<h2>現實世界問題：高科技芯片的需求常常與地緣政治的暗礁相沖突，一家主要相關公司的董事長表示</h2>
<p>和碩科技董事長童子賢昨日表示，科技產品不再僅僅是商業商品，而是與地緣政治競爭與合作緊密交織在一起，他引用媒體報道指出中國可能允許進口英偉達公司的 H200 人工智能（AI）芯片。</p>
<p>全球科技和工業發展越來越受到地緣政治的影響，芯片、人工智能和半導體設備成為國家經濟之間的談判籌碼，童在台北遊戲展期間對記者表示。</p>
<p>科技曾經是改善人們生活和促進跨國合作的力量，但現在越來越多地被用作地緣政治談判的工具，他説。</p>
<p>在前美國總統喬·拜登任內，華盛頓對中國採取了技術遏制戰略，而美國總統唐納德·特朗普的做法是 “所有事情都可以用金錢來談判”，市場準入越來越與經濟條件掛鈎，童表示。</p>
<p>以 H200 芯片在中國可能的銷售為例，他表示，出貨將受到所謂的 “過路費” 的限制，要求美國公司向美國政府支付 25% 的出口税。</p>
<p>他補充説，出貨量將受到限制。</p>
<p>中國已發出回應，報道稱 H200 芯片的出口將僅在有限的基礎上允許，並限制在阿里巴巴、騰訊和字節跳動等公司，童説。</p>
<p>他表示，中國當局將同時鼓勵採用本土開發的系統，以減少對外國高端半導體的依賴。</p>
<p>童的言論是在英偉達首席執行官黃仁勳表達對北京允許向中國買家銷售 H200 芯片的樂觀情緒的同一天。</p>
<p>“H200 的實際許可證正在最終確定，” 黃説。“我希望……中國政府能夠允許英偉達銷售 H200，因此他們必須做出決定，我期待一個有利的決定。”</p>
<p>台灣半導體制造公司（台積電）創始人張忠謀曾表示 “全球化已死”，因為全球貿易發展面臨美國與中國之間日益激烈的競爭，以及全球保護主義措施的威脅日益增加。</p>
<p>童昨日表示，最近的發展並不預示着全球化的結束，而是科技和貿易越來越受到地緣政治的影響。</p>
<p>在美國與中國的競爭中，台灣的科技行業被夾在中間，單純 “做好產品、愉快做生意” 的時代已經結束，他説。</p>
<p>他補充説，公司必須在日益複雜的環境中更加謹慎地航行，找到最佳前進道路。</p>
<p>特朗普最近決定將對韓國的關税從之前商定的 15% 提高到 25%，反映了他在短時間內頻繁調整政策的治理風格，他説。</p>
<p>這不僅是針對韓國的信號，也向其他與華盛頓進行貿易談判的國家發出了信號，他説。</p>
<p>儘管用於服務器和人工智能應用的先進芯片需求依然強勁，但台灣必須在潛在挑戰中謹慎行事，他補充道。</p>
<p>額外報道由法新社提供</p>

<p>和碩科技董事長童子賢強調了科技與地緣政治的交織，指出高科技芯片如今已成為國際關係中的談判工具。他討論了可能向中國銷售英偉達 H200 AI 芯片的影響，這可能涉及出口税和限制。童子賢強調，簡單的商業時代已經結束，企業必須在複雜的地緣政治環境中航行，特別是在美中緊張關係的背景下。他還提到前美國總統在科技和貿易方面的不同做法，表明台灣科技行業未來的謹慎發展路徑</p>

<h2>REAL WORLD ISSUES: Demand for the supply of high-tech chips often runs afoul of the shoals of geopolitics, said the chairman of one of the major involved companies</h2>
<div class="lb-trans"><h2>現實世界問題：高科技芯片的需求常常與地緣政治的暗礁相沖突，一家主要相關公司的董事長表示</h2>
</div><p>Technology products are no longer purely commercial goods, but are closely intertwined with geopolitical competition and cooperation, Pegatron Corp chairman Tung Tzu-hsien (童子賢) said yesterday, citing media reports that China might allow the import of Nvidia Corp’s H200 artificial intelligence (AI) chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>和碩科技董事長童子賢昨日表示，科技產品不再僅僅是商業商品，而是與地緣政治競爭與合作緊密交織在一起，他引用媒體報道指出中國可能允許進口英偉達公司的 H200 人工智能（AI）芯片。</p>
</div><p>Global technology and industrial development are increasingly shaped by geopolitics, with chips, AI and semiconductor equipment serving as bargaining chips between national economies, Tung told reporters on the sidelines of the Taipei Game Show.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球科技和工業發展越來越受到地緣政治的影響，芯片、人工智能和半導體設備成為國家經濟之間的談判籌碼，童在台北遊戲展期間對記者表示。</p>
</div><p>Technology was once a force that improved people’s lives and promoted cross-border cooperation, but is increasingly used as a tool in geopolitical negotiations, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技曾經是改善人們生活和促進跨國合作的力量，但現在越來越多地被用作地緣政治談判的工具，他説。</p>
</div><p>Under former US president Joe Biden, Washington adopted a technology containment strategy toward China, while US President Donald Trump’s approach is that “everything can be negotiated with money,” with market access increasingly tied to economic conditions, Tung said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前美國總統喬·拜登任內，華盛頓對中國採取了技術遏制戰略，而美國總統唐納德·特朗普的做法是 “所有事情都可以用金錢來談判”，市場準入越來越與經濟條件掛鈎，童表示。</p>
</div><p>Taking the possible sale of H200 chips in China as an example, he said that shipments would be subject to a so-called “toll,” requiring US companies to pay a 25 percent export tax to the US government.</p>
<div class="lb-trans"><p>以 H200 芯片在中國可能的銷售為例，他表示，出貨將受到所謂的 “過路費” 的限制，要求美國公司向美國政府支付 25% 的出口税。</p>
</div><p>Shipment volumes would be capped, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，出貨量將受到限制。</p>
</div><p>China has signaled its response, with reports indicating that exports of H200 chips would be allowed only on a limited basis and restricted to companies such as Alibaba Group Holding Ltd (阿里巴巴), Tencent Holdings Ltd (騰訊) and ByteDance Ltd (字節跳動), Tung said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國已發出回應，報道稱 H200 芯片的出口將僅在有限的基礎上允許，並限制在阿里巴巴、騰訊和字節跳動等公司，童説。</p>
</div><p>Chinese authorities would simultaneously encourage the adoption of domestically developed systems to reduce reliance on foreign high-end semiconductors, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，中國當局將同時鼓勵採用本土開發的系統，以減少對外國高端半導體的依賴。</p>
</div><p>Tung’s remarks came on the same day after Nvidia chief executive Jensen Huang (黃仁勳) expressed optimism that Beijing would permit the sale of the H200 chips to Chinese buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>童的言論是在英偉達首席執行官黃仁勳表達對北京允許向中國買家銷售 H200 芯片的樂觀情緒的同一天。</p>
</div><p>“The actual license for H200 is being finalized,” Huang said. “I’m hoping ... the Chinese government would allow Nvidia to sell [the] H200, so they have to decide, and I’m looking forward to a favorable decision.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“H200 的實際許可證正在最終確定，” 黃説。“我希望……中國政府能夠允許英偉達銷售 H200，因此他們必須做出決定，我期待一個有利的決定。”</p>
</div><p>Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) founder Morris Chang (張忠謀) once said “globalization is dead” as the global trade development faced rising competition between the US and China, as well as the growing threats of protectionist measures worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣半導體制造公司（台積電）創始人張忠謀曾表示 “全球化已死”，因為全球貿易發展面臨美國與中國之間日益激烈的競爭，以及全球保護主義措施的威脅日益增加。</p>
</div><p>Tung yesterday said the recent developments do not herald the end of globalization, but rather that technology and trade have become increasingly shaped by geopolitics.</p>
<div class="lb-trans"><p>童昨日表示，最近的發展並不預示着全球化的結束，而是科技和貿易越來越受到地緣政治的影響。</p>
</div><p>With Taiwan’s technology sector caught in the middle of the US-China rivalry, the era of simply “making good products and doing business happily” is over, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國與中國的競爭中，台灣的科技行業被夾在中間，單純 “做好產品、愉快做生意” 的時代已經結束，他説。</p>
</div><p>Companies must navigate more cautiously in the increasingly complex environment and find the best path forward, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，公司必須在日益複雜的環境中更加謹慎地航行，找到最佳前進道路。</p>
</div><p>Trump’s recent decision to raise tariffs on South Korea to 25 percent from the previously agreed 15 percent reflects his governing style of frequently adjusting policy in a short period of time, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普最近決定將對韓國的關税從之前商定的 15% 提高到 25%，反映了他在短時間內頻繁調整政策的治理風格，他説。</p>
</div><p>It was not only directed at South Korea, but served as a signal to other countries engaged in trade negotiations with Washington, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這不僅是針對韓國的信號，也向其他與華盛頓進行貿易談判的國家發出了信號，他説。</p>
</div><p>While demand for advanced chips used in servers and AI applications remains strong, Taiwan must proceed cautiously amid potential challenges, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管用於服務器和人工智能應用的先進芯片需求依然強勁，但台灣必須在潛在挑戰中謹慎行事，他補充道。</p>
</div><p>Additional reporting by AFP</p>
<div class="lb-trans"><p>額外報道由法新社提供</p>
</div>

Commerce tied to politics: Pegatron chair

- 高科技芯片的供應需求受到地緣政治影響，影響全球技術發展。  
- 童子賢指出，科技已成為地緣政治談判的工具。  
- 中美之間的競爭導致企業需謹慎應對市場變化與政策調整。

和碩董事長表示，商業活動與政治息息相關