<p>週四，ICE 交易所的糖價下滑，因過剩供應持續施壓，儘管交易商警告未來市場將趨緊，而可可價格則在兩年低點上企穩。</p>
<p>糖</p>
<p>* 原糖價格下跌 0.5%，至每磅 14.63 美分，截止時間為格林威治標準時間 1555。</p>
<p>* 交易商表示，來自印度的貨物和巴西的充足供應使價格保持穩定，但補充稱，考慮到未來供應趨緊的預測，價格可能在短期內回升。</p>
<p>* 分析師 Green Pool 表示，預計全球糖的過剩規模將在 2026/27 年度縮減至 156,000 公噸，較本年度的 274 萬公噸大幅減少，主要得益於歐盟產量的下降。</p>
<p>* 巴西糖和乙醇生產商 Raizen 在 2025/26 年度第三季度的糖等價物產量同比下降 17%，達到 150 萬噸。</p>
<p>* 白糖價格下跌 1.1%，至每噸 407.90 美元，此前觸及自 11 月初以來的最低點 406.50 美元。</p>
<p>可可</p>
<p>* 倫敦可可價格上漲 0.7%，至每噸 2,904 英鎊，週三收盤時下跌 6.7%，曾觸及 2,835 英鎊的兩年低點。</p>
<p>* 經紀公司 StoneX 週四在對即將到來的季節的首次預測中表示，預計全球可可市場在 2026/27 年度將出現 267,000 公噸的過剩，原因是自 2023 年以來價格飆升推動了種植和種植面積的增加。</p>
<p>* 交易商表示，仍然擔心象牙海岸和加納等主要生產國的未售可可庫存持續增加，甚至超出這些國家。</p>
<p>* 在 2024 年價格幾乎三倍上漲後，可可需求大幅下滑，迫使巧克力製造商重新配方和縮小巧克力塊的尺寸。與此同時，經濟拮据的消費者則減少了對這種甜食的消費。</p>
<p>* 紐約可可價格上漲 0.6%，至每噸 4,173 美元，此前週三下跌 6.4%。</p>
<p>咖啡</p>
<p>* 羅布斯塔咖啡上漲 0.6%，至每噸 4,169 美元。</p>
<p>* 一位來自主要羅布斯塔生產國越南的交易商表示：“目前供應緊張，並不是作物不好，農民只是採取了戰略性銷售。”</p>
<p>* 行業數據顯示，2025 年巴西對美國的即溶咖啡出口下降 28.2%，原因是特朗普政府實施的關税。</p>
<p>* 即溶咖啡主要使用羅布斯塔咖啡豆製作。</p>
<p>* 阿拉比卡咖啡價格下跌 1.5%，至每磅 3.4575 美元，此前週三下跌 4.4%。</p>

<p>糖價因供應過剩下跌 0.5%，至每磅 14.63 美分，預計未來市場將趨緊。全球糖 surplus 預計到 2026/27 季節將顯著減少。可可價格在觸及兩年低點後穩定在每噸 2,904 英鎊，主要生產國未售出庫存的擔憂加劇。由於價格飆升，可可需求下降，導致巧克力製造商進行配方調整。羅布斯塔咖啡上漲 0.6%，而阿拉比卡咖啡下跌 1.5%</p>

<p>Sugar prices on the ICE exchange slipped on Thursday as surplus supplies continue to weigh, though dealers warned of a tighter market ahead, while cocoa steadied off two-year lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，ICE 交易所的糖價下滑，因過剩供應持續施壓，儘管交易商警告未來市場將趨緊，而可可價格則在兩年低點上企穩。</p>
</div><p>SUGAR</p>
<div class="lb-trans"><p>糖</p>
</div><p>* Raw sugar  lost 0.5% to 14.63 cents per lb by 1555 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 原糖價格下跌 0.5%，至每磅 14.63 美分，截止時間為格林威治標準時間 1555。</p>
</div><p>* Dealers said shipments from India and ample supplies in Brazil are keeping prices in check, but added that prices could recover in the near term given forecasts for tighter supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 交易商表示，來自印度的貨物和巴西的充足供應使價格保持穩定，但補充稱，考慮到未來供應趨緊的預測，價格可能在短期內回升。</p>
</div><p>* The size of the global sugar surplus is expected to shrink to 156,000 metric tons in the 2026/27 season, from 2.74 million tons this season, mainly thanks to a decline in European Union output, analyst Green Pool said.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 分析師 Green Pool 表示，預計全球糖的過剩規模將在 2026/27 年度縮減至 156,000 公噸，較本年度的 274 萬公噸大幅減少，主要得益於歐盟產量的下降。</p>
</div><p>* Brazilian sugar and ethanol producer Raizen's  production of sugar equivalent fell 17% year on year in the third quarter of the 2025/26 season to reach 1.5 million tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 巴西糖和乙醇生產商 Raizen 在 2025/26 年度第三季度的糖等價物產量同比下降 17%，達到 150 萬噸。</p>
</div><p>* White sugar  was down 1.1% at $407.90 a ton after touching its lowest since early November at $406.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 白糖價格下跌 1.1%，至每噸 407.90 美元，此前觸及自 11 月初以來的最低點 406.50 美元。</p>
</div><p>COCOA</p>
<div class="lb-trans"><p>可可</p>
</div><p>* London cocoa  rose 0.7% to 2,904 pounds a ton, having ​settled 6.7% down on Wednesday after hitting a two-year low of 2,835 pounds.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 倫敦可可價格上漲 0.7%，至每噸 2,904 英鎊，週三收盤時下跌 6.7%，曾觸及 2,835 英鎊的兩年低點。</p>
</div><p>* The global cocoa market is expected to show a surplus of 267,000 metric tons in 2026/27 owing to increased cultivation and acreage driven by the price surge since 2023, broker StoneX said on Thursday in its first estimate for the coming season.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 經紀公司 StoneX 週四在對即將到來的季節的首次預測中表示，預計全球可可市場在 2026/27 年度將出現 267,000 公噸的過剩，原因是自 2023 年以來價格飆升推動了種植和種植面積的增加。</p>
</div><p>* Dealers said there was continued concern over a build-up in stocks of unsold cocoa in top growers Ivory Coast and Ghana, and even beyond.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 交易商表示，仍然擔心象牙海岸和加納等主要生產國的未售可可庫存持續增加，甚至超出這些國家。</p>
</div><p>* Cocoa demand has collapsed after a near tripling of prices in 2024 prompted chocolate makers to reformulate ingredients and shrink the size of their bars. Cash-strapped consumers, meanwhile, are eating less of the sweet treat.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 在 2024 年價格幾乎三倍上漲後，可可需求大幅下滑，迫使巧克力製造商重新配方和縮小巧克力塊的尺寸。與此同時，經濟拮据的消費者則減少了對這種甜食的消費。</p>
</div><p>* New York cocoa  rose 0.6% to $4,173 a ton after dropping by 6.4% on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 紐約可可價格上漲 0.6%，至每噸 4,173 美元，此前週三下跌 6.4%。</p>
</div><p>COFFEE</p>
<div class="lb-trans"><p>咖啡</p>
</div><p>* Robusta coffee  gained 0.6% to $4,169 a ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 羅布斯塔咖啡上漲 0.6%，至每噸 4,169 美元。</p>
</div><p>* &#34;Supply is tight at the moment. It's not that the crop was bad, farmers are simply selling strategically&#34;, said a trader in top robusta grower Vietnam.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 一位來自主要羅布斯塔生產國越南的交易商表示：“目前供應緊張，並不是作物不好，農民只是採取了戰略性銷售。”</p>
</div><p>* Brazilian exports of instant coffee to the United States fell 28.2% in 2025 owing to tariffs imposed by the Trump administration, industry data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 行業數據顯示，2025 年巴西對美國的即溶咖啡出口下降 28.2%，原因是特朗普政府實施的關税。</p>
</div><p>* Instant coffee is made primarily using robusta beans.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 即溶咖啡主要使用羅布斯塔咖啡豆製作。</p>
</div><p>* Arabica coffee  fell 1.5% to $3.4575 per lb after dropping by 4.4% on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>* 阿拉比卡咖啡價格下跌 1.5%，至每磅 3.4575 美元，此前週三下跌 4.4%。</p>
</div>

由於持續的高供應，糖價下滑，而可可價格則從兩年來的低點企穩