<p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.42%，標準普爾 500 指數下跌 1.1%，納斯達克指數下跌 2.11%</p>
<p>Meta 上漲，微軟和特斯拉在季度業績公佈後下跌</p>
<p>卡特彼勒在報告第四季度利潤增長後上漲</p>
<p>蘋果的業績將在市場收盤後公佈</p>
<p>（更新評論，早午間價格）</p>
<p>作者：Pranav Kashyap 和 Twesha Dikshit</p>
<p>1 月 29 日（路透社）- 週四，華爾街主要指數跌至一週多來的低點，因大型科技公司再次發佈大規模與人工智能相關的支出公告，令投資者感到不安。</p>
<p>微軟（MSFT.O）下跌 12.2%，因這家軟件巨頭的雲收入未能令人滿意，並引發了人們對其與 OpenAI 合作的鉅額支出未能快速轉化為盈利的擔憂。</p>
<p>特斯拉（TSLA.O）也逆轉了走勢，下跌 2.3%，因這家電動車製造商計劃將資本支出增加一倍以上，達到創紀錄水平。</p>
<p>“人們只是不斷投入資金，現在他們已經達到了一定的水平，開始深入瞭解實際情況，” Miramar Capital 的聯合創始人兼高級投資組合經理 Max Wasserman 表示。</p>
<p>市場的另一個壓力來自軟件股的下跌，因 SAP（SAPG.DE）對雲業務的謹慎展望以及 ServiceNow（NOW.N）在財報公佈後下跌 10% 加深了投資者對傳統軟件公司面臨來自人工智能競爭者的風險的擔憂。</p>
<p>Salesforce（CRM.N）下跌 7.2%，而 Adobe（ADBE.O）下跌 3.9%，雲安全公司 Datadog（DDOG.O）下跌 8.3%。</p>
<p>在東部時間上午 11:18，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 204.00 點，或 0.42%，至 48,811.60 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 78.68 點，或 1.13%，至 6,899.35 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 502.65 點，或 2.11%，至 23,354.80 點。</p>
<p>Meta（META.O）逆勢上漲，幾乎上漲 8%，因這家社交媒體巨頭將樂觀的收入預測與今年 73% 的資本支出預算增長相結合。</p>
<p>所謂的 “七大巨頭” 股票一直是美國牛市的核心，投資者押注它們的鉅額人工智能投資將推動新一輪的盈利增長。</p>
<p>根據 LSEG 彙編的數據，該集團預計第四季度的盈利增長將達到 21.5%，而標準普爾 500 指數其他公司的盈利增長僅為 5.3%。</p>
<p>但隨着資本支出和與人工智能相關的支出增長速度遠快於其產生的收入，市場開始質疑這些數十億美元的人工智能投資能否迅速帶來足夠的回報以證明其估值。</p>
<p>“他們（投資者）開始懷疑這種增長前景以及他們能從中獲得什麼樣的真實資本回報，” Wasserman 補充道。</p>
<p>蘋果（AAPL.O）在市場收盤前保持平穩，等待其業績公佈。</p>
<p>能源指數（.SPNY）因油價飆升而上漲 1.5%，布倫特原油期貨因對美國可能對伊朗進行軍事攻擊的擔憂而觸及近六個月高點。（O/R）</p>
<h3>財報持續發佈</h3>
<p>在其他顯著的財報中，卡特彼勒（CAT.N）和萬事達卡（MA.N）分別上漲 2.8% 和 1.6%，因其季度利潤增長。</p>
<p>國防承包商洛克希德·馬丁（LMT.N）在預測 2026 年盈利超出華爾街預期後上漲 5%。</p>
<p>西南航空（LUV.N）的股價上漲 12.9%，因該航空公司預測年利潤強於預期。</p>
<p>風向標 IBM（IBM.N）在第四季度業績超出預期後上漲 6%。</p>
<h3>美聯儲決策如預期</h3>
<p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾週三表示，美聯儲將繼續依賴數據，通脹的上行風險和就業的下行風險正在減弱。</p>
<p>國內數據顯示，上週初請失業金人數略微下降至 209,000。</p>
<p>在其他股票變動中，稀土礦業公司因特朗普政府將放棄關鍵礦物價格底線的報告而下跌。</p>
<p>美國稀土（USAR.O）下跌 12.7%，MP 材料（MP.N）下跌 11%，而關鍵金屬（CRML.O）和美國銻（UAMY.A）則各下跌超過 15%。</p>

Meta 財報，一站看懂！

<p>華爾街主要指數跌至超過一週的低點，道瓊斯指數下跌 0.42%，標準普爾 500 指數下跌 1.1%，納斯達克指數下跌 2.11%。由於財報不佳和資本支出增加，微軟和特斯拉等主要科技公司出現顯著下跌。然而，Meta 在發佈積極的收入預測後上漲近 8%。對與人工智能相關的支出及其對未來盈利增長影響的擔憂壓制了投資者情緒。能源指數在油價飆升的背景下上漲 1.5%，而卡特彼勒和 IBM 的亮眼財報則推動了它們的股價</p>

<p>Indexes down: Dow 0.42%, S&amp;P 500 1.1%, Nasdaq 2.11%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.42%，標準普爾 500 指數下跌 1.1%，納斯達克指數下跌 2.11%</p>
</div><p>Meta gains, Microsoft, Tesla drop after quarterly results</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 上漲，微軟和特斯拉在季度業績公佈後下跌</p>
</div><p>Caterpillar advances on reporting higher Q4 profit</p>
<div class="lb-trans"><p>卡特彼勒在報告第四季度利潤增長後上漲</p>
</div><p>Apple results due after markets close</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的業績將在市場收盤後公佈</p>
</div><p>(Updates with comment, early afternoon prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新評論，早午間價格）</p>
</div><p>By Pranav Kashyap and Twesha Dikshit</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pranav Kashyap 和 Twesha Dikshit</p>
</div><p>Jan 29 (Reuters) - Wall Street’s main indexes slid to over one-week lows on Thursday, as another wave of hefty AI-related spending announcements by mega-cap tech companies rattled investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 週四，華爾街主要指數跌至一週多來的低點，因大型科技公司再次發佈大規模與人工智能相關的支出公告，令投資者感到不安。</p>
</div><p>Microsoft (MSFT.O) slumped 12.2% after the software giant’s cloud revenue failed to impress and stoked fears the hefty outlays behind its OpenAI alliance were not translating into monetization fast enough.</p>
<div class="lb-trans"><p>微軟（MSFT.O）下跌 12.2%，因這家軟件巨頭的雲收入未能令人滿意，並引發了人們對其與 OpenAI 合作的鉅額支出未能快速轉化為盈利的擔憂。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) also reversed course, down 2.3%, after the electric-vehicle maker outlined plans to more than double capital expenditures to a record level.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）也逆轉了走勢，下跌 2.3%，因這家電動車製造商計劃將資本支出增加一倍以上，達到創紀錄水平。</p>
</div><p>“People have just been throwing money and now they’ve reached a certain level where they’re starting to look under the hood and see what’s really going on,” said Max Wasserman, Co-founder and Senior Portfolio Manager at Miramar Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人們只是不斷投入資金，現在他們已經達到了一定的水平，開始深入瞭解實際情況，” Miramar Capital 的聯合創始人兼高級投資組合經理 Max Wasserman 表示。</p>
</div><p>Also weighing on markets was a drop in software stocks, after SAP’s (SAPG.DE) cautious cloud outlook and ServiceNow’s (NOW.N) post-earnings slide of 10% deepened investor concerns that traditional software firms risk losing ground to rising competition from AI players.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場的另一個壓力來自軟件股的下跌，因 SAP（SAPG.DE）對雲業務的謹慎展望以及 ServiceNow（NOW.N）在財報公佈後下跌 10% 加深了投資者對傳統軟件公司面臨來自人工智能競爭者的風險的擔憂。</p>
</div><p>Salesforce (CRM.N) was down 7.2%, while Adobe (ADBE.O) lost 3.9% and cloud security firm Datadog (DDOG.O) fell 8.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Salesforce（CRM.N）下跌 7.2%，而 Adobe（ADBE.O）下跌 3.9%，雲安全公司 Datadog（DDOG.O）下跌 8.3%。</p>
</div><p>At 11:18 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 204.00 points, or 0.42%, to 48,811.60, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 78.68 points, or 1.13%, to 6,899.35 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 502.65 points, or 2.11%, to 23,354.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 11:18，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 204.00 點，或 0.42%，至 48,811.60 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 78.68 點，或 1.13%，至 6,899.35 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 502.65 點，或 2.11%，至 23,354.80 點。</p>
</div><p>Meta (META.O) bucked the trend, jumping almost 8%, as the social media giant paired an upbeat revenue forecast with a 73% jump in this year’s capex budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta（META.O）逆勢上漲，幾乎上漲 8%，因這家社交媒體巨頭將樂觀的收入預測與今年 73% 的資本支出預算增長相結合。</p>
</div><p>The so-called “Magnificent Seven” stocks have been at the heart of the U.S. bull market, as investors wager that their hefty AI investments will drive a new phase of earnings growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>所謂的 “七大巨頭” 股票一直是美國牛市的核心，投資者押注它們的鉅額人工智能投資將推動新一輪的盈利增長。</p>
</div><p>The group is projected to deliver a 21.5% earnings increase in the fourth quarter, compared with a 5.3% gain for the rest of the S&amp;P 500, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 彙編的數據，該集團預計第四季度的盈利增長將達到 21.5%，而標準普爾 500 指數其他公司的盈利增長僅為 5.3%。</p>
</div><p>But with capital expenditures and AI-related outlays climbing far faster than the revenue they are generating, markets are starting to question whether the payoff from these multibillion-dollar AI bets will arrive quickly enough to justify valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨着資本支出和與人工智能相關的支出增長速度遠快於其產生的收入，市場開始質疑這些數十億美元的人工智能投資能否迅速帶來足夠的回報以證明其估值。</p>
</div><p>“They’re (investors) starting to wonder what type of growth outlook and what type of real return on capital they’re going to get from this,” Wasserman added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們（投資者）開始懷疑這種增長前景以及他們能從中獲得什麼樣的真實資本回報，” Wasserman 補充道。</p>
</div><p>Apple (AAPL.O) was flat, ahead of its results after markets close.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果（AAPL.O）在市場收盤前保持平穩，等待其業績公佈。</p>
</div><p>The energy index (.SPNY) jumped 1.5% on the back of surging oil prices, with Brent crude futures hitting a near six-month high on rising concerns about a possible U.S. military attack on Iran. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>能源指數（.SPNY）因油價飆升而上漲 1.5%，布倫特原油期貨因對美國可能對伊朗進行軍事攻擊的擔憂而觸及近六個月高點。（O/R）</p>
</div><h3>EARNINGS CHUG ON</h3>
<div class="lb-trans"><h3>財報持續發佈</h3>
</div><p>In other notable earnings, Caterpillar (CAT.N) and Mastercard (MA.N) added 2.8% and 1.6%, respectively, after posting a higher profit for the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他顯著的財報中，卡特彼勒（CAT.N）和萬事達卡（MA.N）分別上漲 2.8% 和 1.6%，因其季度利潤增長。</p>
</div><p>Defense contractor Lockheed Martin (LMT.N) rose 5% after forecasting 2026 earnings above Wall Street expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防承包商洛克希德·馬丁（LMT.N）在預測 2026 年盈利超出華爾街預期後上漲 5%。</p>
</div><p>Southwest Airlines’ (LUV.N) shares advanced 12.9% after the airline forecast a stronger-than-expected annual profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>西南航空（LUV.N）的股價上漲 12.9%，因該航空公司預測年利潤強於預期。</p>
</div><p>Bellwether IBM (IBM.N) jumped 6% after beating estimates in its fourth-quarter earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>風向標 IBM（IBM.N）在第四季度業績超出預期後上漲 6%。</p>
</div><h3>FED DECISION AS EXPECTED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美聯儲決策如預期</h3>
</div><p>Chair Jerome Powell said on Wednesday the Fed would remain data-dependent, with upside risks to inflation and downside risks to employment diminishing.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾週三表示，美聯儲將繼續依賴數據，通脹的上行風險和就業的下行風險正在減弱。</p>
</div><p>Domestic data showed initial jobless claims fell slightly to 209,000 last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內數據顯示，上週初請失業金人數略微下降至 209,000。</p>
</div><p>Among other stock moves, rare-earth miners slid following a report the Trump Administration would step back from critical mineral price floors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票變動中，稀土礦業公司因特朗普政府將放棄關鍵礦物價格底線的報告而下跌。</p>
</div><p>USA Rare Earth (USAR.O) fell 12.7%, MP Materials (MP.N) was down 11%, while Critical Metals (CRML.O) and United States Antimony (UAMY.A) dropped over 15% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國稀土（USAR.O）下跌 12.7%，MP 材料（MP.N）下跌 11%，而關鍵金屬（CRML.O）和美國銻（UAMY.A）則各下跌超過 15%。</p>
</div>

US STOCKS-Wall Street slides to over one-week low as Big Tech's soaring AI budgets trigger flight

- 華爾街主要指數跌至一週低點，因科技公司 AI 支出令投資者擔憂。  
- 微軟下跌 12.2%，特斯拉下降 2.3%，而 Meta 上漲近 8%。  
- 能源指數因油價飆升上漲 1.5%，Caterpillar 和 Mastercard 收益超預期。

Reuters

2 倍做多 Meta ETF - Direxion

微軟每日 1 倍做空 ETF - Direxion

特斯拉

微軟

2 倍做空特斯拉 ETF - Tradr

2 倍做多 MSFT ETF - GraniteShares

納指 100 ETF - Invesco

費城交易所 半導體 ETF - iShares

2 倍做多 TSLA ETF - GraniteShares

半導體 ETF - VanEck Vectors

2 倍做空特斯拉 ETF - T-Rex

標普軟件與服務 ETF - SPDR

2 倍做多特斯拉 ETF - Direxion

卡特彼勒

2 倍做多特斯拉 ETF - Leverage Shares

微軟每日 2 倍做多 ETF - Direxion

美國股市——華爾街跌至一週多來的低點，因大型科技公司不斷增加的 AI 預算導致資金流出