<p>陸軍中將約書亞·魯德向參議院小組作證</p>
<p>特朗普提名他擔任國家安全局局長</p>
<p>聽證會上多次提到美國的監視權力</p>
<p>作者：拉斐爾·薩特</p>
<p>華盛頓，1 月 29 日（路透社）——美國陸軍中將約書亞·魯德，特朗普總統提名的國家安全局局長，週四表示，他支持在 2001 年 9 月 11 日襲擊後引入的廣泛外國監視權力。</p>
<p>但在確認聽證會上，當被問及是否會在對美國人使用這些權力之前尋求法令時，魯德的回答則較為含糊。</p>
<p>《外國情報監視法》第 702 條允許國家安全局利用來自美國數字基礎設施的數據監視國外的外國人。</p>
<p>這一條款多年來引發了對國內監視的擔憂，因為它允許國家安全局的執法機構在沒有法令的情況下挖掘龐大的數據寶庫。2024 年一項要求在搜索數據之前獲得司法批准的提案在眾議院以一票之差未能通過。</p>
<p>隨着這一權力將在 4 月進行國會續期，第 702 條的權力輪廓再次被提上議程。</p>
<p>魯德在參議院情報委員會的證詞中支持第 702 條——該條款是美國在 2001 年基地組織襲擊後對情報政策進行調整的一部分。</p>
<p>“這是不可或缺的，” 魯德對立法者説。“對任務結果至關重要。”</p>
<p>當民主黨參議員羅恩·懷登詢問他是否會堅持在對美國境內人員進行監視之前獲得司法令時，魯德表示：“如果確認，我絕對承諾將根據國家安全局所賦予的權力和所有適用法律執行外國情報任務。”</p>
<p>懷登表示不滿，告訴魯德：“這聽起來和我聽到的關於這個問題的任何內容一樣模糊。”</p>
<p>當共和黨參議員約翰·科寧在聽證會結束時再次提到尋求法令的事宜時，魯德仍然保持模稜兩可的態度。</p>
<p>“這確實是我想更深入研究的事情，” 魯德説。</p>
<p>魯德上個月被特朗普提名，目前擔任美國軍方印太司令部的第二號人物，該司令部負責大太平洋地區的美國軍隊。國家安全局是國防部下屬的一個機構，負責監控、收集和處理全球情報和反情報的信息和數據。</p>
<p>特朗普選擇陸軍中將約書亞·魯德擔任國家安全局和網絡司令部的負責人</p>

<p>美國陸軍中將約書亞·魯德（Joshua Rudd）被特朗普總統提名為國家安全局（NSA）局長，他支持維持在 911 事件後建立的廣泛外國監視權。在他的參議院確認聽證會上，他對國內監視是否需要搜查令的表態模糊不清，表示將根據現有法律執行 NSA 的任務。這種模糊性引發了參議員羅恩·懷登（Ron Wyden）的批評，他認為魯德的回答不令人滿意。隨着 4 月續期臨近，關於《外國情報監視法》第 702 條的辯論將重新浮出水面，該條款允許 NSA 使用美國數據監視外國人</p>

<p>Lieutenant General Joshua Rudd testifies to Senate panel</p>
<div class="lb-trans"><p>陸軍中將約書亞·魯德向參議院小組作證</p>
</div><p>Trump nominated him to head the National Security Agency</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普提名他擔任國家安全局局長</p>
</div><p>US surveillance powers brought up repeatedly at hearing</p>
<div class="lb-trans"><p>聽證會上多次提到美國的監視權力</p>
</div><p>By Raphael Satter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：拉斐爾·薩特</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 29 (Reuters) - U.S. Army Lieutenant General Joshua Rudd, President Donald Trump’s pick to head the National Security Agency, said on Thursday he is in favor of keeping broad foreign surveillance powers introduced following the September 11, 2001, attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 29 日（路透社）——美國陸軍中將約書亞·魯德，特朗普總統提名的國家安全局局長，週四表示，他支持在 2001 年 9 月 11 日襲擊後引入的廣泛外國監視權力。</p>
</div><p>But when it came to whether he would seek a warrant before turning those powers against Americans, Rudd had less to say at his confirmation hearing before a U.S. Senate committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在確認聽證會上，當被問及是否會在對美國人使用這些權力之前尋求法令時，魯德的回答則較為含糊。</p>
</div><p>Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act allows the NSA to surveil foreigners abroad using data drawn from U.S. digital infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>《外國情報監視法》第 702 條允許國家安全局利用來自美國數字基礎設施的數據監視國外的外國人。</p>
</div><p>The provision for years has caused anxieties over domestic surveillance because it can allow the NSA’s law enforcement counterparts to mine the massive data trove without a warrant. A 2024 proposal to require them to get a judicial sign-off before searching the data failed in the House of Representatives by a single vote.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一條款多年來引發了對國內監視的擔憂，因為它允許國家安全局的執法機構在沒有法令的情況下挖掘龐大的數據寶庫。2024 年一項要求在搜索數據之前獲得司法批准的提案在眾議院以一票之差未能通過。</p>
</div><p>With the power up for congressional renewal in April, the contours of Section 702’s powers are again being put up for debate.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着這一權力將在 4 月進行國會續期，第 702 條的權力輪廓再次被提上議程。</p>
</div><p>Rudd endorsed Section 702 - enacted as part of changes in U.S. intelligence policies following the 2001 al Qaeda attacks on the United States - during testimony to the Senate Intelligence Committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>魯德在參議院情報委員會的證詞中支持第 702 條——該條款是美國在 2001 年基地組織襲擊後對情報政策進行調整的一部分。</p>
</div><p>“It’s indispensable,” Rudd told lawmakers. “It’s critical to mission outcomes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是不可或缺的，” 魯德對立法者説。“對任務結果至關重要。”</p>
</div><p>Asked by Democratic Senator Ron Wyden whether he would insist on a judicial warrant before targeting people in the United States for surveillance, Rudd said that “if confirmed, I will absolutely commit to executing the foreign intelligence mission of the NSA in accordance with the authorities that it has been given and in accordance with all applicable laws.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當民主黨參議員羅恩·懷登詢問他是否會堅持在對美國境內人員進行監視之前獲得司法令時，魯德表示：“如果確認，我絕對承諾將根據國家安全局所賦予的權力和所有適用法律執行外國情報任務。”</p>
</div><p>Wyden expressed dissatisfaction, telling Rudd, “That is about as vague as anything I’ve heard on the subject.”</p>
<div class="lb-trans"><p>懷登表示不滿，告訴魯德：“這聽起來和我聽到的關於這個問題的任何內容一樣模糊。”</p>
</div><p>When Republican Senator John Cornyn returned to the matter of seeking warrants at the end of the hearing, Rudd stuck to his noncommittal tone.</p>
<div class="lb-trans"><p>當共和黨參議員約翰·科寧在聽證會結束時再次提到尋求法令的事宜時，魯德仍然保持模稜兩可的態度。</p>
</div><p>“That’s certainly something I’d like to take a deeper look at,” Rudd said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這確實是我想更深入研究的事情，” 魯德説。</p>
</div><p>Rudd, nominated by Trump last month, currently serves as the No. 2 at the U.S. military’s Indo-Pacific Command, which is responsible for U.S. forces in the greater Pacific region. The NSA is an agency within the Defense Department tasked with monitoring, collecting and processing information and data for global intelligence and counterintelligence purposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>魯德上個月被特朗普提名，目前擔任美國軍方印太司令部的第二號人物，該司令部負責大太平洋地區的美國軍隊。國家安全局是國防部下屬的一個機構，負責監控、收集和處理全球情報和反情報的信息和數據。</p>
</div><p>Trump chooses Army Lt. Gen. Joshua Rudd to head NSA, Cyber Command</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普選擇陸軍中將約書亞·魯德擔任國家安全局和網絡司令部的負責人</p>
</div>

特朗普選擇的國家安全局負責人支持後 9/11 時代的監控權力，但對搜查令的態度含糊不清