<p>發現基因在決定人類壽命中的作用佔 50%</p>
<p>這大約是之前研究結論的兩倍</p>
<p>涉及雙胞胎的數據對研究結論至關重要</p>
<p>作者：威爾·鄧漢</p>
<p>華盛頓，1 月 29 日（路透社）——許多因素影響你的壽命，例如飲食、鍛鍊、吸煙、飲酒、環境和其他變量。避免被垃圾車撞到也有幫助。但你的基因呢？這是幾十年來一個有爭議的問題。</p>
<p>一項新研究指出，基因在壽命中的作用比之前的研究所表明的更大，估計基因對決定人類壽命的貢獻約為 50%。這大約是之前研究結論的兩倍，並且與實驗動物的壽命研究結果相吻合。</p>
<p>“壽命無疑受到許多因素的影響，包括生活方式、基因，以及重要的隨機性——例如，在相似環境中養育的基因相同的生物可能在不同時間死亡，” 以色列魏茨曼科學研究所的物理學博士生、週四在《科學》雜誌上發表的研究的主要作者本·申哈爾説。</p>
<p>“在我們的研究中，我們試圖量化不同人之間可以歸因於遺傳的變異量。我們的研究試圖將長壽因素劃分為遺傳和 ‘其他一切’。‘其他一切’ 大約佔一半。”</p>
<p>研究人員試圖考慮之前使用瑞典和丹麥雙胞胎的研究中的一個混雜因素，大多數研究可以追溯到 19 世紀。這些雙胞胎研究沒有考慮由暴力、事故、傳染病和其他外部因素導致的死亡——稱為外因死亡——新研究的作者表示，這扭曲了早期關於長壽遺傳成分的發現。</p>
<p>歷史數據中缺乏死亡原因，僅提供死亡年齡。因此，如果一對雙胞胎中的一個在 90 歲時因自然原因去世，而另一個在 30 歲時因非自然原因（如傷寒或霍亂等傳染病）去世，缺乏死亡原因的數據可能會對遺傳在壽命中的作用產生誤導性印象。</p>
<p>新研究採用數學公式來考慮雙胞胎的外因死亡。申哈爾表示，研究雙胞胎生活時期的外因死亡率在抗生素時代之前是今天的 10 倍，主要是由於現在可以輕易治癒的傳染病。</p>
<p>研究人員隨後通過使用之前未分析的、來自瑞典的更近期數據進行了驗證，這些數據包括一起養育的雙胞胎和分開養育的雙胞胎。這一分析確實發現，隨着外因死亡率的下降，遺傳性上升。</p>
<p>“分開養育的同卵雙胞胎共享基因，但不共享環境。這有助於將遺傳與環境、天性與養育區分開來，” 魏茨曼科學研究所的系統生物學家、研究的高級作者烏里·阿隆説。</p>
<p>異卵雙胞胎在這樣的研究中也很有價值，因為它們共享大約一半的遺傳組成。</p>
<p>“之前的雙胞胎研究使用的統計方法在其他特徵（如身高、血壓、性格特徵等）上效果良好。這些特徵不受外因死亡的影響，” 阿隆説。</p>
<p>“但平均壽命是一個特殊的特徵，受到外因死亡的強烈影響。由於經典雙胞胎研究中沒有記錄死亡原因，因此沒有進行修正，” 阿隆説。</p>
<p>這些結論可能對衰老研究產生影響。</p>
<p>“低遺傳性估計可能抑制了對衰老遺傳學的資金和研究，暗示其主要是隨機或環境因素。我們的工作驗證了對長壽遺傳因素的探索，表明遺傳信號很強，但之前被數據中的 ‘噪音’ 所掩蓋，” 申哈爾説。</p>
<p>基因在壽命上有雙向影響。一方面，有些致殘的基因缺陷可能導致疾病並縮短壽命。另一方面，有些基因被發現似乎對長壽有益。</p>
<p>“許多百歲老人沒有任何嚴重的醫療狀況，” 申哈爾説。“顯然，這些人擁有保護基因，可以防止隨着年齡增長而自然發生的疾病。一些這樣的基因已經被識別，儘管像大多數複雜特徵一樣，長壽可能受到數百甚至數千個基因的影響。”</p>
<p>科學家揭示發育中大腦的首個草圖</p>
<p>科學家宣佈在雄心勃勃的人類細胞圖譜方面取得進展</p>

<p>一項新的研究揭示，遺傳在決定人類壽命方面發揮着重要作用，估計其貢獻約為 50%，是之前研究結果的兩倍。該研究由魏茨曼科學研究所的 Ben Shenhar 領導，利用雙胞胎數據來考慮影響早期研究的外部死亡因素。研究結果表明，隨着外部死亡率的降低，壽命的遺傳性增加，驗證了尋找影響長壽的遺傳因素的必要性。這項研究可能會鼓勵進一步探索衰老的遺傳學，強調保護基因在百歲老人中的重要性</p>

<p>Genetic role in determining human lifespan found to be 50%</p>
<div class="lb-trans"><p>發現基因在決定人類壽命中的作用佔 50%</p>
</div><p>That is roughly double what prior research had concluded</p>
<div class="lb-trans"><p>這大約是之前研究結論的兩倍</p>
</div><p>Data involving twins was important in study’s conclusions</p>
<div class="lb-trans"><p>涉及雙胞胎的數據對研究結論至關重要</p>
</div><p>By Will Dunham</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：威爾·鄧漢</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 29 (Reuters) - Many factors influence how long you live, such as diet, exercise, smoking, drinking, environment and other variables. It also helps not to get hit by a dump truck. But what about your genes? That has been a contentious question for decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 29 日（路透社）——許多因素影響你的壽命，例如飲食、鍛鍊、吸煙、飲酒、環境和其他變量。避免被垃圾車撞到也有幫助。但你的基因呢？這是幾十年來一個有爭議的問題。</p>
</div><p>A new study points to a larger role for genetics than previous research had indicated, estimating the contribution of genes to determining human lifespan at about 50%. That is roughly double what prior research concluded, and it mirrors the findings of lifespan studies in laboratory animals.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項新研究指出，基因在壽命中的作用比之前的研究所表明的更大，估計基因對決定人類壽命的貢獻約為 50%。這大約是之前研究結論的兩倍，並且與實驗動物的壽命研究結果相吻合。</p>
</div><p>“Lifespan is undoubtedly shaped by many factors, including lifestyle, genes and, importantly, randomness - take for example genetically identical organisms raised in similar environments that die at different times,” said Ben Shenhar, a doctoral student in physics at the Weizmann Institute of Science in Israel and lead author of the study published on Thursday in the journal Science.</p>
<div class="lb-trans"><p>“壽命無疑受到許多因素的影響，包括生活方式、基因，以及重要的隨機性——例如，在相似環境中養育的基因相同的生物可能在不同時間死亡，” 以色列魏茨曼科學研究所的物理學博士生、週四在《科學》雜誌上發表的研究的主要作者本·申哈爾説。</p>
</div><p>“In our work, we tried to give a handle on the amount of variance between different people that can be attributed to genetics. Our study tried to partition the longevity factors into genetics and ‘everything else.’ The ‘everything else’ is around 50% of the pile.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在我們的研究中，我們試圖量化不同人之間可以歸因於遺傳的變異量。我們的研究試圖將長壽因素劃分為遺傳和 ‘其他一切’。‘其他一切’ 大約佔一半。”</p>
</div><p>The researchers sought to account for a confounding factor in previous studies that used Swedish and Danish twins, most dating to the 19th century. Those twin studies did not account for deaths caused by violence, accidents, infectious diseases and other factors originating outside the body - called extrinsic mortality - that the authors of the new study said skewed earlier findings about longevity’s genetic component.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員試圖考慮之前使用瑞典和丹麥雙胞胎的研究中的一個混雜因素，大多數研究可以追溯到 19 世紀。這些雙胞胎研究沒有考慮由暴力、事故、傳染病和其他外部因素導致的死亡——稱為外因死亡——新研究的作者表示，這扭曲了早期關於長壽遺傳成分的發現。</p>
</div><p>The cause of death was absent in the historical data, which provided merely the age at death. So if one twin died at age 90 of natural causes and the other twin died at age 30 not of natural causes but due to an infectious disease such as typhus or cholera, data lacking the cause of death could provide a misleading impression about the role of heredity in lifespan.</p>
<div class="lb-trans"><p>歷史數據中缺乏死亡原因，僅提供死亡年齡。因此，如果一對雙胞胎中的一個在 90 歲時因自然原因去世，而另一個在 30 歲時因非自然原因（如傷寒或霍亂等傳染病）去世，缺乏死亡原因的數據可能會對遺傳在壽命中的作用產生誤導性印象。</p>
</div><p>The new study employed a mathematical formula to account for extrinsic mortality among twins. Shenhar said extrinsic mortality at the time when the studied twins lived, before the era of antibiotics, was 10 times higher than today, primarily because of infectious diseases that are now readily curable.</p>
<div class="lb-trans"><p>新研究採用數學公式來考慮雙胞胎的外因死亡。申哈爾表示，研究雙胞胎生活時期的外因死亡率在抗生素時代之前是今天的 10 倍，主要是由於現在可以輕易治癒的傳染病。</p>
</div><p>The researchers then validated the prediction that extrinsic deaths mask heritability by using previously unanalyzed and more recent data from Sweden that included twins raised together and twins raised apart. This analysis indeed found that as extrinsic mortality falls, heritability rises.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員隨後通過使用之前未分析的、來自瑞典的更近期數據進行了驗證，這些數據包括一起養育的雙胞胎和分開養育的雙胞胎。這一分析確實發現，隨着外因死亡率的下降，遺傳性上升。</p>
</div><p>“Identical twins raised apart share their genes, but not their environment. This helps tease apart genetics from the environment, nature from nurture,” Weizmann Institute systems biologist and study senior author Uri Alon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“分開養育的同卵雙胞胎共享基因，但不共享環境。這有助於將遺傳與環境、天性與養育區分開來，” 魏茨曼科學研究所的系統生物學家、研究的高級作者烏里·阿隆説。</p>
</div><p>Fraternal twins also are valuable in such research because they share about half their genetic makeup.</p>
<div class="lb-trans"><p>異卵雙胞胎在這樣的研究中也很有價值，因為它們共享大約一半的遺傳組成。</p>
</div><p>“Previous twin studies used statistical methods that work well for other traits - height, blood pressure, personality traits, etc. These traits are not affected by extrinsic mortality,” Alon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“之前的雙胞胎研究使用的統計方法在其他特徵（如身高、血壓、性格特徵等）上效果良好。這些特徵不受外因死亡的影響，” 阿隆説。</p>
</div><p>“But mean lifespan is the one special trait that is strongly affected by extrinsic mortality. Since cause of death was not recorded for the classical twin studies, it was not corrected for,” Alon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但平均壽命是一個特殊的特徵，受到外因死亡的強烈影響。由於經典雙胞胎研究中沒有記錄死亡原因，因此沒有進行修正，” 阿隆説。</p>
</div><p>The conclusions may have implications for research into aging.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些結論可能對衰老研究產生影響。</p>
</div><p>“Low heritability estimates may have discouraged funding and research into the genetics of aging, suggesting it was largely random or environmental. Our work validates the search for genetic factors of longevity, showing that the genetic signal is strong but was previously hidden by ‘noise’ in the data,” Shenhar said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“低遺傳性估計可能抑制了對衰老遺傳學的資金和研究，暗示其主要是隨機或環境因素。我們的工作驗證了對長壽遺傳因素的探索，表明遺傳信號很強，但之前被數據中的 ‘噪音’ 所掩蓋，” 申哈爾説。</p>
</div><p>Genes impact lifespan in both directions. On one hand, there are debilitating genetic defects that can cause disease and shorten longevity. On the other hand, there are genes that have been identified that appear to offer benefits for longevity.</p>
<div class="lb-trans"><p>基因在壽命上有雙向影響。一方面，有些致殘的基因缺陷可能導致疾病並縮短壽命。另一方面，有些基因被發現似乎對長壽有益。</p>
</div><p>“Many centenarians reach age 100 without any serious medical conditions,” Shenhar said. “It’s clear that these people have protective genes which guard against developing diseases which naturally occur with age. Some of these genes have been identified, although like most complex traits longevity is likely impacted by hundreds if not thousands of genes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“許多百歲老人沒有任何嚴重的醫療狀況，” 申哈爾説。“顯然，這些人擁有保護基因，可以防止隨着年齡增長而自然發生的疾病。一些這樣的基因已經被識別，儘管像大多數複雜特徵一樣，長壽可能受到數百甚至數千個基因的影響。”</p>
</div><p>Scientists unveil first draft of atlas of the developing brain</p>
<div class="lb-trans"><p>科學家揭示發育中大腦的首個草圖</p>
</div><p>Scientists announce progress toward ambitious atlas of human cells</p>
<div class="lb-trans"><p>科學家宣佈在雄心勃勃的人類細胞圖譜方面取得進展</p>
</div>

研究發現遺傳因素在影響人類壽命方面的作用更大