<p>快時尚連鎖店 Quiz 正面臨崩潰，因其承受着大量税費和其他成本的壓力。</p>
<p>這家總部位於格拉斯哥的零售商已提交了任命管理人的意向通知，約 1000 個工作崗位在其 40 家門店面臨不確定性。</p>
<p>此舉發生在該零售商因 “令人失望” 的聖誕銷售而尋求財務救助的幾天後。</p>
<p>《每日電訊報》透露，該零售商正在制定一系列選項，包括新的融資和可能的門店關閉，以確保其未來。</p>
<p>來自 Interpath 的破產專家已被安排負責公司的清算。</p>
<p>一位公司發言人表示：“我們決定提交意向通知，以便為我們提供時間探索所有融資選項。與此同時，我們所有的門店仍然正常營業。”</p>
<p>這將是六年來股東第三次將業務置於管理之下。不到一年前，創始人 Ramzan 家族關閉了 23 家商店，隨後以預包裝交易的方式回購剩餘資產。</p>
<p>2020 年，該公司還關閉了 11 家門店，原因是政府措施迫使非必要零售商在封鎖期間關閉。</p>
<p>這是繼 The Original Factory Shop 和 Claire’s Accessories 相繼進入管理後，最新一家在節日交易後陷入困境的零售商，導致 2500 個工作崗位的損失。</p>
<p>高街正在應對國家保險和最低工資的急劇上漲，以及能源成本的上升。</p>
<p>Russell &amp; Bromley 也即將大規模退出高街，作為與 Next 達成的協議的一部分，將關閉其 35 家門店中的 32 家。</p>
<p>與此同時，LK Bennett 也將永久關閉其門店，此前該品牌被轉型公司 Gordon Brothers 收購。該女裝品牌預計將繼續通過其他主要零售商銷售。</p>

QUIZ

<p>快時尚連鎖店 Quiz 面臨崩潰，已提交任命管理人的意向通知，這將危及其 40 家門店約 1,000 個工作崗位。此決定是在聖誕銷售不佳之後做出的，同時該零售商正在尋求財務解決方案，包括可能的門店關閉。Quiz 此前曾多次進入管理程序，而目前高街零售商正面臨成本上升的困擾，其他零售商如 The Original Factory Shop 和 Claire’s Accessories 也面臨類似的命運</p>

<p>Fast fashion chain Quiz is on the brink of collapse as it struggles under the weight of a barrage of taxes and other costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>快時尚連鎖店 Quiz 正面臨崩潰，因其承受着大量税費和其他成本的壓力。</p>
</div><p>The Glasgow-based retailer is understood to have filed a Notice of Intention to appoint administrators, leaving an estimated 1,000 jobs hanging in the balance at its 40 stores.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於格拉斯哥的零售商已提交了任命管理人的意向通知，約 1000 個工作崗位在其 40 家門店面臨不確定性。</p>
</div><p>The move comes just days after it emerged the retailer was seeking a financial lifeline following “disappointing” Christmas sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉發生在該零售商因 “令人失望” 的聖誕銷售而尋求財務救助的幾天後。</p>
</div><p>The Telegraph revealed that the retailer was drawing up a range of options, including new financing and possible store closures, to secure its future.</p>
<div class="lb-trans"><p>《每日電訊報》透露，該零售商正在制定一系列選項，包括新的融資和可能的門店關閉，以確保其未來。</p>
</div><p>Insolvency specialists from Interpath have been lined up to wind down the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 Interpath 的破產專家已被安排負責公司的清算。</p>
</div><p>A company spokesman said: “We have taken the decision to file a Notice of Intention in order to provide us the time we need to explore all financing options. In the meantime, all our stores remain open with business as usual.”</p>
<div class="lb-trans"><p>一位公司發言人表示：“我們決定提交意向通知，以便為我們提供時間探索所有融資選項。與此同時，我們所有的門店仍然正常營業。”</p>
</div><p>It would mark the third time in six years that its shareholders have put the business into administration. Less than a year ago, the founding Ramzan family pulled the plug on the business, closing 23 shops before buying back the remaining assets as part of a pre-pack deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將是六年來股東第三次將業務置於管理之下。不到一年前，創始人 Ramzan 家族關閉了 23 家商店，隨後以預包裝交易的方式回購剩餘資產。</p>
</div><p>It also axed 11 stores in 2020, blaming government measures forcing non-essential retailers to close their doors during lockdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>2020 年，該公司還關閉了 11 家門店，原因是政府措施迫使非必要零售商在封鎖期間關閉。</p>
</div><p>It is the latest in a succession of retailers to run into trouble following festive trading, after The Original Factory Shop and Claire’s Accessories tumbled into administration, resulting in the loss of 2,500 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是繼 The Original Factory Shop 和 Claire’s Accessories 相繼進入管理後，最新一家在節日交易後陷入困境的零售商，導致 2500 個工作崗位的損失。</p>
</div><p>The high street is grappling with sharp increases in national insurance and the minimum wage, as well as rising energy costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>高街正在應對國家保險和最低工資的急劇上漲，以及能源成本的上升。</p>
</div><p>Russell &amp; Bromley is also on the verge of largely disappearing from the high street as part of a deal with Next that will see 32 of its 35 shops close for good.</p>
<div class="lb-trans"><p>Russell &amp; Bromley 也即將大規模退出高街，作為與 Next 達成的協議的一部分，將關閉其 35 家門店中的 32 家。</p>
</div><p>Meanwhile, LK Bennett is also set to close its stores for good after it was snapped up by turnaround firm Gordon Brothers. The womenswear brand is expected to continue being sold through other major retailers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，LK Bennett 也將永久關閉其門店，此前該品牌被轉型公司 Gordon Brothers 收購。該女裝品牌預計將繼續通過其他主要零售商銷售。</p>
</div>

高街時尚連鎖店瀕臨破產，已召入管理人員處理