<p>基於空間的人工智能數據中心提供太陽能和降低成本，但面臨技術風險</p>
<p>SpaceX 在 AI 準備衞星集羣方面處於理想位置，馬斯克認為太空是具有成本效益的</p>
<p>像藍色起源、英偉達、谷歌和中國等競爭對手也在追求基於空間的人工智能中心</p>
<p>作者：喬伊·魯萊特</p>
<p>華盛頓，1 月 29 日（路透社）——路透社週四獨家報道，埃隆·馬斯克的 SpaceX 與 xAI 之間的擬議合併可能為馬斯克計劃將衞星數據中心發射到軌道提供新的動力，因為他在與科技巨頭如谷歌（GOOGL.O）、Meta（META.O）和 OpenAI 的快速升級的人工智能競爭中爭奪主導地位。</p>
<p>以下是我們對基於空間的人工智能計算的瞭解：</p>
<h3>什麼是基於空間的人工智能數據中心？</h3>
<p>基於空間的數據中心——仍然是一個早期概念——可能依賴於數百顆在軌道上聯網的太陽能衞星，以處理像 xAI 的 Grok 或 OpenAI 的 ChatGPT 這樣的人工智能系統的巨大計算需求，而此時，耗能巨大的地面設施的運行成本正變得越來越高。支持者表示，在大氣層上方運行幾乎可以提供持續的太陽能，並消除了主導地面數據中心成本的冷卻負擔，這可能使人工智能處理變得更加高效。</p>
<p>但工程師和太空專家警告説，商業可行性仍需數年時間，主要風險包括太空垃圾、抵禦宇宙輻射的硬件、防止現場維護的有限選項以及發射成本。德意志銀行預計，首批小規模軌道數據中心的部署將在 2027 年至 2028 年進行，以測試技術和經濟性，如果早期任務成功，規模可能擴展到數百或數千顆衞星的更大星座將在 2030 年代出現。</p>
<h3>馬斯克為什麼想這樣做？</h3>
<p>SpaceX 是歷史上最成功的火箭製造商，成功將數千顆衞星發射到軌道，作為其 Starlink 互聯網服務的一部分。如果基於空間的人工智能計算是未來，SpaceX 是最理想的運營 AI 準備衞星集羣或促進在軌計算設置的公司。馬斯克在本月早些時候的達沃斯世界經濟論壇上表示：“在太空中建立太陽能數據中心是顯而易見的……放置人工智能的最低成本地點將是太空，這在兩年內，最多三年內就會成為現實。”</p>
<p>路透社報道稱，SpaceX 正在考慮今年進行首次公開募股，這可能使這家火箭和衞星公司估值超過 1 萬億美元。消息人士稱，部分收益將用於資助人工智能數據中心衞星的開發。</p>
<h3>馬斯克的競爭對手在做什麼？</h3>
<p>傑夫·貝索斯的藍色起源一直在開發基於空間的人工智能數據中心技術，基於亞馬遜（AMZN.O）創始人的預測，即 “巨型千兆瓦數據中心” 在軌道上可能在 10 到 20 年內通過利用不間斷的太陽能和將熱量直接輻射到太空中來超越其地面同行的成本。</p>
<p>英偉達（NVDA.O）支持的 Starcloud 已經展示了未來的一個視角：其 Starcloud-1 衞星上個月在獵鷹 9 火箭上發射，搭載了英偉達 H100——有史以來最強大的人工智能芯片，並正在訓練和運行谷歌的開源 Gemma 模型作為概念驗證。該公司最終設想一個模塊化的 “超集羣” 衞星，提供約五千兆瓦的計算能力，相當於幾個超大規模數據中心的總和。</p>
<p>谷歌正在通過 Suncatcher 項目推動基於空間的數據中心理念，這是一個將配備其張量處理單元的太陽能衞星聯網的研究項目，旨在創建一個軌道人工智能雲。該公司計劃與合作伙伴 Planet Labs 在 2027 年左右進行首次原型發射。</p>
<p>中國也計劃在未來五年內通過發射基於空間的人工智能數據中心來創建 “太空雲”，國家媒體週四報道。中國的主要航天承包商中國航天科技集團公司承諾根據五年發展計劃 “建設千兆瓦級太空數字智能基礎設施。”</p>

英偉達

DTCR

<p>埃隆·馬斯克的 SpaceX 正在探索在太空建立人工智能數據中心，利用太陽能並降低運營成本。該計劃旨在提高人工智能處理效率，同時應對太空垃圾和輻射等挑戰。競爭對手如藍色起源、英偉達、谷歌和中國也在追求類似的項目。馬斯克相信，太空將在幾年內成為人工智能最具成本效益的地點，並可能為 SpaceX 的衞星開發提供首次公開募股資金。這些數據中心的初步部署預計將在 2027-2028 年完成，2030 年代將進行更廣泛的實施</p>

<p>Space-based AI data centers offer solar power, reduced costs, but face technical risks</p>
<div class="lb-trans"><p>基於空間的人工智能數據中心提供太陽能和降低成本，但面臨技術風險</p>
</div><p>SpaceX ideally positioned for AI-ready satellite clusters, Musk sees space as cost-effective</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 在 AI 準備衞星集羣方面處於理想位置，馬斯克認為太空是具有成本效益的</p>
</div><p>Competitors like Blue Origin, Nvidia, Google and China also pursuing space-based AI centers</p>
<div class="lb-trans"><p>像藍色起源、英偉達、谷歌和中國等競爭對手也在追求基於空間的人工智能中心</p>
</div><p>By Joey Roulette</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：喬伊·魯萊特</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 29 (Reuters) - A proposed merger between Elon Musk’s SpaceX and xAI, reported exclusively by Reuters on Thursday, could give fresh momentum to Musk’s plan to launch satellite data centers into orbit as he battles for supremacy in the rapidly escalating AI race against tech giants like Alphabet’s (GOOGL.O) Google, Meta (META.O) and OpenAI.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 29 日（路透社）——路透社週四獨家報道，埃隆·馬斯克的 SpaceX 與 xAI 之間的擬議合併可能為馬斯克計劃將衞星數據中心發射到軌道提供新的動力，因為他在與科技巨頭如谷歌（GOOGL.O）、Meta（META.O）和 OpenAI 的快速升級的人工智能競爭中爭奪主導地位。</p>
</div><p>Here is what we know about space-based AI computing:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是我們對基於空間的人工智能計算的瞭解：</p>
</div><h3>WHAT ARE SPACE-BASED AI DATA CENTERS?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>什麼是基於空間的人工智能數據中心？</h3>
</div><p>Space-based data centers - still an early-stage concept - would likely rely on hundreds of solar-powered satellites networked in orbit to handle the enormous computing demands of AI systems like xAI’s Grok or OpenAI’s ChatGPT, at a time when energy-hungry Earth-based facilities are becoming increasingly costly to run. Advocates say operating above the atmosphere offers nearly constant solar power and eliminates the cooling burdens that dominate ground-based data-center costs, potentially making AI processing far more efficient.</p>
<div class="lb-trans"><p>基於空間的數據中心——仍然是一個早期概念——可能依賴於數百顆在軌道上聯網的太陽能衞星，以處理像 xAI 的 Grok 或 OpenAI 的 ChatGPT 這樣的人工智能系統的巨大計算需求，而此時，耗能巨大的地面設施的運行成本正變得越來越高。支持者表示，在大氣層上方運行幾乎可以提供持續的太陽能，並消除了主導地面數據中心成本的冷卻負擔，這可能使人工智能處理變得更加高效。</p>
</div><p>But engineers and space specialists caution that commercial viability remains years away, citing major risks from space debris, defending hardware against cosmic radiation, limited options for in-person maintenance, and launch costs. Deutsche Bank expects the first small-scale orbital data-center deployments in 2027–28 to test both the technology and the economics, with wider constellations — potentially scaling into the hundreds or thousands— emerging only in the 2030s if those early missions work.</p>
<div class="lb-trans"><p>但工程師和太空專家警告説，商業可行性仍需數年時間，主要風險包括太空垃圾、抵禦宇宙輻射的硬件、防止現場維護的有限選項以及發射成本。德意志銀行預計，首批小規模軌道數據中心的部署將在 2027 年至 2028 年進行，以測試技術和經濟性，如果早期任務成功，規模可能擴展到數百或數千顆衞星的更大星座將在 2030 年代出現。</p>
</div><h3>WHY DOES MUSK WANT TO DO THIS?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>馬斯克為什麼想這樣做？</h3>
</div><p>SpaceX is the most successful rocket-maker in history and has successfully launched thousands of satellites into orbit as part of its Starlink internet service. If space-based AI computing is the future, SpaceX is the most ideally placed to operate AI-ready satellite clusters or facilitate the setting up of on-orbit computing. “It’s a no-brainer building solar-power data centers in space … the lowest-cost place to put AI will be space, and that will be true within two years, three at the latest,” Musk said at the World Economic Forum in Davos earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>SpaceX 是歷史上最成功的火箭製造商，成功將數千顆衞星發射到軌道，作為其 Starlink 互聯網服務的一部分。如果基於空間的人工智能計算是未來，SpaceX 是最理想的運營 AI 準備衞星集羣或促進在軌計算設置的公司。馬斯克在本月早些時候的達沃斯世界經濟論壇上表示：“在太空中建立太陽能數據中心是顯而易見的……放置人工智能的最低成本地點將是太空，這在兩年內，最多三年內就會成為現實。”</p>
</div><p>SpaceX is considering an initial public offering this year that could value the rocket and satellite company at over $1 trillion, Reuters has reported. Part of the proceeds would go to funding the development of AI data center satellites, sources say.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社報道稱，SpaceX 正在考慮今年進行首次公開募股，這可能使這家火箭和衞星公司估值超過 1 萬億美元。消息人士稱，部分收益將用於資助人工智能數據中心衞星的開發。</p>
</div><h3>WHAT ARE MUSK’S COMPETITORS DOING?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>馬斯克的競爭對手在做什麼？</h3>
</div><p>Jeff Bezos’ Blue Origin has been working on technology for AI data centers in space, building on the Amazon (AMZN.O) founder’s prediction that “giant gigawatt data centers” in orbit could beat the cost of their Earth-bound peers within 10 to 20 years by tapping uninterrupted solar power and radiating heat directly into space.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑夫·貝索斯的藍色起源一直在開發基於空間的人工智能數據中心技術，基於亞馬遜（AMZN.O）創始人的預測，即 “巨型千兆瓦數據中心” 在軌道上可能在 10 到 20 年內通過利用不間斷的太陽能和將熱量直接輻射到太空中來超越其地面同行的成本。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) -backed Starcloud has already offered a glimpse of that future: its Starcloud-1 satellite, launched on a Falcon 9 last month, carries an Nvidia H100 - the most powerful AI chip ever placed in orbit - and is training and running Google’s open-source Gemma model as a proof of concept. The company ultimately envisions a modular “hypercluster” of satellites providing about five gigawatts of computing power, comparable to several hyperscale data centers combined.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）支持的 Starcloud 已經展示了未來的一個視角：其 Starcloud-1 衞星上個月在獵鷹 9 火箭上發射，搭載了英偉達 H100——有史以來最強大的人工智能芯片，並正在訓練和運行谷歌的開源 Gemma 模型作為概念驗證。該公司最終設想一個模塊化的 “超集羣” 衞星，提供約五千兆瓦的計算能力，相當於幾個超大規模數據中心的總和。</p>
</div><p>Google is pushing the space-based data center idea with Project Suncatcher, a research effort to network solar-powered satellites equipped with its Tensor Processing Units into an orbital AI cloud. The company plans an initial prototype launch with partner Planet Labs around 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌正在通過 Suncatcher 項目推動基於空間的數據中心理念，這是一個將配備其張量處理單元的太陽能衞星聯網的研究項目，旨在創建一個軌道人工智能雲。該公司計劃與合作伙伴 Planet Labs 在 2027 年左右進行首次原型發射。</p>
</div><p>China also plans to create a “Space Cloud” by launching space-based artificial intelligence data centers over the next five years, state media reported on Thursday. China’s main space contractor, China Aerospace Science and Technology Corporation, vowed to “construct gigawatt-class space digital-intelligence infrastructure,” according to a five-year development plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國也計劃在未來五年內通過發射基於空間的人工智能數據中心來創建 “太空雲”，國家媒體週四報道。中國的主要航天承包商中國航天科技集團公司承諾根據五年發展計劃 “建設千兆瓦級太空數字智能基礎設施。”</p>
</div>

EXPLAINER-Why does Elon Musk want to put AI data centers in space?

- 預計馬斯克的 SpaceX 與 xAI 合併或推動軌道衞星數據中心發展。  
- 空間數據中心依賴太陽能衞星，成本效益高，但面臨技術風險。  
- 競爭對手包括藍色起源、Nvidia、谷歌及中國，皆在追求空間 AI 中心。

解析——為什麼埃隆·馬斯克想要將人工智能數據中心放置在太空中？