<p>1 月 29 日（路透社）- KLA 公司（KLAC.O）在週四的第二季度收入和利潤上超出了華爾街的預期，因為企業加大了對其用於製造先進人工智能半導體的芯片製造工具的訂單。</p>
<p>對強大處理器的需求激增，推動了對 KLA 等公司製造的芯片製造設備的支出，這些處理器為大型語言模型和人工智能應用提供動力。</p>
<p>然而，儘管業績樂觀，KLA 的股價在盤後交易中仍下跌約 7%。</p>
<p>“問題在於，股票在發佈前已經快速上漲，達到新高，市場預期顯然高於公佈的共識，” Running Point Capital Advisors 的首席投資官 Michael Ashley Schulman 表示。</p>
<p>KLA 面臨不確定的長期前景，由於政府要求本地採購先進芯片製造技術，中國的需求受到挑戰。</p>
<p>此外，美國已對向中國出口先進技術實施限制，以防止該國利用美國技術來增強其軍事能力。</p>
<p>“KLA 在 3 月份的季度展望看起來像是穩定增長，而不是重新加速，” Schulman 補充道。</p>
<p>同行 Lam Research（LRCX.O）在週三給出了樂觀的季度預測，得益於對芯片製造工具的強勁需求。</p>
<p>根據 LSEG 彙編的數據，KLA 報告的第二季度收入為 33 億美元，超過分析師平均預期的 32.5 億美元。</p>
<p>該公司調整後的每股收益為 8.85 美元，而利潤預期為每股 8.80 美元。</p>
<p>KLA 預測第三季度收入為 33.5 億美元，正負 1.5 億美元，而預期為 32.8 億美元。</p>
<p>它預計調整後的每股收益為 9.08 美元，正負 0.78 美元，而分析師預期為每股 8.94 美元。</p>

<p>KLA Corporation 超過了華爾街對第二季度收入和利潤的預期，得益於對芯片製造工具訂單的增加，因對人工智能半導體的需求上升。儘管報告了 33 億美元的收入和每股調整後收益 8.85 美元，但由於之前的高預期，KLA 的股價在盤後交易中下跌了 7%。該公司在長期展望中面臨挑戰，特別是在中國的需求受到政府限制的影響。KLA 預計第三季度收入為 33.5 億美元，調整後每股收益為 9.08 美元，均高於分析師的預期</p>

<p>Jan 29 (Reuters) - KLA Corp (KLAC.O) beat Wall Street expectations for second-quarter revenue and profit on Thursday, as enterprises ramped up orders for its chip fabrication tools used to manufacture advanced artificial intelligence semiconductors.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- KLA 公司（KLAC.O）在週四的第二季度收入和利潤上超出了華爾街的預期，因為企業加大了對其用於製造先進人工智能半導體的芯片製造工具的訂單。</p>
</div><p>A surge in demand for powerful processors, which fuel large language models and AI applications, has boosted spending on chipmaking equipment made by companies such as KLA.</p>
<div class="lb-trans"><p>對強大處理器的需求激增，推動了對 KLA 等公司製造的芯片製造設備的支出，這些處理器為大型語言模型和人工智能應用提供動力。</p>
</div><p>However, KLA’s shares fell around 7% in extended trading despite the upbeat results.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，儘管業績樂觀，KLA 的股價在盤後交易中仍下跌約 7%。</p>
</div><p>“The problem is that the stock had already sprinted into the print, hitting fresh highs with expectations that were arguably loftier than the published consensus,” said Michael Ashley Schulman, chief investment officer of Running Point Capital Advisors.</p>
<div class="lb-trans"><p>“問題在於，股票在發佈前已經快速上漲，達到新高，市場預期顯然高於公佈的共識，” Running Point Capital Advisors 的首席投資官 Michael Ashley Schulman 表示。</p>
</div><p>KLA faces an uncertain long-term outlook, with demand in China challenged due to government mandates on locally sourcing advanced chipmaking tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>KLA 面臨不確定的長期前景，由於政府要求本地採購先進芯片製造技術，中國的需求受到挑戰。</p>
</div><p>Moreover, the U.S. has imposed restrictions on the export of advanced technology to China in an effort to prevent the Asian nation from using American tech to supercharge its military.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，美國已對向中國出口先進技術實施限制，以防止該國利用美國技術來增強其軍事能力。</p>
</div><p>“What KLA offered for the March quarter looks like steady growth rather than renewed acceleration,” Schulman added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“KLA 在 3 月份的季度展望看起來像是穩定增長，而不是重新加速，” Schulman 補充道。</p>
</div><p>Peer Lam Research (LRCX.O) gave an upbeat quarterly forecast on Wednesday, bolstered by strong demand for chipmaking tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>同行 Lam Research（LRCX.O）在週三給出了樂觀的季度預測，得益於對芯片製造工具的強勁需求。</p>
</div><p>KLA reported second-quarter revenue of $3.3 billion, beating analysts’ average estimate of $3.25 billion, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 彙編的數據，KLA 報告的第二季度收入為 33 億美元，超過分析師平均預期的 32.5 億美元。</p>
</div><p>The company earned $8.85 per share on an adjusted basis, compared with profit estimates of $8.80 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司調整後的每股收益為 8.85 美元，而利潤預期為每股 8.80 美元。</p>
</div><p>KLA forecast third-quarter revenue of $3.35 billion, plus or minus $150 million, compared with estimates of $3.28 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>KLA 預測第三季度收入為 33.5 億美元，正負 1.5 億美元，而預期為 32.8 億美元。</p>
</div><p>It projected adjusted earnings per share of $9.08, plus or minus 78 cents, while analysts expect $8.94 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>它預計調整後的每股收益為 9.08 美元，正負 0.78 美元，而分析師預期為每股 8.94 美元。</p>
</div>

由於芯片製造工具的強勁需求，KLA 公司超出了季度業績預期