<p>美國總統唐納德·特朗普於 2026 年 1 月 29 日在華盛頓特區白宮的橢圓形辦公室發表講話。</p><p>Samuel Corum | Getty Images</p><p>特朗普總統週四表示，他將在週五宣佈新任聯邦儲備委員會主席的人選。</p><p>在為關於第一夫人梅拉尼亞·特朗普的電影《梅拉尼亞》的首映式上，特朗普總統表示，尋找接替現任主席傑羅姆·鮑威爾的人選的五個月漫長旅程即將結束。</p><p>&#34;我將在明天早上宣佈新任聯邦儲備主席，&#34;特朗普説。當被問及他是否已經確定人選時，他回答道：&#34;我確定，我最好確定，否則我得很快去工作。&#34;</p><p>決定鮑威爾接替者的過程始於九月份，最初有 11 名候選人，包括過去和現在的聯邦儲備官員、經濟學家和華爾街投資專業人士。財政部長斯科特·貝森特篩選了合格的候選人，將名單縮減到五人，然後是四人。</p><p>最終的四名候選人被認為是前聯邦儲備委員會委員凱文·沃什、國家經濟委員會主任凱文·哈塞特、現任聯邦儲備委員會委員克里斯托弗·沃勒以及黑石集團固定收益首席投資官裏克·裏德。</p><p>預測市場一直在對誰將獲得這個職位進行投注。哈塞特曾是領先者，隨後是沃什，過去幾天裏德也在競爭中。然而，週四晚上情況發生了變化，Kalshi 現在將沃什視為壓倒性的 80% 熱門人選。</p><p>一位政府消息人士告訴 CNBC，沃什週四在白宮。然而，一位白宮官員駁斥了這種猜測。</p><p>白宮發言人庫什·德賽表示：&#34;特朗普總統將在適當的時候宣佈他對聯邦儲備委員會主席的人選。直到那時，關於聯邦儲備委員會主席提名過程的任何報道都是浪費大家的時間。&#34;</p><p>至於鮑威爾，他對是否會在任期於 5 月到期後繼續留任的問題表示猶豫。鮑威爾有選擇繼續履行他作為委員剩餘兩年的任期的權利。</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普宣佈，他將在週五上午公佈新任聯邦儲備主席的候選人。選拔過程始於九月份，從 11 名候選人縮減到四名決賽選手：凱文·沃什（Kevin Warsh）、凱文·哈塞特（Kevin Hassett）、克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）和裏克·裏德（Rick Rieder）。預測市場目前傾向於沃什作為領先候選人。白宮官員對提名過程的猜測表示謹慎，而傑羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）尚未確認他在 5 月任期結束後的計劃</p>

<p>U.S. President Donald Trump speaks in the Oval Office at the White House on Jan. 29, 2026 in Washington, DC.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普於 2026 年 1 月 29 日在華盛頓特區白宮的橢圓形辦公室發表講話。</p>
</div><p>Samuel Corum | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Samuel Corum | Getty Images</p>
</div><p>President Donald Trump said Thursday that he will be naming his pick Friday for the new Federal Reserve chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統週四表示，他將在週五宣佈新任聯邦儲備委員會主席的人選。</p>
</div><p>Speaking at the premiere for &#34;Melania,&#34; the film about first lady Melania Trump, the president said the five-month odyssey of finding his pick to succeed current Chair Jerome Powell is about to end.</p>
<div class="lb-trans"><p>在為關於第一夫人梅拉尼亞·特朗普的電影《梅拉尼亞》的首映式上，特朗普總統表示，尋找接替現任主席傑羅姆·鮑威爾的人選的五個月漫長旅程即將結束。</p>
</div><p>&#34;I'll be announcing the Fed chair tomorrow morning,&#34; Trump said. Asked if he had actually settled on a choice, he replied, &#34;I do, I better, otherwise I have to go to work very quickly.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我將在明天早上宣佈新任聯邦儲備主席，&#34;特朗普説。當被問及他是否已經確定人選時，他回答道：&#34;我確定，我最好確定，否則我得很快去工作。&#34;</p>
</div><p>The process for deciding on Powell's replacement began in September with an 11-candidate field that included past and current Fed officials, economists and Wall Street investment professionals. Treasury Secretary Scott Bessent screened the qualifying candidates, whittling the list down to five and then four.</p>
<div class="lb-trans"><p>決定鮑威爾接替者的過程始於九月份，最初有 11 名候選人，包括過去和現在的聯邦儲備官員、經濟學家和華爾街投資專業人士。財政部長斯科特·貝森特篩選了合格的候選人，將名單縮減到五人，然後是四人。</p>
</div><p>The final four is believed to be former Fed Governor Kevin Warsh, National Economic Council Director Kevin Hassett, current Fed Governor Christopher Waller and BlackRock chief investment officer for fixed income Rick Rieder.</p>
<div class="lb-trans"><p>最終的四名候選人被認為是前聯邦儲備委員會委員凱文·沃什、國家經濟委員會主任凱文·哈塞特、現任聯邦儲備委員會委員克里斯托弗·沃勒以及黑石集團固定收益首席投資官裏克·裏德。</p>
</div><p>Prediction markets have been betting on who gets the job. Hassett had been the leader for some time, then Warsh and for the past several days Rieder. However, that flipped Thursday evening, with Kalshi now putting Warsh as a prohibitive 80% favorite.</p>
<div class="lb-trans"><p>預測市場一直在對誰將獲得這個職位進行投注。哈塞特曾是領先者，隨後是沃什，過去幾天裏德也在競爭中。然而，週四晚上情況發生了變化，Kalshi 現在將沃什視為壓倒性的 80% 熱門人選。</p>
</div><p>An administration source told CNBC that Warsh was at the White House on Thursday. However, a White Hosue official dismissed speculation.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位政府消息人士告訴 CNBC，沃什週四在白宮。然而，一位白宮官員駁斥了這種猜測。</p>
</div><p>&#34;President Trump will make an announcement about his pick for the Federal Reserve at the appropriate juncture. Any and all reporting on the Federal Reserve Chairman nominations process until then is a waste of everyone's time,&#34; said White House spokesman Kush Desai.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮發言人庫什·德賽表示：&#34;特朗普總統將在適當的時候宣佈他對聯邦儲備委員會主席的人選。直到那時，關於聯邦儲備委員會主席提名過程的任何報道都是浪費大家的時間。&#34;</p>
</div><p>For his part, Powell balked at questions over whether he will stay on after his term as chair expires in May. Powell has the option of serving out the remaining two years on his governor's term.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於鮑威爾，他對是否會在任期於 5 月到期後繼續留任的問題表示猶豫。鮑威爾有選擇繼續履行他作為委員剩餘兩年的任期的權利。</p>
</div>

Trump says he will announce a replacement for Powell as Fed chair Friday morning

- 特朗普將在 1 月 30 日宣佈新任聯邦儲備主席人選。  
- 目前候選人包括凱文·沃什與其他三位。  
- 市場預測沃什為最有希望的人選，賠率高達 80%。

CNBC

金融業 ETF - Vanguard

納指 100 ETF - Invesco

金融業 ETF - SPDR

道瓊斯指數

特朗普表示，他將在週五早上宣佈鮑威爾的美聯儲主席繼任者