<p>芝加哥商品交易所的活牛和飼料牛期貨週四收盤下跌，因為現金市場在美國大部分地區遭遇極端寒冷天氣時停滯不前。</p>
<p>經紀人表示，低温減緩了本週的加工操作，並對户外飼養的動物造成了嚴酷的環境。</p>
<p>德克薩斯州農業部在週三的新聞稿中表示，該州的天氣條件造成了 “廣泛的農業損失，包括穀倉倒塌、圍欄失效、飼料損失和其他關鍵基礎設施影響。”</p>
<p>StoneX 的首席商品經濟學家 Arlan Suderman 表示，儘管由於惡劣天氣本週現金銷售緩慢，但預計下週會再次回升。</p>
<p>與此同時，Suderman 表示，市場參與者正在等待美國農業部週五發佈的牛存欄報告的結果。</p>
<p>他表示，報告預計將顯示生產者正在努力重建緊張的牛羣，但這將使牛的供應在短期內保持較小，因為生產者會暫時不屠宰小母牛。</p>
<p>芝加哥商品交易所 4 月活牛（LCJ26）收盤下跌 1.450 美分，報每磅 237.275 美分，而 3 月飼料牛（FCH26）收盤下跌 0.725 美分，報每磅 365.125 美分。</p>
<p>芝加哥商品交易所 4 月瘦肉豬（LHJ26）收盤下跌 0.25 美分，報每磅 87.70 美分。</p>
<p>根據美國農業部的數據，肉類加工商屠宰了約 112,000 頭牛，低於一週前的 114,000 頭。他們屠宰了 495,000 頭豬，高於一週前的 490,000 頭。</p>
<p>美國農業部將優質盒裝牛肉的價格定為每百磅 367.66 美元，較昨日下跌 2.08 美元，選擇盒裝牛肉的價格為每百磅 360.72 美元，較昨日下跌 2.85 美元。</p>
<p>美國農業部在週三下午將豬肉屍體的價格定為每百磅 93.43 美元，較昨日下跌 1.62 美元。豬肉肚的價格為每百磅 126.84 美元，較前一天下跌 3.78 美元。</p>

芝加哥商品交易所

<p>牛肉期貨因極端寒冷天氣影響美國現貨市場，導致加工操作放緩而下跌。德克薩斯州農業部報告稱，由於天氣原因，農業損失嚴重。儘管本週現貨銷售緩慢，但一位經濟學家預計下週將會反彈。芝加哥商品交易所 4 月活牛期貨下跌 1.450 美分，報每磅 237.275 美分，而 3 月飼料牛期貨下跌 0.725 美分，報每磅 365.125 美分。美國農業部報告稱，牛隻屠宰量減少，盒裝牛肉價格略有下降</p>

<p>CME live and feeder cattle futures ended lower on Thursday as cash markets stalled out in the face of extreme cold in much of the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥商品交易所的活牛和飼料牛期貨週四收盤下跌，因為現金市場在美國大部分地區遭遇極端寒冷天氣時停滯不前。</p>
</div><p>The low temperatures slowed processing operations this week and a harsh environment for animals raised outdoors, according to brokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>經紀人表示，低温減緩了本週的加工操作，並對户外飼養的動物造成了嚴酷的環境。</p>
</div><p>In a press release on Wednesday, the Texas Department of Agriculture said weather conditions in the state had caused &#34;extensive agricultural damage, including barn collapses, fencing failures, feed losses, and other critical infrastructure impacts.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>德克薩斯州農業部在週三的新聞稿中表示，該州的天氣條件造成了 “廣泛的農業損失，包括穀倉倒塌、圍欄失效、飼料損失和其他關鍵基礎設施影響。”</p>
</div><p>Arlan Suderman, chief commodities economist at StoneX, said that while cash sales were slow this week because of the adverse weather they could be expected to pick up again next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>StoneX 的首席商品經濟學家 Arlan Suderman 表示，儘管由於惡劣天氣本週現金銷售緩慢，但預計下週會再次回升。</p>
</div><p>Meanwhile, market players were awaiting the results of the U.S. Department of Agriculture's cattle inventory report on Friday, Suderman said.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Suderman 表示，市場參與者正在等待美國農業部週五發佈的牛存欄報告的結果。</p>
</div><p>The report is expected to show producers attempting to rebuild the tight cattle herd, he said, but, that will keep cattle supplies smaller in the near future as producers hold back heifers from slaughtering operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，報告預計將顯示生產者正在努力重建緊張的牛羣，但這將使牛的供應在短期內保持較小，因為生產者會暫時不屠宰小母牛。</p>
</div><p>CME April live cattle (LCJ26) finished 1.450 cents lower at 237.275 cents per pound, while March feeder cattle (FCH26) finished down 0.725 cent 365.125 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥商品交易所 4 月活牛（LCJ26）收盤下跌 1.450 美分，報每磅 237.275 美分，而 3 月飼料牛（FCH26）收盤下跌 0.725 美分，報每磅 365.125 美分。</p>
</div><p>CME April lean hogs (LHJ26) ended down 0.25 cent at 87.70 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥商品交易所 4 月瘦肉豬（LHJ26）收盤下跌 0.25 美分，報每磅 87.70 美分。</p>
</div><p>Meatpackers slaughtered an estimated 112,000 cattle, down from 114,000 cattle a week earlier, according to the USDA. They slaughtered 495,000 hogs, up from 490,000 a week ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國農業部的數據，肉類加工商屠宰了約 112,000 頭牛，低於一週前的 114,000 頭。他們屠宰了 495,000 頭豬，高於一週前的 490,000 頭。</p>
</div><p>The USDA priced choice boxed beef at $367.66 per hundredweight (cwt), down $2.08 from yesterday, and select boxed beef at $360.72 per cwt, down $2.85 from yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部將優質盒裝牛肉的價格定為每百磅 367.66 美元，較昨日下跌 2.08 美元，選擇盒裝牛肉的價格為每百磅 360.72 美元，較昨日下跌 2.85 美元。</p>
</div><p>The USDA priced pork carcasses on Wednesday afternoon at $93.43 per cwt, down $1.62 from yesterday. It priced pork bellies at $126.84 per cwt, down $3.78 from the previous day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部在週三下午將豬肉屍體的價格定為每百磅 93.43 美元，較昨日下跌 1.62 美元。豬肉肚的價格為每百磅 126.84 美元，較前一天下跌 3.78 美元。</p>
</div>

由於極端寒冷天氣減緩了現貨市場，牛期貨價格下跌