<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Gxb.eWvmwzgXYcAcSfv2GA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/157103eff222e49611851ddd6aa7d0c4?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Gxb.eWvmwzgXYcAcSfv2GA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/157103eff222e49611851ddd6aa7d0c4"/></p>
<p>隨着冰層的消失，挪威偏遠的斯瓦爾巴羣島上的北極熊通過變得肥胖而生存下來（奧利維爾·莫蘭）</p>
<p>它們的冰冷獵場正在迅速縮小，但挪威偏遠的斯瓦爾巴羣島上的北極熊卻逆勢而上，通過增重而非消瘦，研究週四表示。</p>
<p>根據發表在《科學報告》期刊上的研究，巴倫支海的海冰消失速度比其他北極地區更快，因為那裏的氣温上升幅度超過其他北極地區。</p>
<p>但與其他北極地區的北極熊在獵場海冰退縮時變得更加瘦弱不同，斯瓦爾巴的北極熊卻增加了體脂。</p>
<p>研究的首席作者、挪威極地研究所（NPI）的科學家喬恩·阿爾斯告訴法新社：“在海冰顯著減少的時期，身體狀況的改善讓人感到意外。”</p>
<p>研究指出，斯瓦爾巴的北極熊通過捕食馴鹿和海象等陸地獵物而變得更加肥胖，這些物種在被人類過度開發後已經恢復。</p>
<p>氣温升高也使它們更容易捕獵現在聚集在較小海冰區域的環斑海豹。</p>
<p>- 快速變暖 -</p>
<p>科學家們分析了 1995 年至 2019 年間 770 只成年北極熊的身體狀況指數（BCI），以確定它們攜帶的脂肪量。</p>
<p>他們發現，BCI 在 2000 年前下降，但在隨後的幾年中儘管海冰迅速減少卻有所增加。</p>
<p>研究表示，2004 年巴倫支海的北極熊總數估計在 1900 到 3600 只之間，可能自那時以來有所增加。</p>
<p>近年來，北極地區的氣温上升幅度是全球平均水平的兩到四倍。</p>
<p>在過去四十年中，巴倫支海的氣温上升幅度甚至超過了北極其他地區，在某些地區每十年上升高達 2 攝氏度。</p>
<p>該地區在 1979 年至 2014 年間以每年四天的速度失去了海冰棲息地，速度是其他棲息北極熊地區的兩倍多。</p>
<p>斯瓦爾巴的發現 “可能令人驚訝，因為它們與其他北極熊種羣的研究結果相矛盾，” 法國環境研究中心 CEFE 的研究員薩拉·庫巴耶斯表示，她並未參與該研究。</p>
<p>例如，哈德遜灣的北極熊 “由於變暖而身體狀況大幅下降，” 庫巴耶斯告訴法新社。</p>
<p>- 更加嚴峻的未來 -</p>
<p>如果在 2003 年開始在 NPI 工作時被問及對北極熊未來的預測，阿爾斯表示他當時會認為它們 “可能會變得更瘦”。</p>
<p>“而我們看到的是相反的，北極熊現在的身體狀況更好，儘管它們被迫更多時間待在陸地上，無法捕獵環斑海豹，” 他説。</p>
<p>身體狀況的惡化通常是這些北極動物未來人口問題的跡象。</p>
<p>阿爾斯表示：“當環境變得更糟，食物獲取減少時，我們預計首先會看到北極熊變得更瘦，脂肪儲備積累減少。”</p>
<p>“我們預計在情況變得更糟之前會看到這一點，生存和繁殖顯著下降，” 他説。</p>
<p>斯瓦爾巴的意外結果強調了不要將一個地區的發現外推到另一個地區的重要性，研究指出。</p>
<p>斯瓦爾巴的情況 “表明棲息地、生態系統結構、能量攝入和能量支出之間存在複雜關係，” 作者寫道。</p>
<p>雖然阿爾斯表示斯瓦爾巴北極熊的良好身體狀況是 “好消息”，但研究警告稱它們 “可能會在不久的將來受到變暖地球和海冰縮小的負面影響”。</p>
<p>北極熊仍然能夠捕食海象和馴鹿，但阿爾斯表示：“我們認為它們仍然依賴於在冰上捕獵海豹。”</p>
<p>jmi/lt/np/fg</p>

<p>一項研究顯示，儘管海冰正在減少，挪威斯瓦爾巴羣島的北極熊卻在增重，這與其他北極地區的趨勢相反。這些北極熊通過捕獵陸地獵物，如馴鹿和海象，增加了體脂。然而，研究人員警告説，由於氣候變化和冰棲息地的減少，這一積極趨勢可能不會持續下去，這可能導致它們的健康和生存率在未來下降。研究結果突顯了棲息地變化與北極熊健康之間複雜的關係</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Gxb.eWvmwzgXYcAcSfv2GA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/157103eff222e49611851ddd6aa7d0c4" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Gxb.eWvmwzgXYcAcSfv2GA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/157103eff222e49611851ddd6aa7d0c4"/></p>
<p>As the ice around them disappears, polar bears in Norway's remote Svalbard archipelago have survived by getting plump (Olivier MORIN)</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着冰層的消失，挪威偏遠的斯瓦爾巴羣島上的北極熊通過變得肥胖而生存下來（奧利維爾·莫蘭）</p>
</div><p>Their icy hunting grounds are rapidly shrinking, but polar bears in Norway's remote Svalbard archipelago have defied the odds by bulking up instead of wasting away, a study said Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>它們的冰冷獵場正在迅速縮小，但挪威偏遠的斯瓦爾巴羣島上的北極熊卻逆勢而上，通過增重而非消瘦，研究週四表示。</p>
</div><p>The Barents Sea has lost sea ice faster than other areas with polar bears as temperatures have risen there more than in other Arctic regions, according to the research published in the journal Scientific Reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據發表在《科學報告》期刊上的研究，巴倫支海的海冰消失速度比其他北極地區更快，因為那裏的氣温上升幅度超過其他北極地區。</p>
</div><p>But instead of growing leaner like polar bears in other parts of the Arctic where the sea ice where they hunt is retreating, those in Svalbard have gained body fat.</p>
<div class="lb-trans"><p>但與其他北極地區的北極熊在獵場海冰退縮時變得更加瘦弱不同，斯瓦爾巴的北極熊卻增加了體脂。</p>
</div><p>&#34;The increase in body condition during a period of significant loss of sea ice was a surprise,&#34; Jon Aars, the study's lead author and a scientist at the Norwegian Polar Institute (NPI), told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究的首席作者、挪威極地研究所（NPI）的科學家喬恩·阿爾斯告訴法新社：“在海冰顯著減少的時期，身體狀況的改善讓人感到意外。”</p>
</div><p>Polar bears in Svalbard have become plumper by feasting on land-based prey such as reindeer and walruses -- species that have recovered after being over-exploited by humans, the study said.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究指出，斯瓦爾巴的北極熊通過捕食馴鹿和海象等陸地獵物而變得更加肥胖，這些物種在被人類過度開發後已經恢復。</p>
</div><p>Warmer temperatures have also made it easier for them to hunt ringed seals that now crowd in smaller sea ice areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>氣温升高也使它們更容易捕獵現在聚集在較小海冰區域的環斑海豹。</p>
</div><p>- Rapid warming -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 快速變暖 -</p>
</div><p>The scientists analysed the body condition index (BCI) of 770 adult bears between 1995 and 2019 to determine how much -- or how little -- fat they carry.</p>
<div class="lb-trans"><p>科學家們分析了 1995 年至 2019 年間 770 只成年北極熊的身體狀況指數（BCI），以確定它們攜帶的脂肪量。</p>
</div><p>They found that their BCI fell until 2000 but increased in subsequent years despite a period of rapid loss of sea ice.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們發現，BCI 在 2000 年前下降，但在隨後的幾年中儘管海冰迅速減少卻有所增加。</p>
</div><p>The total polar bear population of the Barents Sea was estimated at between 1,900 and 3,600 in 2004 and may have increased since then, the study said.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究表示，2004 年巴倫支海的北極熊總數估計在 1900 到 3600 只之間，可能自那時以來有所增加。</p>
</div><p>The increase in air temperature has been two to four times higher in the Arctic than the global average over recent decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，北極地區的氣温上升幅度是全球平均水平的兩到四倍。</p>
</div><p>The Barents Sea has experienced even greater increases in temperature than other regions in the Arctic over the past four decades, rising by up to 2C per decade in some areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去四十年中，巴倫支海的氣温上升幅度甚至超過了北極其他地區，在某些地區每十年上升高達 2 攝氏度。</p>
</div><p>The area has also lost sea ice habitat at a rate of four days per year between 1979 and 2014, more than twice as fast as other regions hosting polar bears, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地區在 1979 年至 2014 年間以每年四天的速度失去了海冰棲息地，速度是其他棲息北極熊地區的兩倍多。</p>
</div><p>The Svalbard findings &#34;may seem surprising because they contradict the results of studies conducted in other polar bear populations&#34;, said Sarah Cubaynes, a researcher at French environmental research centre CEFE who was not involved in the study.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯瓦爾巴的發現 “可能令人驚訝，因為它們與其他北極熊種羣的研究結果相矛盾，” 法國環境研究中心 CEFE 的研究員薩拉·庫巴耶斯表示，她並未參與該研究。</p>
</div><p>The physical condition of polar bears in Hudson Bay, for example, &#34;has greatly declined due to warming&#34;, Cubaynes told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，哈德遜灣的北極熊 “由於變暖而身體狀況大幅下降，” 庫巴耶斯告訴法新社。</p>
</div><p>- Bleaker future -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 更加嚴峻的未來 -</p>
</div><p>Had he been asked to predict when he started working at NPI in 2003 what would happen to the bears, Aars said he would have declared at the time that they &#34;would likely be skinnier&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果在 2003 年開始在 NPI 工作時被問及對北極熊未來的預測，阿爾斯表示他當時會認為它們 “可能會變得更瘦”。</p>
</div><p>&#34;And we see the opposite, bears are now in better condition, even though they are forced to be on land much more of the time, without the ability to hunt ringed seals,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“而我們看到的是相反的，北極熊現在的身體狀況更好，儘管它們被迫更多時間待在陸地上，無法捕獵環斑海豹，” 他説。</p>
</div><p>A deterioration in body condition is usually a sign of future demographic problems for these Arctic animals.</p>
<div class="lb-trans"><p>身體狀況的惡化通常是這些北極動物未來人口問題的跡象。</p>
</div><p>&#34;When conditions get worse, with less access to food, we anticipate to first see that bears get skinnier, that they do not accumulate so much fat reserves,&#34; Aars said.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾斯表示：“當環境變得更糟，食物獲取減少時，我們預計首先會看到北極熊變得更瘦，脂肪儲備積累減少。”</p>
</div><p>&#34;This we expect to see before things get even worse, and survival and reproduction decreases significantly,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計在情況變得更糟之前會看到這一點，生存和繁殖顯著下降，” 他説。</p>
</div><p>The unexpected results in Svalbard underscore the importance of not extrapolating findings from one region to another, the study said.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯瓦爾巴的意外結果強調了不要將一個地區的發現外推到另一個地區的重要性，研究指出。</p>
</div><p>The situation in Svalbard &#34;indicates a complex relationship between habitat, ecosystem structure, energy intake, and energy expenditure&#34;, the authors wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯瓦爾巴的情況 “表明棲息地、生態系統結構、能量攝入和能量支出之間存在複雜關係，” 作者寫道。</p>
</div><p>While Aars said the good body condition of Svalbard's polar bears is &#34;good news&#34;, the study warned that they are &#34;likely to be negatively affected in the near future&#34; by a warming planet and shrinking sea ice.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然阿爾斯表示斯瓦爾巴北極熊的良好身體狀況是 “好消息”，但研究警告稱它們 “可能會在不久的將來受到變暖地球和海冰縮小的負面影響”。</p>
</div><p>The bears may still be able to prey on walruses and reindeer, but &#34;we think they still depend on hunting seals on the ice&#34;, Aars said.</p>
<div class="lb-trans"><p>北極熊仍然能夠捕食海象和馴鹿，但阿爾斯表示：“我們認為它們仍然依賴於在冰上捕獵海豹。”</p>
</div><p>jmi/lt/np/fg</p>
<div class="lb-trans"><p>jmi/lt/np/fg</p>
</div>

研究顯示，儘管挪威北極冰層正在融化，北極熊的體重仍在增加