<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/q2Juieg7lzObMVVP3XAdnA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0c52bba495fd2195d5ba8b70f9450365?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="828" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/q2Juieg7lzObMVVP3XAdnA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0c52bba495fd2195d5ba8b70f9450365"/></p>
<p>根據該計劃，顧客將為 150 毫升至 3 升的瓶裝和罐裝飲料支付額外 10 美分的可退還押金。</p>
<p>新加坡——從 4 月 1 日起，居民可以在自動售貨機上刷他們的 ez-link 卡，以便在將空飲料瓶和罐子回收時取回 10 美分的押金。</p>
<p>ez-link 卡，包括學生和老年人優惠卡，將成為即將推出的飲料容器回收計劃的主要退款方式，環境與可持續發展高級國務部長 Janil Puthucheary 在 1 月 30 日表示。</p>
<p>到 4 月 1 日計劃開始時，將在全島設立約 1000 個回收點，主要是機器。Janil 博士補充説，未來一年內，這個數字將翻倍至 2000 個，以提高可達性。</p>
<p>這些機器將設置在超市、HDB 空地和市中心等人流密集區域。這確保了 90% 的 HDB 居民在五分鐘步行範圍內能夠到達回收點。</p>
<p>對於不使用 ez-Link 卡支付交通費用的人，其他數字支付方式將很快公佈。</p>
<p>根據該計劃，顧客將為 150 毫升至 3 升的瓶裝和罐裝飲料支付額外 10 美分的可退還押金。大多數回收點將是 “反向” 自動售貨機，之所以稱為反向，是因為它們接受空容器並返還現金。</p>
<p>在挪威反向自動售貨機公司 TOMRA 新辦公室的開幕式上，Janil 博士承認，新計劃將要求公眾調整習慣，這可能會給一些人帶來不便。</p>
<p>“消費者需要習慣在指定的回收點歸還容器，學習反向自動售貨機的工作原理，並調整我們的日常生活，” 他補充道。</p>
<p>“這可能需要一些時間，而每一份努力都對保護我們未來幾代人的環境至關重要。”</p>
<p>該計劃的運營商飲料容器回收計劃（BCRS）有限公司將在 3 月份發佈指南和視頻，以幫助人們瞭解回收過程，Janil 博士表示。每台反向自動售貨機還將提供四種語言的説明。</p>
<p>“從 2 月開始，我們將與基層組織、學校、青年團體、非政府組織和企業合作伙伴聯繫，分享該計劃的運作方式及其重要性，” 他補充道。</p>
<p>目前尚不確定咖啡店和餐館的回收過程將如何進行。Janil 博士表示，正在與咖啡店和小型零售商進行討論，以解決對該計劃的擔憂。</p>
<p>TOMRA 是該計劃下的三家反向自動售貨機運營商之一，將在中部、南部和東北部地區設置至少 350 台機器。</p>
<p>在 1 月 30 日的活動上，該公司展示了將在超市和市中心及住宅樓等地安裝的兩種類型的機器。</p>
<p>TOMRA 於 2022 年在宏茂橋的一個技術展廳起步，正式遷至位於加冷的更大辦公室和倉庫。</p>
<p>該公司表示，將負責機器的清潔和維護，以及將罐子和瓶子運輸到加工廠，然後交給其回收合作伙伴 Chye Thiam Maintenance。</p>
<p>瑞典公司 RVM Systems 將在東部和中部地區提供反向自動售貨機，而 SG Recycle 將在西部地區安裝它們。</p>
<p>儘管新計劃由 BCRS 運營，但其資金來自生產商——製造、進口和分銷飲料的公司每年必須支付的費用。</p>
<p>Janil 博士指出，計劃實施過程中將會出現一些初期問題，需要進行調整，以確保計劃的有效性。</p>
<p>在過去幾周，該計劃引起了轟動，因為有報道稱小型生產商在遵守該計劃所涉及的成本和物流方面面臨困難。合規成本包括 500 美元的一次性註冊費和每個投放市場的飲料容器的 10 美分押金。</p>
<p>進口商還需要支付手動粘貼在進口飲料上的押金標記和條形碼貼紙。一些小型生產商表示，額外的成本和工作可能迫使他們將飲料價格提高 25 美分至 70 美分。</p>
<p>1 月 20 日，國家環境局（NEA）表示將向生產商提供一次性補助金，最高可達 2500 美元，以減輕他們的合規成本。但一些小型生產商發現這筆補助金不足以避免價格上漲。</p>
<p>Janil 博士表示：“我們認識到，這一過渡需要所有生產商的調整。（他們）需要更改標籤、修改供應鏈並引入新的條形碼和押金標記。這些都是複雜的變化。”</p>
<p>他補充説，政府將對向 BCRS 尋求幫助的生產商保持靈活和支持，但未透露進一步的細節。</p>
<p>該計劃每年將覆蓋超過十億個飲料容器，使新加坡每年能夠回收超過 16000 噸的材料。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
<p>在這裏發現如何享受其他優質文章</p>

<p>從 4 月 1 日起，新加坡居民可以在自動售貨機上使用他們的 ez-link 卡，回收空飲料瓶和罐子可獲得 10 分的退款。飲料容器回收計劃將推出約 1,000 個回收點，預計在一年內增至 2,000 個。該計劃旨在鼓勵回收，儘管可能需要公眾的適應。生產商面臨合規成本，一些小型公司可能會提高飲料價格。為幫助應對這些成本，提供一次性最高達 2,500 美元的補助，但一些生產商認為這不足夠</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/q2Juieg7lzObMVVP3XAdnA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0c52bba495fd2195d5ba8b70f9450365" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/q2Juieg7lzObMVVP3XAdnA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/0c52bba495fd2195d5ba8b70f9450365"/></p>
<p>Under the programme, customers will pay an additional 10 cents in refundable deposit for bottled and canned drinks ranging from 150ml to 3 litres.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該計劃，顧客將為 150 毫升至 3 升的瓶裝和罐裝飲料支付額外 10 美分的可退還押金。</p>
</div><p>SINGAPORE – From April 1, residents can tap their ez-link cards at vending machines to retrieve their 10-cent deposits when returning empty drinks bottles and cans for recycling.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——從 4 月 1 日起，居民可以在自動售貨機上刷他們的 ez-link 卡，以便在將空飲料瓶和罐子回收時取回 10 美分的押金。</p>
</div><p>The ez-link cards, which include student and senior concession cards, will be a main refund method under the upcoming Beverage Container Return Scheme, said Senior Minister of State for Sustainability and the Environment Janil Puthucheary on Jan 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>ez-link 卡，包括學生和老年人優惠卡，將成為即將推出的飲料容器回收計劃的主要退款方式，環境與可持續發展高級國務部長 Janil Puthucheary 在 1 月 30 日表示。</p>
</div><p>About 1,000 return points, comprising mainly machines, will be set up islandwide by April 1 when the scheme begins. Within a year, the number will double to 2,000 to increase accessibility, added Dr Janil.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 4 月 1 日計劃開始時，將在全島設立約 1000 個回收點，主要是機器。Janil 博士補充説，未來一年內，這個數字將翻倍至 2000 個，以提高可達性。</p>
</div><p>The machines will be placed at supermarkets, HDB void decks and town centres, among other high-footfall areas. This ensures that 90 per cent of residents in HDB estates will be within a five-minute walk of a return point.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些機器將設置在超市、HDB 空地和市中心等人流密集區域。這確保了 90% 的 HDB 居民在五分鐘步行範圍內能夠到達回收點。</p>
</div><p>For people who do not use ez-Link cards to pay for transport, other digital payment methods will be announced soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於不使用 ez-Link 卡支付交通費用的人，其他數字支付方式將很快公佈。</p>
</div><p>Under the programme, customers will pay an additional 10 cents in refundable deposit for bottled and canned drinks ranging from 150ml to 3 litres. Most of the return points will be “reverse” vending machines, so called because they take in empty containers and dispense money in return.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該計劃，顧客將為 150 毫升至 3 升的瓶裝和罐裝飲料支付額外 10 美分的可退還押金。大多數回收點將是 “反向” 自動售貨機，之所以稱為反向，是因為它們接受空容器並返還現金。</p>
</div><p>Speaking at the opening of the new office of Norwegian reverse vending machine company TOMRA, Dr Janil acknowledged that the new scheme will require the public to adjust their habits, and this may cause inconvenience for some.</p>
<div class="lb-trans"><p>在挪威反向自動售貨機公司 TOMRA 新辦公室的開幕式上，Janil 博士承認，新計劃將要求公眾調整習慣，這可能會給一些人帶來不便。</p>
</div><p>“Consumers will need to get used to returning containers at designated return points, learn how reverse vending machines work, and adjust our routines,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“消費者需要習慣在指定的回收點歸還容器，學習反向自動售貨機的工作原理，並調整我們的日常生活，” 他補充道。</p>
</div><p>“This may take some time, and every effort counts in protecting our environment for future generations.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這可能需要一些時間，而每一份努力都對保護我們未來幾代人的環境至關重要。”</p>
</div><p>The scheme’s operator, Beverage Container Return Scheme (BCRS) Ltd, will publish guides and videos in March to help people understand the return process, said Dr Janil. Each reverse vending machine will also have instructions in all four languages.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃的運營商飲料容器回收計劃（BCRS）有限公司將在 3 月份發佈指南和視頻，以幫助人們瞭解回收過程，Janil 博士表示。每台反向自動售貨機還將提供四種語言的説明。</p>
</div><p>“Starting in February, we’ll be reaching out to grassroots organisations, schools, youth groups, non-governmental organisations and corporate partners to share how the scheme works and why it matters,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“從 2 月開始，我們將與基層組織、學校、青年團體、非政府組織和企業合作伙伴聯繫，分享該計劃的運作方式及其重要性，” 他補充道。</p>
</div><p>It is still uncertain how the return process will work for coffee shops and restaurants. Dr Janil said discussions are under way with coffee shops and small retailers to address concerns about the scheme.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不確定咖啡店和餐館的回收過程將如何進行。Janil 博士表示，正在與咖啡店和小型零售商進行討論，以解決對該計劃的擔憂。</p>
</div><p>TOMRA, one of three reverse vending machine operators under the scheme, will be setting up at least 350 machines in the central, south and north-east regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>TOMRA 是該計劃下的三家反向自動售貨機運營商之一，將在中部、南部和東北部地區設置至少 350 台機器。</p>
</div><p>At the event on Jan 30, the company unveiled two types of machines that will be installed at supermarkets and other places such as town centres and residential buildings.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 30 日的活動上，該公司展示了將在超市和市中心及住宅樓等地安裝的兩種類型的機器。</p>
</div><p>TOMRA, which started out in a technology showroom in Ang Mo Kio in 2022, officially moved to a bigger office in Kallang with a warehouse.</p>
<div class="lb-trans"><p>TOMRA 於 2022 年在宏茂橋的一個技術展廳起步，正式遷至位於加冷的更大辦公室和倉庫。</p>
</div><p>The company said it will cover the cleaning and maintenance of the machines, as well as transporting the cans and bottles to the processing plant, before handing them over to its recycling partner Chye Thiam Maintenance.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，將負責機器的清潔和維護，以及將罐子和瓶子運輸到加工廠，然後交給其回收合作伙伴 Chye Thiam Maintenance。</p>
</div><p>Swedish company RVM Systems will supply reverse vending machines in the east and central areas, and SG Recycle will install them in the west.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞典公司 RVM Systems 將在東部和中部地區提供反向自動售貨機，而 SG Recycle 將在西部地區安裝它們。</p>
</div><p>Although the new scheme is run by BCRS, it is funded by fees that producers – companies that manufacture, import and distribute drinks – have to pay each year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管新計劃由 BCRS 運營，但其資金來自生產商——製造、進口和分銷飲料的公司每年必須支付的費用。</p>
</div><p>Dr Janil noted that there will be teething issues and adjustments will need to be made along the way for the scheme to be effective.</p>
<div class="lb-trans"><p>Janil 博士指出，計劃實施過程中將會出現一些初期問題，需要進行調整，以確保計劃的有效性。</p>
</div><p>The scheme caused a stir over the past weeks when smaller producers were reported to be struggling with the costs and logistics involved in complying with the scheme. Compliance costs include a one-time registration fee of $500 and a 10-cent deposit for each drink container put on the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾周，該計劃引起了轟動，因為有報道稱小型生產商在遵守該計劃所涉及的成本和物流方面面臨困難。合規成本包括 500 美元的一次性註冊費和每個投放市場的飲料容器的 10 美分押金。</p>
</div><p>Importers also need to pay for deposit marks and barcode stickers that are manually pasted on imported drinks. Some smaller producers said the additional costs and work might force them to push up their drink prices by 25 cents to 70 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>進口商還需要支付手動粘貼在進口飲料上的押金標記和條形碼貼紙。一些小型生產商表示，額外的成本和工作可能迫使他們將飲料價格提高 25 美分至 70 美分。</p>
</div><p>On Jan 20, the National Environment Agency (NEA) said it would give producers a one-time grant of up to $2,500 to defray their compliance costs. But some smaller producers found the grant insufficient to avert a price increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 20 日，國家環境局（NEA）表示將向生產商提供一次性補助金，最高可達 2500 美元，以減輕他們的合規成本。但一些小型生產商發現這筆補助金不足以避免價格上漲。</p>
</div><p>Dr Janil said: “We recognise that this transition requires adjustment on the part of all producers. (They) will need to change labels, modify supply chains and introduce new barcodes and deposit markings. These are complex changes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Janil 博士表示：“我們認識到，這一過渡需要所有生產商的調整。（他們）需要更改標籤、修改供應鏈並引入新的條形碼和押金標記。這些都是複雜的變化。”</p>
</div><p>He added that the authorities will be flexible and supportive to producers who reach out to BCRS for help, without divulging further details.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，政府將對向 BCRS 尋求幫助的生產商保持靈活和支持，但未透露進一步的細節。</p>
</div><p>The scheme will cover more than one billion drink containers each year, allowing Singapore to recover more than 16,000 tonnes of material annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃每年將覆蓋超過十億個飲料容器，使新加坡每年能夠回收超過 16000 噸的材料。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需經許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏發現如何享受其他優質文章</p>
</div>

從四月開始，公眾可以使用 ez-link 卡在回收飲料瓶和罐頭時獲得 10 美分的退款