<p>1 月 30 日（路透社）- 印度股市週五低開，金屬股領跌，因盧比疲軟、外資持續流出以及油價上漲使投資者在聯邦預算公佈前保持謹慎。</p>
<p>截至印度標準時間上午 9:15，Nifty 50 指數下跌 0.57%，報 25,272.5 點，而 BSE Sensex 指數下跌 0.52%，報 82,107.2 點。</p>
<p>16 個主要行業中有 13 個錄得虧損。整體小盤股和中盤股各下跌約 1%。</p>
<p>金屬指數下跌 3.3%，從過去三個交易日的 8.5% 漲幅回落，受到地緣政治風險下基礎金屬價格上漲的影響。[MET/L]</p>
<p>投資者現在在等待週日的聯邦預算。市場將在特別交易時段內運營。</p>
<p>與此同時，週四原油價格飆升至五個月來的最高點，因人們日益擔憂如果美國攻擊伊朗（OPEC 最大的原油生產國之一），全球供應可能會受到干擾。油價上漲對印度等商品進口國來説是負面的。</p>
<p>盧比開盤變化不大，此前在上一交易日對美元匯率創下歷史新低。</p>
<p>（$1 = 91.8840 印度盧比）</p>
<p>（報道：Vivek Kumar M 和 Bharath Rajeswaran；編輯：Ronojoy Mazumdar 和 Sonia Cheema）</p>

1678

印度 Nifty 50 等權重 ETF - First Trust

FMTL

<p>印度股市在 1 月 30 日開盤走低，主要受到金屬股下跌的影響，原因包括盧比疲軟、持續的外資流出以及油價上漲。Nifty 50 指數下跌 0.57%，報 25,272.5 點，而 BSE Sensex 指數下跌 0.52%，報 82,107.2 點。16 個主要行業中有 13 個出現虧損，金屬指數下跌 3.3%。投資者在聯邦預算公佈前保持謹慎，原油價格已飆升至五個月來的高點，這引發了對印度等進口國的擔憂</p>

<p>Jan 30 (Reuters) - Indian shares opened lower on Friday, led by metal stocks, as ​a weak rupee, persistent foreign outflows and ‌higher oil prices kept investors cautious ahead of the ‌federal budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- 印度股市週五低開，金屬股領跌，因盧比疲軟、外資持續流出以及油價上漲使投資者在聯邦預算公佈前保持謹慎。</p>
</div><p>The Nifty 50 fell 0.57% to 25,272.5, while the BSE Sensex shed 0.52% to 82,107.2 as of 9:15 a.m. IST.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 9:15，Nifty 50 指數下跌 0.57%，報 25,272.5 點，而 BSE Sensex 指數下跌 0.52%，報 82,107.2 點。</p>
</div><p>Thirteen of the 16 ⁠major sectors logged ‌losses. The broader small-caps and mid-caps fell about 1% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>16 個主要行業中有 13 個錄得虧損。整體小盤股和中盤股各下跌約 1%。</p>
</div><p>The metal index ‍lost 3.3%, pulling back from 8.5% gains logged in the last three sessions, aided by higher base metal ​prices amid geopolitical risks. [MET/L]</p>
<div class="lb-trans"><p>金屬指數下跌 3.3%，從過去三個交易日的 8.5% 漲幅回落，受到地緣政治風險下基礎金屬價格上漲的影響。[MET/L]</p>
</div><p>Investors now await the ‌federal budget on Sunday. Markets will operate in a special trading session.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在在等待週日的聯邦預算。市場將在特別交易時段內運營。</p>
</div><p>Meanwhile, crude oil prices surged to a five-month high on Thursday on rising concerns that global supplies could be disrupted ⁠if the U.S. attacks Iran, ​one of OPEC's biggest ​crude producers. Higher oil prices are negative for importers of the commodity such as ‍India.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，週四原油價格飆升至五個月來的最高點，因人們日益擔憂如果美國攻擊伊朗（OPEC 最大的原油生產國之一），全球供應可能會受到干擾。油價上漲對印度等商品進口國來説是負面的。</p>
</div><p>The rupee ⁠opened little changed after sliding to a record low against the U.S. dollar in ⁠the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比開盤變化不大，此前在上一交易日對美元匯率創下歷史新低。</p>
</div><p>($1 = 91.8840 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 91.8840 印度盧比）</p>
</div><p>(Reporting by Vivek Kumar ‌M and Bharath Rajeswaran; Editing by Ronojoy ‌Mazumdar and Sonia Cheema)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Vivek Kumar M 和 Bharath Rajeswaran；編輯：Ronojoy Mazumdar 和 Sonia Cheema）</p>
</div>

印度股市低開，主要由金屬股領跌