<p>特朗普將在週五宣佈新的美聯儲主席，支持避免政府關門的協議</p>
<p>標普 500 期貨在科技股拋售後繼續下跌</p>
<p>貴金屬暴跌，未能在閃電崩盤後找到支撐</p>
<p>（更新市場，重新編寫引言以加入美聯儲主席的猜測）</p>
<p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
<p>新加坡，1 月 30 日（路透社）- 週五，美國總統唐納德·特朗普表示他已確定新的美聯儲主席人選，導致股市下跌，美元和債券收益率飆升，報道稱凱文·沃什（Kevin Warsh）是可能的候選人。</p>
<p>沃什，前美聯儲理事，被視為低利率的支持者，但他也被認為是在提出的各種人選中較為温和的選擇，或許在大規模貨幣刺激方面比其他人更為謹慎。</p>
<p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）下跌了最多 1.3%，延續了前一天的跌勢，創下過去一個月最大的單日跌幅。</p>
<p>標普 500 迷你期貨（EScv1）下跌 0.4%，納斯達克迷你期貨下跌 0.5%，貴金屬暴跌，此前路透社報道稱沃什週四曾訪問白宮與特朗普會面，引用了一位知情人士的消息。</p>
<p>彭博社還報道稱，特朗普政府正準備提名沃什擔任下一任美聯儲主席。</p>
<p>“沃什曾公開表示他更傾向於低利率，” 悉尼威爾遜資產管理公司的投資組合策略師達米安·博伊（Damien Boey）説。“但他在低利率的權衡中希望美聯儲的資產負債表更小，” 他補充道。</p>
<p>“市場的反應就像在想：‘如果美聯儲的資產負債表更小，世界會是什麼樣子？’”</p>
<p>在預測市場網站 Polymarket 上，押注特朗普提名沃什領導中央銀行的合約隱含概率從 35% 飆升至 92%。</p>
<p>衡量美元對六種貨幣強度的美元指數（=USD）最後上漲 0.3%，至 96.481，扭轉了一些近期的疲軟。</p>
<p>“我們確實看到在此消息發佈後立即出現了一些美元買盤，” 奧克蘭聯邦銀行的機構外匯銷售負責人蒂姆·凱勒赫（Tim Kelleher）表示。“他在市場上是知名的，可能會稍微平息局勢。”</p>
<p>亞洲股市因中國股市下跌而走低，香港上市的中國公司指數（.HSCE）下跌 2.1%。MSCI 的最廣泛股票指數在過去三年中仍有望實現最佳月度表現。在東京，日經 225 指數（.N225）下跌 0.1%。</p>
<p>雅加達股市（.JKSE）在印尼證券交易所主席辭職後上漲 1%，該主席為因 MSCI 發出潛在降級警告而引發的拋售負責。這是該國自 1998 年亞洲金融危機以來最大的股市崩盤。</p>
<p>美國 10 年期國債收益率最後上漲 4.0 個基點，至 4.265%。美聯儲基金期貨預計美聯儲在 3 月 18 日的為期兩天的會議上將維持利率不變的隱含概率為 86.6%，而前一天的概率為 87.5%，根據 CME 集團的 FedWatch 工具。</p>
<p>貴金屬的反彈在週四的波動交易後未能持續。黃金（XAU=）最後下跌 3.7%，至 5,195.91 美元，而白銀（XAG=）暴跌 6%，至 109.10 美元。</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）最後下跌 1.4%，至 69.70 美元，因為油市受到地緣政治風險的影響，此前特朗普週四簽署了一項行政命令，宣佈國家緊急狀態，並建立對向古巴出售或提供石油的國家徵收關税的程序。</p>
<p>同樣在週四，特朗普表示他計劃與伊朗進行對話，因緊張局勢升級。</p>
<p>比特幣（BTC=）最後下跌 2.7%，至 82,089.96 美元，而以太坊（ETH=）暴跌 2.8%，至 2,738.30 美元。</p>

標普 500 指數

標普 500 ETF - Vanguard

德銀美元指數 做多 - PowerShares

核心美國價值 ETF - iShares

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

標普 500 指數股票型基金

標普 500 ETF - iShares

<p>股票大幅下跌，市場對特朗普總統預計提名凱文·沃什（Kevin Warsh）擔任新任聯邦儲備委員會主席作出反應。標準普爾 500 指數期貨下跌 0.4%，亞洲股市也出現下滑，其中在香港上市的中國公司股價下跌 2.1%。美元走強，而貴金屬和油價下跌。沃什被視為傾向於降低利率，但對貨幣刺激持謹慎態度，他的提名隱含概率已上升至 92%</p>

<p>Trump to announce new Fed chair on Friday, endorses deal to avoid shutdown</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普將在週五宣佈新的美聯儲主席，支持避免政府關門的協議</p>
</div><p>S&amp;P 500 futures extend losses after tech selloff rattles markets</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 期貨在科技股拋售後繼續下跌</p>
</div><p>Precious metals plunge, failing to find a floor after flash crash</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬暴跌，未能在閃電崩盤後找到支撐</p>
</div><p>(Updates markets, recasts intro to add Fed chair speculation)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新市場，重新編寫引言以加入美聯儲主席的猜測）</p>
</div><p>By Gregor Stuart Hunter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
</div><p>SINGAPORE, Jan 30 (Reuters) - Stocks slumped while the dollar and bond yields shot up on Friday after U.S. President Donald Trump said he has firmed his choice for new Federal Reserve boss, with reports zeroing in on Kevin Warsh as the likely pick.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，1 月 30 日（路透社）- 週五，美國總統唐納德·特朗普表示他已確定新的美聯儲主席人選，導致股市下跌，美元和債券收益率飆升，報道稱凱文·沃什（Kevin Warsh）是可能的候選人。</p>
</div><p>While Warsh, a former Fed Governor, is seen as an advocate of lower interest rates, he is also considered to be one of the less radical choices among the various names that have been raised and perhaps more cautious on heavy monetary stimulus than others.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃什，前美聯儲理事，被視為低利率的支持者，但他也被認為是在提出的各種人選中較為温和的選擇，或許在大規模貨幣刺激方面比其他人更為謹慎。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) tumbled as much as 1.3%, extending the previous day’s declines with the biggest one-day slump of the past month.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）下跌了最多 1.3%，延續了前一天的跌勢，創下過去一個月最大的單日跌幅。</p>
</div><p>S&amp;P 500 e-mini futures (EScv1) slid 0.4%, Nasdaq e-mini futures were off 0.5% and precious metals plunged, after Reuters reported Warsh visited the White House for a meeting with Trump on Thursday, citing a source familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>標普 500 迷你期貨（EScv1）下跌 0.4%，納斯達克迷你期貨下跌 0.5%，貴金屬暴跌，此前路透社報道稱沃什週四曾訪問白宮與特朗普會面，引用了一位知情人士的消息。</p>
</div><p>Bloomberg News also reported that the Trump administration is preparing to nominate Warsh as the next Fed chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社還報道稱，特朗普政府正準備提名沃什擔任下一任美聯儲主席。</p>
</div><p>Warsh “is on record as saying he prefers lower rates,” said Damien Boey, portfolio strategist, Wilson Asset Management in Sydney “But the trade-off that he makes with lower rates is that he wants the Fed to have a smaller balance sheet,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“沃什曾公開表示他更傾向於低利率，” 悉尼威爾遜資產管理公司的投資組合策略師達米安·博伊（Damien Boey）説。“但他在低利率的權衡中希望美聯儲的資產負債表更小，” 他補充道。</p>
</div><p>“The markets are reacting as if thinking: ‘What would the world look like with a smaller Fed balance sheet?’ “</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場的反應就像在想：‘如果美聯儲的資產負債表更小，世界會是什麼樣子？’”</p>
</div><p>On prediction market site Polymarket, the implied probability of contracts betting that Trump will nominate Warsh to lead the central bank surged to 92% from 35%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在預測市場網站 Polymarket 上，押注特朗普提名沃什領導中央銀行的合約隱含概率從 35% 飆升至 92%。</p>
</div><p>The U.S. dollar index (=USD) , which measures the greenback’s strength against a basket of six currencies, was last up 0.3% at 96.481, reversing some recent weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>衡量美元對六種貨幣強度的美元指數（=USD）最後上漲 0.3%，至 96.481，扭轉了一些近期的疲軟。</p>
</div><p>“We’ve definitely seen some dollar buying straight away on the back of it,” said Tim Kelleher, head of institutional FX Sales at Commonwealth Bank in Auckland. “He’s known to the markets and will probably calm things down slightly.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們確實看到在此消息發佈後立即出現了一些美元買盤，” 奧克蘭聯邦銀行的機構外匯銷售負責人蒂姆·凱勒赫（Tim Kelleher）表示。“他在市場上是知名的，可能會稍微平息局勢。”</p>
</div><p>Asian stocks were led lower by declines in China, with a gauge of Chinese companies with listings in Hong Kong (.HSCE) off 2.1%. MSCI’s broadest gauge of equities outside of Japan remains on track for its best monthly performance in more than three years. In Tokyo, the Nikkei 225 (.N225) slipped 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市因中國股市下跌而走低，香港上市的中國公司指數（.HSCE）下跌 2.1%。MSCI 的最廣泛股票指數在過去三年中仍有望實現最佳月度表現。在東京，日經 225 指數（.N225）下跌 0.1%。</p>
</div><p>Stocks in Jakarta (.JKSE) rallied 1% after the head of Indonesia’s stock exchange resigned, taking responsibility for a selloff triggered by a warning of a potential downgrade from index provider MSCI. It was the country’s biggest stock rout since the 1998 Asian Financial Crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加達股市（.JKSE）在印尼證券交易所主席辭職後上漲 1%，該主席為因 MSCI 發出潛在降級警告而引發的拋售負責。這是該國自 1998 年亞洲金融危機以來最大的股市崩盤。</p>
</div><p>The yield on the U.S. 10-year Treasury bond was last up 4.0 basis points at 4.265%. Fed funds futures are pricing an implied 86.6% probability that the U.S. central bank will hold steady on rates at its next two-day meeting on March 18, compared with a 87.5% chance a day earlier, according to the CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率最後上漲 4.0 個基點，至 4.265%。美聯儲基金期貨預計美聯儲在 3 月 18 日的為期兩天的會議上將維持利率不變的隱含概率為 86.6%，而前一天的概率為 87.5%，根據 CME 集團的 FedWatch 工具。</p>
</div><p>A faltering rebound for precious metals fell short after a choppy session on Thursday. Gold (XAU=) was last down 3.7% at $5,195.91, while silver (XAG=) plunged 6% to $109.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬的反彈在週四的波動交易後未能持續。黃金（XAU=）最後下跌 3.7%，至 5,195.91 美元，而白銀（XAG=）暴跌 6%，至 109.10 美元。</p>
</div><p>Brent crude (LCOc1) was last down 1.4% at $69.70 as oil markets weighed geopolitical risks, after Trump on Thursday signed an executive order declaring a national emergency and establishing a process to impose tariffs on goods from countries that sell or provide oil to Cuba.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）最後下跌 1.4%，至 69.70 美元，因為油市受到地緣政治風險的影響，此前特朗普週四簽署了一項行政命令，宣佈國家緊急狀態，並建立對向古巴出售或提供石油的國家徵收關税的程序。</p>
</div><p>Also on Thursday, Trump said he was planning to talk to Iran amid rising tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣在週四，特朗普表示他計劃與伊朗進行對話，因緊張局勢升級。</p>
</div><p>Bitcoin (BTC=) was last down 2.7% at $82,089.96, while ether (ETH=) tumbled 2.8% to $2,738.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣（BTC=）最後下跌 2.7%，至 82,089.96 美元，而以太坊（ETH=）暴跌 2.8%，至 2,738.30 美元。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stocks tumble on bets Kevin Warsh is Trump's Fed pick

- 美國總統特朗普確認提名凱文·沃什為新任美聯儲主席。  
- 美元和國債收益率上漲，股市普遍下跌，科技股暴跌。  
- 貴金屬價格大幅下滑，市場情緒激烈波動。

全球市場——由於市場押注凱文·沃什將成為特朗普選擇的美聯儲主席，股市大幅下跌