<p>作者：Fanny Potkin</p>
<p>新加坡，1 月 30 日（路透社）- 中國已批准其頂尖人工智能初創公司 DeepSeek 購買英偉達（NVDA.O）的 H200 人工智能芯片，監管條件仍在最終確定中，兩位知情人士告訴路透社。</p>
<p>路透社週三援引消息人士報道，字節跳動、阿里巴巴（9988.HK）和騰訊（0700.HK）已獲准總共購買超過 400,000 個 H200 芯片。</p>
<p>英偉達首席執行官黃仁勳週四在台北對記者表示，他的公司尚未收到此類信息。他補充説，他相信中國仍在最終確定許可證。英偉達未對此次 DeepSeek 的批准請求置評。</p>
<p>中國工業和商業部已批准這四家公司，但規定將施加仍在最終確定的條件，消息人士表示。這些條件由中國國家發展和改革委員會（NDRC）決定，依據其中一位知情人士的説法。</p>
<p>中國工業和信息化部、商務部和 NDRC 未對此請求作出回應。</p>
<p>DeepSeek 在去年初通過推出成本遠低於美國競爭對手如 OpenAI 的人工智能模型而震動了全球科技行業，未對此請求作出回應。</p>
<p>H200 是英偉達第二強大的人工智能芯片，已成為美中關係中的一個主要爭議點。儘管中國公司對其需求強烈，並且美國已批准出口，但北京對進口的猶豫是運輸的主要障礙。</p>
<p>本月早些時候，美國正式批准英偉達向中國銷售 H200，該公司在中國市場看到強烈的需求。然而，中國當局對是否允許其發貨擁有最終決定權。</p>
<p>DeepSeek 購買 H200 芯片可能會引起美國立法者的關注。路透社週三報道，一位美國高級立法者聲稱，英偉達曾幫助 DeepSeek 完善人工智能模型，這些模型後來被中國軍方使用，依據一封發給美國商務部長霍華德·盧特尼克的信件。</p>
<p>DeepSeek 預計將在 2 月中旬推出其下一代人工智能模型 V4，該模型具有強大的編碼能力，信息網站本月早些時候報道。</p>

<p>中國已有條件批准人工智能初創公司 DeepSeek 購買英偉達的 H200 芯片，監管條件仍在最終確定中。字節跳動、阿里巴巴和騰訊等其他公司也已獲得超過 400,000 個芯片的批准。英偉達的首席執行官表示，他們尚未收到這一批准的確認。H200 芯片在美中關係中具有重要意義，美國立法者對其潛在的軍事應用表示擔憂。DeepSeek 計劃在 2 月中旬推出其下一個人工智能模型 V4</p>

<p>By Fanny Potkin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Fanny Potkin</p>
</div><p>SINGAPORE, Jan 30 (Reuters) - China has given its top AI startup DeepSeek approval to buy Nvidia’s (NVDA.O) H200 artificial intelligence chips with regulatory conditions that are still being finalised, two people familiar with the matter told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，1 月 30 日（路透社）- 中國已批准其頂尖人工智能初創公司 DeepSeek 購買英偉達（NVDA.O）的 H200 人工智能芯片，監管條件仍在最終確定中，兩位知情人士告訴路透社。</p>
</div><p>Reuters reported on Wednesday, citing sources, that ByteDance, Alibaba (9988.HK) and Tencent (0700.HK) had been given permission to purchase more than 400,000 H200 chips in total.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社週三援引消息人士報道，字節跳動、阿里巴巴（9988.HK）和騰訊（0700.HK）已獲准總共購買超過 400,000 個 H200 芯片。</p>
</div><p>Nvidia CEO Jensen Huang told reporters in Taipei on Thursday that his company had not received such information. He added that he believed that China was still finalising the licence. Nvidia did not respond to a request for comment on DeepSeek’s approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達首席執行官黃仁勳週四在台北對記者表示，他的公司尚未收到此類信息。他補充説，他相信中國仍在最終確定許可證。英偉達未對此次 DeepSeek 的批准請求置評。</p>
</div><p>China’s industry and commerce ministries have granted approvals for all four companies, but have stipulated that they will impose conditions that are still being finalised, the sources said. These conditions are being decided by China’s state planner, the National Development and Reform Commission (NDRC), according to one of the people.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國工業和商業部已批准這四家公司，但規定將施加仍在最終確定的條件，消息人士表示。這些條件由中國國家發展和改革委員會（NDRC）決定，依據其中一位知情人士的説法。</p>
</div><p>China’s Ministry of Industry and Information Technology, Ministry of Commerce and NDRC did not answer requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國工業和信息化部、商務部和 NDRC 未對此請求作出回應。</p>
</div><p>DeepSeek, which rattled the global tech sector early last year by rolling out AI models that cost a fraction of those being developed by U.S. rivals such as OpenAI, did not answer a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>DeepSeek 在去年初通過推出成本遠低於美國競爭對手如 OpenAI 的人工智能模型而震動了全球科技行業，未對此請求作出回應。</p>
</div><p>The H200, Nvidia’s second most powerful AI chip, has emerged as a major flashpoint in U.S.-China relations. Despite strong demand from Chinese firms and U.S. approval for exports, Beijing’s hesitation to allow imports has been the main barrier to shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>H200 是英偉達第二強大的人工智能芯片，已成為美中關係中的一個主要爭議點。儘管中國公司對其需求強烈，並且美國已批准出口，但北京對進口的猶豫是運輸的主要障礙。</p>
</div><p>The U.S. earlier this month formally cleared the way for Nvidia to sell the H200 to China, where the company is seeing strong appetite. However, Chinese authorities have the final say on whether they would allow it to be shipped in.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，美國正式批准英偉達向中國銷售 H200，該公司在中國市場看到強烈的需求。然而，中國當局對是否允許其發貨擁有最終決定權。</p>
</div><p>Any purchases of H200 chips by DeepSeek could draw scrutiny by U.S lawmakers. Reuters reported on Wednesday that a senior U.S lawmaker had alleged that Nvidia had helped DeepSeek hone artificial intelligence models that were later used by the Chinese military, according to a letter sent to U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick.</p>
<div class="lb-trans"><p>DeepSeek 購買 H200 芯片可能會引起美國立法者的關注。路透社週三報道，一位美國高級立法者聲稱，英偉達曾幫助 DeepSeek 完善人工智能模型，這些模型後來被中國軍方使用，依據一封發給美國商務部長霍華德·盧特尼克的信件。</p>
</div><p>DeepSeek is expected to launch its next-generation AI model V4, featuring strong coding capabilities, in mid-February, The Information reported earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>DeepSeek 預計將在 2 月中旬推出其下一代人工智能模型 V4，該模型具有強大的編碼能力，信息網站本月早些時候報道。</p>
</div>

EXCLUSIVE-China conditionally approves DeepSeek to buy Nvidia's H200 chips  - sources

- 中國已批准 AI 初創公司 DeepSeek 購買 Nvidia H200 芯片，監管條件待定。  
- 字節跳動、阿里巴巴和騰訊等亦獲准購買共計超過 40 萬塊 H200 芯片。  
- H200 芯片在美中關係中引發關注，DeepSeek 的採購可能引起美國立法者的審查。

Reuters

2 倍做多英偉達 ETF - Direxion

阿里巴巴

國泰中證計算機主題ETF

中概股 ETF - PowerShares

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

中國 MSCI ETF - iShares

英偉達

南方中證半導體行業精選ETF

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

動態半導體 ETF - Invesco

MSCI中國

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

國聯安半導體ETF

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

半導體 3 倍做多 - Direxion

天弘中證計算機主題ETF

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

標普半導體 ETF - SPDR

騰訊控股

國泰CES半導體芯片行業ETF

國聯安科創芯片設計ETF

騰訊控股(ADS)

騰訊控股(ADR)

半導體 ETF - VanEck Vectors

南方兩倍做多英偉達

南方兩倍做空英偉達

1 倍做空英偉達 ETF - Direxion

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

獨家消息——消息人士稱，中國已有條件批准 DeepSeek 購買 NVIDIA 的 H200 芯片