<p>特朗普將宣佈美聯儲主席提名人選，沃什被考慮中</p>
<p>美元指數上漲 0.4%，將周度跌幅縮減至 0.9%</p>
<p>特朗普支持支出協議以避免政府停擺</p>
<p>（更新價格，添加分析師評論；第 14、15 段）</p>
<p>作者：Rocky Swift 和 Rae Wee</p>
<p>東京，1 月 30 日（路透社）——在美國總統特朗普表示他將很快宣佈美聯儲主席提名人選後，美元在週五上漲，收復了部分周內的跌幅，同時華盛頓避免政府停擺的樂觀情緒也在上升。</p>
<p>特朗普表示，他打算在週五提名接替美聯儲主席鮑威爾的人選，此前前美聯儲理事凱文·沃什訪問了白宮。日元下跌，加密貨幣暴跌。</p>
<p>由於特朗普與古巴、伊朗、委內瑞拉、格林蘭和歐洲之間的緊張關係影響了一些投資者對美國資產的信心，美元收復了部分本週的損失。</p>
<p>“如果沃什被任命，這將被視為一個在某種程度上能夠保持獨立的人，而不是一個被認為可能會屈從於特朗普意願的人，” 新加坡澳新銀行亞洲研究主管 Khoon Goh 表示。</p>
<p>“任何理智的市場參與者都不想在週末前持有大額頭寸，” 他補充道。“所以這可能只是一些倉位的減輕。如果你做空美元，你已經做得很好，可以收回你的籌碼。”</p>
<p>美元指數（=USD）衡量美元對一籃子貨幣的表現，上漲 0.4% 至 96.55，將周度跌幅縮減至 0.9%。</p>
<p>歐元（EUR=）下跌 0.4% 至 1.1922 美元，日元（JPY=）下跌 0.5% 至 153.85 美元。英鎊（GBP=）下跌 0.4% 至 1.3751 美元。</p>
<p>彭博社報道稱，沃什將獲得提名接替鮑威爾擔任美聯儲主席，而一位知情人士告訴路透社，他週四在白宮會見了特朗普。</p>
<p>美元在共和黨和民主黨立法者達成協議以避免即將到來的政府停擺後也獲得了提振。</p>
<p>海外衝突升級和國內移民打擊措施引發的不安重創了美元，推動美元指數在本週早些時候跌至四年低點。</p>
<p>白宮表示，特朗普簽署了一項針對向古巴提供石油的國家徵收關税的行政命令，同時他威脅對加拿大徵收新關税，並表示美國正在取消對在那生產的商務噴氣機的認證。</p>
<p>在伊朗緊張局勢加劇的情況下，特朗普週四表示，他計劃與德黑蘭的領導人進行交談，儘管美國向中東派遣了另一艘軍艦，五角大樓首席官員皮特·赫格塞斯表示，軍方將準備執行總統決定的任何行動。</p>
<p>美元上週以自去年四月以來最大的跌幅收盤，部分原因是特朗普政府對歐洲國家的關税威脅，如果他們阻礙他收購格林蘭的雄心。</p>
<p>關於格林蘭的爭執是更廣泛地緣政治擔憂的開始，這些擔憂使得貨幣普遍走低，西太平洋集團高級經濟學家 Mantas Vanagas 表示。</p>
<p>“事實是 ‘賣美國’ 的貿易重新浮出水面，投資者質疑美國在多大程度上仍然是其他經濟體值得信賴的合作伙伴，” 他補充道。</p>
<p>在美聯儲在週三維持利率不變的背景下，美元獲得了一些支撐，美聯儲主席鮑威爾形容經濟穩健，通脹和就業風險減小。</p>
<p>日元兑美元再次突破 154，但仍有望實現連續第二週的上漲，因為日本政策制定者暗示可能與美國協調幹預外匯市場以捍衞貨幣。</p>
<p>由於對日本財政狀況的擔憂在即將舉行的快選中加劇，日元上週跌至近 18 個月低點，首相高市早苗及其對手在競選中提出減税方案。</p>
<p>澳元（AUD=）兑美元下跌 0.7% 至 0.6997 美元，紐元（NZD=）下跌 0.5% 至 0.6046 美元。</p>
<p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）暴跌 2.2% 至 82,519.22 美元，觸及自 11 月 21 日以來的最低點，而以太坊（ETH=）下跌 3% 至 2,732.04 美元。</p>

<p>美元上漲 0.4%，因特朗普總統宣佈計劃提名新的美聯儲主席，增強了對美國資產的信心。美元指數將其周度跌幅縮減至 0.9%，而日元下跌，比特幣等加密貨幣暴跌 2.2%。特朗普對支出協議的支持幫助美元在地緣政治緊張局勢中保持穩定。分析師表示，凱文·沃什（Kevin Warsh）作為美聯儲主席的潛在任命可能意味着獨立於特朗普的影響，這將影響市場在週末前的佈局</p>

<p>Trump to announce Fed Chair nominee, Warsh considered</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普將宣佈美聯儲主席提名人選，沃什被考慮中</p>
</div><p>Dollar index rises 0.4%, trims weekly decline to 0.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數上漲 0.4%，將周度跌幅縮減至 0.9%</p>
</div><p>Trump endorses spending deal to avoid government shutdown</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普支持支出協議以避免政府停擺</p>
</div><p>(Updates prices, adds analyst comment; paragraphs 14,15)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格，添加分析師評論；第 14、15 段）</p>
</div><p>By Rocky Swift and Rae Wee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift 和 Rae Wee</p>
</div><p>TOKYO, Jan 30 (Reuters) - The dollar rose on Friday, clawing back some of its slide on the week, after U.S. President Donald Trump said he would soon announce his nominee to head the Federal Reserve while optimism grew for Washington to avert a government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，1 月 30 日（路透社）——在美國總統特朗普表示他將很快宣佈美聯儲主席提名人選後，美元在週五上漲，收復了部分周內的跌幅，同時華盛頓避免政府停擺的樂觀情緒也在上升。</p>
</div><p>Trump said he intends to name his pick to replace Fed Chair Jerome Powell on Friday, following news that former Fed Governor Kevin Warsh visited the White House. The Japanese yen fell, and cryptocurrencies tumbled.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他打算在週五提名接替美聯儲主席鮑威爾的人選，此前前美聯儲理事凱文·沃什訪問了白宮。日元下跌，加密貨幣暴跌。</p>
</div><p>The greenback recovered some of this week’s losses after tension between Trump and Cuba, Iran, Venezuela, Greenland and Europe hit some investors’ confidence in U.S. assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於特朗普與古巴、伊朗、委內瑞拉、格林蘭和歐洲之間的緊張關係影響了一些投資者對美國資產的信心，美元收復了部分本週的損失。</p>
</div><p>“The appointment of Warsh, if it’s true, will be seen as someone who can, in a way, remain independent, and not someone seen as likely to be subservient to Trump’s wishes,” said Khoon Goh, head of Asia research for ANZ in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果沃什被任命，這將被視為一個在某種程度上能夠保持獨立的人，而不是一個被認為可能會屈從於特朗普意願的人，” 新加坡澳新銀行亞洲研究主管 Khoon Goh 表示。</p>
</div><p>“Any sensible market participant would not want to carry a big position into the weekend,” he added. “So some of this could just be positioning lightening up. If you’re short dollars, you’ve done well, take your chips off the table.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“任何理智的市場參與者都不想在週末前持有大額頭寸，” 他補充道。“所以這可能只是一些倉位的減輕。如果你做空美元，你已經做得很好，可以收回你的籌碼。”</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies, rose 0.4% to 96.55, trimming its weekly slide to 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD）衡量美元對一籃子貨幣的表現，上漲 0.4% 至 96.55，將周度跌幅縮減至 0.9%。</p>
</div><p>The euro (EUR=) dipped 0.4% to $1.1922, while the yen (JPY=) weakened 0.5% to 153.85 a dollar. Sterling (GBP=) slid 0.4% to $1.3751.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元（EUR=）下跌 0.4% 至 1.1922 美元，日元（JPY=）下跌 0.5% 至 153.85 美元。英鎊（GBP=）下跌 0.4% 至 1.3751 美元。</p>
</div><p>Bloomberg News said Warsh would get the nod to replace Powell at the Fed, while a person familiar with the matter told Reuters he met Trump at the White House on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社報道稱，沃什將獲得提名接替鮑威爾擔任美聯儲主席，而一位知情人士告訴路透社，他週四在白宮會見了特朗普。</p>
</div><p>The dollar also received a lift after Republican and Democratic lawmakers hammered out a deal to stave off a looming government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在共和黨和民主黨立法者達成協議以避免即將到來的政府停擺後也獲得了提振。</p>
</div><p>Escalating conflict abroad and unease over domestic immigration crackdowns have hammered the U.S. currency, driving the dollar index to a four-year low earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>海外衝突升級和國內移民打擊措施引發的不安重創了美元，推動美元指數在本週早些時候跌至四年低點。</p>
</div><p>Overnight, the White House said Trump signed an executive order for tariffs on countries that provide oil to Cuba, while he threatened new tariffs on Canada and said the United States was decertifying business jets made there.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮表示，特朗普簽署了一項針對向古巴提供石油的國家徵收關税的行政命令，同時他威脅對加拿大徵收新關税，並表示美國正在取消對在那生產的商務噴氣機的認證。</p>
</div><p>With tension simmering in Iran, Trump said on Thursday he planned to speak with leaders in Tehran, even as the U.S. dispatched another warship to the Middle East and Pentagon chief Pete Hegseth said the military would be ready to carry out whatever the president decided.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伊朗緊張局勢加劇的情況下，特朗普週四表示，他計劃與德黑蘭的領導人進行交談，儘管美國向中東派遣了另一艘軍艦，五角大樓首席官員皮特·赫格塞斯表示，軍方將準備執行總統決定的任何行動。</p>
</div><p>The dollar closed last week with its biggest fall since last April, driven in part by the Trump administration’s tariff threats against European countries if they stood in the way of his ambition of buying Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上週以自去年四月以來最大的跌幅收盤，部分原因是特朗普政府對歐洲國家的關税威脅，如果他們阻礙他收購格林蘭的雄心。</p>
</div><p>The spat over Greenland was the start of wider geopolitical concerns that have dragged the currency broadly lower, said Westpac Group senior economist Mantas Vanagas.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於格林蘭的爭執是更廣泛地緣政治擔憂的開始，這些擔憂使得貨幣普遍走低，西太平洋集團高級經濟學家 Mantas Vanagas 表示。</p>
</div><p>“It’s the fact that the ‘Sell America” trade has resurfaced, and investors are questioning to what extent the United States is still a trustworthy partner for other economies,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“事實是 ‘賣美國’ 的貿易重新浮出水面，投資者質疑美國在多大程度上仍然是其他經濟體值得信賴的合作伙伴，” 他補充道。</p>
</div><p>The dollar found some support after the Fed held interest rates steady on Wednesday against the backdrop of what Fed Chair Powell described as a solid economy and diminished risks to both inflation and employment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲在週三維持利率不變的背景下，美元獲得了一些支撐，美聯儲主席鮑威爾形容經濟穩健，通脹和就業風險減小。</p>
</div><p>The yen broke back above 154 to the dollar, but is still poised for its second straight weekly gain, as Japanese policymakers hinted at possible coordinated currency market intervention with the United States to defend the currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元兑美元再次突破 154，但仍有望實現連續第二週的上漲，因為日本政策制定者暗示可能與美國協調幹預外匯市場以捍衞貨幣。</p>
</div><p>The yen fell to a near 18-month low last week as concerns about Japan’s finances mounted before a snap election in which Prime Minister Sanae Takaichi and her opponents are campaigning on a plank of tax cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對日本財政狀況的擔憂在即將舉行的快選中加劇，日元上週跌至近 18 個月低點，首相高市早苗及其對手在競選中提出減税方案。</p>
</div><p>The Australian dollar (AUD=) weakened 0.7% versus the greenback to $0.6997, and the kiwi (NZD=) lost 0.5% to $0.6046.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳元（AUD=）兑美元下跌 0.7% 至 0.6997 美元，紐元（NZD=）下跌 0.5% 至 0.6046 美元。</p>
</div><p>In cryptocurrencies, bitcoin (BTC=) tumbled 2.2% to $82,519.22, touching the weakest since November 21, while ether sank (ETH=) declined 3% to $2,732.04.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）暴跌 2.2% 至 82,519.22 美元，觸及自 11 月 21 日以來的最低點，而以太坊（ETH=）下跌 3% 至 2,732.04 美元。</p>
</div>

FOREX-Dollar rallies on prospects for new Fed chief; Bitcoin tumbles

- 美元指數上升 0.4%，回吐本週下跌 0.9% 的部分損失。  
- 特朗普計劃宣佈新任美聯儲主席提名，舊任主席鮑威爾或將被前美聯儲理事沃什替代。  
- 政府間達成協議以避免停擺，幫助提振美元信心。

Reuters

德銀美元指數 做多 - PowerShares

CoinShares Bitcoin ETF

區塊鏈 ETF - Amplify

Bitwise Bitcoin ETF

Bitfarms Canada

Invesco Galaxy Bitcoin ETF

ARK 21Shares Bitcoin ETF

Valkyrie Bitcoin and Ether Strategy ETF

VanEck Bitcoin ETF

Franklin Bitcoin ETF

Coinbase

Fidelity Wise Origin Bitcoin Fund - ETF

Grayscale Bitcoin Premium Income ETF

Hut 8 Mining

2 倍做多加密貨幣行業 ETF - Direxion

Riot Platforms

WisdomTree Bitcoin Fund

Grayscale Bitcoin Miners ETF

Block

ProShares Bitcoin Strategy ETF

iShares Bitcoin Trust ETF

Core Scientific, Inc.

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

American Bitcoin

Marathon Digital

外匯市場：由於新任美聯儲主席的前景，美元上漲；比特幣下跌