<p>1 月 30 日（路透社）- 據彭博新聞週五報道，中國正在考慮出售數千億人民幣的特別國債，以為其一些最大的保險公司注資，增強在面臨整合壓力的行業中最大的參與者。</p>
<p>該銷售預計將籌集約 2000 億人民幣（288 億美元）以幫助為保險公司注資，報告稱，所得款項將注入包括中國人壽保險集團有限公司（601628.SS）、中國人民保險集團有限公司（601319.SS）和中國太平保險集團有限公司（0966.HK）在內的國有企業。</p>
<p>路透社尚未立即核實該報告。（1 美元 = 6.9485 人民幣）</p>

中國人壽

中國人保

中國人民保險集團

中國太平

<p>中國計劃發行約 2000 億元人民幣（288 億美元）的特別國債，以為其最大的保險公司注資，包括中國人壽保險集團、中國人民保險集團和中國太平保險集團。根據彭博社的報道，此舉旨在加強面臨整合壓力的保險行業</p>

<p>Jan 30 (Reuters) - China is considering the sale of hundreds of billions of yuan in special government bonds to recapitalise some of its largest insurers, Bloomberg News reported on Friday citing people familiar with the matter, strengthening the biggest players in a sector that is under pressure to consolidate.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- 據彭博新聞週五報道，中國正在考慮出售數千億人民幣的特別國債，以為其一些最大的保險公司注資，增強在面臨整合壓力的行業中最大的參與者。</p>
</div><p>The sale would raise about 200 billion yuan ($28.8 billion) to help recapitalise the insurers, the report said, adding that the proceeds will be injected into state-controlled firms including China Life Insurance Group Co. (601628.SS) , the People’s Insurance Co Group of China Ltd (601319.SS) , and China Taiping Insurance Group Co (0966.HK) .</p>
<div class="lb-trans"><p>該銷售預計將籌集約 2000 億人民幣（288 億美元）以幫助為保險公司注資，報告稱，所得款項將注入包括中國人壽保險集團有限公司（601628.SS）、中國人民保險集團有限公司（601319.SS）和中國太平保險集團有限公司（0966.HK）在內的國有企業。</p>
</div><p>Reuters could not immediately verify the report. ($1 = 6.9485 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社尚未立即核實該報告。（1 美元 = 6.9485 人民幣）</p>
</div>

彭博新聞報道，中國計劃向最大保險公司注入 290 億美元的資本