<p>作者：賈斯普里特·卡爾拉</p>
<p>孟買，1 月 30 日（路透社）- 印度盧比在週五基本持平，受到美元普遍走強和可能的中央銀行干預的擠壓，這也減輕了當地股市疲軟帶來的壓力。</p>
<p>截至印度標準時間上午 10:45，盧比兑美元報 91.9450，較前一交易日的 91.9550 小幅上漲。</p>
<p>該貨幣在週四觸及 91.9850 的歷史低點，並有可能出現月度下跌。中央銀行的干預幫助盧比在週五保持在 92 的水平上方，類似於前一交易日的表現。</p>
<p>“隨着美元/印度盧比徘徊在 92.00 附近，這一水平仍然是近期的關鍵支撐位。若持續突破該水平，可能會打開 92.20–92.50 的空間，” 外匯諮詢公司 CR Forex 的董事總經理阿米特·帕巴里表示。</p>
<p>截至 1 月，盧比已下跌約 2.3%，並有望創下自 2022 年 9 月以來最糟糕的月度表現，受到外資流入疲軟、進口商對沖活動增加以及與黃金進口相關的銀行對美元需求上升的壓力。</p>
<p>交易員和分析師認為，盧比面臨的壓力在短期內將持續，而美國與印度的貿易談判突破或外國投資組合流入的恢復將有助於扭轉該貨幣的命運。</p>
<p>外國投資者在 1 月淨賣出約 40 億美元的當地股票。</p>
<p>週五，印度基準股指 BSE Sensex 下跌約 0.4%，而 Nifty 50 下跌 0.5%，跟隨 MSCI 日本以外的亞洲股票指數的下跌。</p>
<p>美元指數在特朗普總統表示將很快宣佈提名下一任美聯儲主席後上漲 0.3%，報 96.5，並對華盛頓將避免政府關門的樂觀情緒感到振奮。</p>
<p>彭博社週五報道，特朗普政府正準備提名凱文·沃什為下一任美聯儲主席。</p>
<p>（報道：賈斯普里特·卡爾拉；編輯：謝麗·雅各布 - 菲利普斯和索尼婭·奇瑪）</p>

印度 Nifty 50 等權重 ETF - First Trust

印度 ETF - WisdomTree

INDH

<p>印度盧比在每美元 91.9450 的水平上保持穩定，受到中央銀行干預的支持，儘管美元走強和當地股票下跌。該貨幣在一月份下跌了 2.3%，面臨外資流入減少和美元需求增加的壓力。分析師建議，美國與印度的貿易談判取得突破或外資投資改善可能有助於盧比恢復。與此同時，印度的股票指數下跌，反映出更廣泛的市場趨勢，因為外國投資者本月出售了約 40 億美元的當地股票</p>

<p>By Jaspreet Kalra</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈斯普里特·卡爾拉</p>
</div><p>MUMBAI, Jan 30 (Reuters) - The Indian rupee was largely flat on Friday, squeezed between a broadly firmer dollar and likely ​central bank intervention, which also dulled the pressure from weakness in ‌local stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，1 月 30 日（路透社）- 印度盧比在週五基本持平，受到美元普遍走強和可能的中央銀行干預的擠壓，這也減輕了當地股市疲軟帶來的壓力。</p>
</div><p>The rupee was at 91.9450 per dollar as of 10:45 a.m. IST, up marginally from ‌its close at 91.9550 previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至印度標準時間上午 10:45，盧比兑美元報 91.9450，較前一交易日的 91.9550 小幅上漲。</p>
</div><p>The currency hit a record low of 91.9850 on Thursday and is on course for a monthly decline. The central bank's intervention helped the rupee hold above the 92 handle on Friday, similar to the ⁠previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貨幣在週四觸及 91.9850 的歷史低點，並有可能出現月度下跌。中央銀行的干預幫助盧比在週五保持在 92 的水平上方，類似於前一交易日的表現。</p>
</div><p>&#34;With USD/INR hovering near ‌92.00, this level remains the key near-term pivot. A sustained break above it could open the door toward 92.20–92.50,&#34; said ‍Amit Pabari, managing director at FX advisory firm CR Forex.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着美元/印度盧比徘徊在 92.00 附近，這一水平仍然是近期的關鍵支撐位。若持續突破該水平，可能會打開 92.20–92.50 的空間，” 外匯諮詢公司 CR Forex 的董事總經理阿米特·帕巴里表示。</p>
</div><p>The rupee is down about 2.3% so far in January and is headed for its worst monthly performance since September ​2022, pressured by weaker foreign capital inflows, elevated importer hedging activity and ‌heightened dollar demand from banks linked to bullion imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 1 月，盧比已下跌約 2.3%，並有望創下自 2022 年 9 月以來最糟糕的月度表現，受到外資流入疲軟、進口商對沖活動增加以及與黃金進口相關的銀行對美元需求上升的壓力。</p>
</div><p>Traders and analysts reckon that the pressure on the rupee will persist in the near term and a breakthrough in U.S.-India trade negotiations or a recovery in foreign portfolio inflows will help turn around the currency's fortunes.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員和分析師認為，盧比面臨的壓力在短期內將持續，而美國與印度的貿易談判突破或外國投資組合流入的恢復將有助於扭轉該貨幣的命運。</p>
</div><p>Foreign investors have net sold about $4 billion of ⁠local stocks in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>外國投資者在 1 月淨賣出約 40 億美元的當地股票。</p>
</div><p>On Friday, India's benchmark ​equity index, the BSE Sensex, was down about ​0.4%, while the Nifty 50 fell 0.5%, tracking a decline in MSCI's gauge of Asian shares outside of Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，印度基準股指 BSE Sensex 下跌約 0.4%，而 Nifty 50 下跌 0.5%，跟隨 MSCI 日本以外的亞洲股票指數的下跌。</p>
</div><p>The dollar index ‍was up 0.3% at ⁠96.5 after U.S. President Donald Trump said he would soon announce his nominee to head the Federal Reserve and on optimism Washington will ⁠avert a government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數在特朗普總統表示將很快宣佈提名下一任美聯儲主席後上漲 0.3%，報 96.5，並對華盛頓將避免政府關門的樂觀情緒感到振奮。</p>
</div><p>Bloomberg News reported on Friday that the Trump administration is preparing to nominate ‌Kevin Warsh as the next Fed chair.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社週五報道，特朗普政府正準備提名凱文·沃什為下一任美聯儲主席。</p>
</div><p>(Reporting by Jaspreet Kalra; ‌Editing by Sherry Jacob-Phillips and Sonia Cheema)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：賈斯普里特·卡爾拉；編輯：謝麗·雅各布 - 菲利普斯和索尼婭·奇瑪）</p>
</div>

盧比匯率波動；印度央行的干預緩解了疲軟股票和強勢美元帶來的壓力