<p>滙豐控股，香港最大的銀行，擁有 620 萬客户，於週五下午發生系統故障。該銀行的移動銀行應用無法訪問，顯示的信息稱系統正在維護中，稍後將恢復服務。該銀行旺角分行的一名員工表示，滙豐在全市的計算機網絡出現故障，但不知道停機的原因。該銀行的一位官員也確認發生了故障，但系統在下午 3 點左右開始恢復服務。滙豐控股或香港金融管理局的官方評論尚未立即提供。後續信息將會發布...</p>

匯豐控股

<p>滙豐控股，香港最大的銀行，週五經歷了系統故障，影響了 620 萬客户的移動銀行服務。該應用程序顯示維護信息，一名工作人員確認了全市範圍的網絡故障。銀行在下午 3 點左右開始恢復服務，但當時滙豐控股和香港金融管理局均未提供官方評論</p>

<p>HSBC, Hong Kong’s biggest bank with a customer base of 6.2 million, saw a system breakdown on Friday afternoon. The bank’s mobile banking app could not be accessed, instead showing a message stating the system was under maintenance and would be available at a later time. A staff member at the bank’s Mong Kok branch said HSBC’s computer network across the city had failed, but did not know the reason for the stoppage. An official with the bank also confirmed there had been a breakdown, but the system began resuming service around 3pm. Official comments from HSBC or the Hong Kong Monetary Authority were not immediately available. More to follow...</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐控股，香港最大的銀行，擁有 620 萬客户，於週五下午發生系統故障。該銀行的移動銀行應用無法訪問，顯示的信息稱系統正在維護中，稍後將恢復服務。該銀行旺角分行的一名員工表示，滙豐在全市的計算機網絡出現故障，但不知道停機的原因。該銀行的一位官員也確認發生了故障，但系統在下午 3 點左右開始恢復服務。滙豐控股或香港金融管理局的官方評論尚未立即提供。後續信息將會發布...</p>
</div>

Developing|HSBC suffers system shutdown, stopping services in Hong Kong

- 滙豐銀行在週五下午經歷系統故障，移動銀行應用無法訪問。  
- 客户被告知系統正在維護，預計稍後恢復。  
- 憑藉 620 萬客户，滙豐在香港的網絡故障引發關注。

滙豐控股系統關閉，導致香港的服務暫停