<p>（更新了第一段關於就業的細節，第二、五至七段的首席執行官評論以及裁員和市場表現的背景）</p>
<p>Signify 的 1.8 億歐元成本削減計劃將影響全球 900 個職位</p>
<p>私人項目幫助美國在第三季度銷售疲軟後復甦</p>
<p>Signify 將進行戰略和投資組合審查</p>
<p>作者：Leo Marchandon</p>
<p>1 月 30 日（路透社）- Signify（LIGHT.AS）宣佈了一項 1.8 億歐元（2.145 億美元）的成本削減計劃，影響全球 900 個職位，並在新首席執行官的領導下進行廣泛的戰略審查，此前全球最大的照明製造商在週五報告的年度業績低於預期。</p>
<p>“我不想排除確實會有一些被迫裁員的可能性，” 首席執行官 Templeman 在接受路透社採訪時表示。</p>
<p>Templeman 於九月接任，暗示未來將有重大變化，稱 2026 年將是一個過渡年，公司將在此期間進行全面的戰略和投資組合審查。Signify 將在 6 月的資本市場日活動中分享結論。</p>
<p>該公司在審查期間暫停股票回購，以增強現金流，並表示成本削減將有助於保護利潤率。自去年十月以來，Signify 在美國業務的急劇惡化一直是投資者的主要關注點，當時公司因商業和公共部門客户需求下降幅度超出預期而下調了全年指引。</p>
<p>但隨着私營部門活動的回升，美國業務在第四季度趨於穩定。Templeman 告訴路透社，多個領域的復甦顯而易見，尤其是在醫療項目方面。</p>
<p>在歐洲，德國、法國和比荷盧國家等主要市場的公共基礎設施項目依然疲軟。Templeman 表示，歐盟計劃的基礎設施投資最終可能轉化為新項目，但具體時間仍不明確。</p>
<p>該荷蘭集團報告的年度銷售額為 57.7 億歐元，低於分析師一致預期的 58.1 億歐元。根據 Signify 分發的調查，調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITA）為 5.11 億歐元，低於分析師預期的 3,000 萬歐元。</p>
<p>Signify 沒有給出 2026 年的銷售指引，但表示預計市場條件將持續挑戰。它預計調整後的 EBITA 利潤率將在 7.5% 至 8.5% 之間，自由現金流生成將佔銷售額的 6.5% 至 7.5%。</p>
<p>（1 美元 = 0.8391 歐元）</p>

<p>Signify 推出了一項價值 1.8 億歐元的成本削減計劃，全球將影響 900 個職位，同時在新任首席執行官 As Templeman 的領導下進行戰略審查。該公司報告的年度業績低於預期，銷售額為 57.7 億歐元，未能達到分析師的預期。美國業務在第四季度顯示出復甦跡象，但歐洲市場依然疲軟。為了在審查期間節省現金，Signify 將暫停股票回購，預計市場挑戰將持續到 2026 年</p>

<p>(Updates with detail on jobs in paragraph 1, CEO comments and context on job cuts and market performance in paragraphs 2, 5-7)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新了第一段關於就業的細節，第二、五至七段的首席執行官評論以及裁員和市場表現的背景）</p>
</div><p>Signify’s 180-million-euro cost-cutting plan to affect 900 jobs worldwide</p>
<div class="lb-trans"><p>Signify 的 1.8 億歐元成本削減計劃將影響全球 900 個職位</p>
</div><p>Private projects help US recovery after weaker Q3 sales</p>
<div class="lb-trans"><p>私人項目幫助美國在第三季度銷售疲軟後復甦</p>
</div><p>Signify to undergo strategic, portfolio review</p>
<div class="lb-trans"><p>Signify 將進行戰略和投資組合審查</p>
</div><p>By Leo Marchandon</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Leo Marchandon</p>
</div><p>Jan 30 (Reuters) - Signify (LIGHT.AS) announced a 180-million-euro ($214.5 million) cost-cutting drive, affecting 900 jobs worldwide, and a broad strategic review under its new chief executive, after the world’s biggest lights maker reported weaker-than-expected annual results on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- Signify（LIGHT.AS）宣佈了一項 1.8 億歐元（2.145 億美元）的成本削減計劃，影響全球 900 個職位，並在新首席執行官的領導下進行廣泛的戰略審查，此前全球最大的照明製造商在週五報告的年度業績低於預期。</p>
</div><p>“I don’t want to exclude the possibility that there will indeed be some forced cuts as well,” CEO As Templeman said in an interview with Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不想排除確實會有一些被迫裁員的可能性，” 首席執行官 Templeman 在接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>Templeman, who took the helm in September, signalled major changes ahead, describing 2026 as a transitional year while the company conducts a comprehensive review of its strategy and portfolio. Signify will share conclusions at its Capital Markets Day event in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>Templeman 於九月接任，暗示未來將有重大變化，稱 2026 年將是一個過渡年，公司將在此期間進行全面的戰略和投資組合審查。Signify 將在 6 月的資本市場日活動中分享結論。</p>
</div><p>The company is pausing share repurchases during the review period to shore up cash, with cost cuts set to protect margins, it said. A sharp deterioration in Signify’s U.S. business has been a central concern for investors since October, when the company slashed its full-year guidance citing a steeper-than-expected drop in demand from commercial and public sector clients amid tighter government spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在審查期間暫停股票回購，以增強現金流，並表示成本削減將有助於保護利潤率。自去年十月以來，Signify 在美國業務的急劇惡化一直是投資者的主要關注點，當時公司因商業和公共部門客户需求下降幅度超出預期而下調了全年指引。</p>
</div><p>But the U.S. business stabilised in the fourth quarter as private sector activity picked up. Templeman told Reuters that recovery was seen across multiple segments, most notably in healthcare projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨着私營部門活動的回升，美國業務在第四季度趨於穩定。Templeman 告訴路透社，多個領域的復甦顯而易見，尤其是在醫療項目方面。</p>
</div><p>In Europe, public infrastructure projects remained weak in major markets including Germany, France and the Benelux countries. Templeman said the European Union’s planned infrastructure investments could eventually translate into new projects, but the timing remains unclear.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲，德國、法國和比荷盧國家等主要市場的公共基礎設施項目依然疲軟。Templeman 表示，歐盟計劃的基礎設施投資最終可能轉化為新項目，但具體時間仍不明確。</p>
</div><p>The Dutch group reported annual sales of 5.77 billion euros, missing analysts’ consensus of 5.81 billion euros. Adjusted earnings before interest, taxes and amortisation (EBITA) were 511 million euros, 30 million euros below analyst expectations, according to a poll distributed by Signify.</p>
<div class="lb-trans"><p>該荷蘭集團報告的年度銷售額為 57.7 億歐元，低於分析師一致預期的 58.1 億歐元。根據 Signify 分發的調查，調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITA）為 5.11 億歐元，低於分析師預期的 3,000 萬歐元。</p>
</div><p>Signify did not give a sales guidance for 2026, but said challenging market conditions were expected to persist through the year. It projected an adjusted EBITA margin of between 7.5% and 8.5% and free cash flow generation equal to between 6.5% and 7.5% of sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>Signify 沒有給出 2026 年的銷售指引，但表示預計市場條件將持續挑戰。它預計調整後的 EBITA 利潤率將在 7.5% 至 8.5% 之間，自由現金流生成將佔銷售額的 6.5% 至 7.5%。</p>
</div><p>($1 = 0.8391 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8391 歐元）</p>
</div>

燈具製造商 Signify 啓動業務審查，並進行成本削減，影響到 900 個工作崗位