<p>一台挖掘機停在美聯儲總部的建設工地上，此時美國總統唐納德·特朗普再次威脅要對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾提起訴訟，原因是鮑威爾對大樓翻修的管理不當，地點在美國華盛頓特區，時間為 2026 年 1 月 12 日。</p>
<p>凱文·拉馬奎 | 路透社</p>
<p>當前的時刻就像一場真人秀的結局，世界將得知競爭的贏家。這一次，勝利者不會帶走 100 萬美元，而是影響 112 萬億美元的全球經濟。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普週四表示，他將在週五早上宣佈下一任美聯儲主席的人選。根據預測市場 Kalshi，前美聯儲理事凱文·沃什是最受歡迎的人選——一位政府消息人士告訴 CNBC，沃什週四曾在白宮。</p>
<p>在特朗普發表上述評論的同一場合——在《梅拉尼亞》電影首映的間隙——他還警告英國，與中國做生意將是 “非常危險的”，路透社報道。這是在英國首相基爾·斯塔默訪問中國期間，雙方就關税、免籤旅行和商業投資達成協議。</p>
<p>市場忙於處理的不僅僅是政治。週四收盤後，蘋果公司報告其財政第一季度收入同比增長 16%，主要得益於 “驚人的” iPhone 需求，超出市場預期。它還預測當前季度的收入將高於華爾街的預期。</p>
<p>然而，投資者的反應卻顯得冷淡，蘋果股價在盤後交易中上漲約 0.5%。這可能是因為蘋果在人工智能方面仍顯得滯後。投資者似乎對 Meta 平台的人工智能前景更感興趣，推動其股價上漲超過 10%。另一方面，微軟因其支出計劃和雲業務增長放緩而受到懲罰，股價下跌 10%，在自 2020 年 3 月以來的最糟糕一天中，市值蒸發了 3570 億美元。</p>
<p>這種分歧拖累了以科技股為主的納斯達克綜合指數，下降了 0.72%。標準普爾 500 指數下跌了 0.13%，而道瓊斯工業平均指數則逆勢上漲 0.11%。</p>
<p>週五，風險規避情緒蔓延。貴金屬和加密貨幣與美國股市一起下跌：現貨黃金下跌超過 4%，比特幣繼續其過夜下滑，觸及近兩個月來的最低水平。</p>
<p><em>— CNBC 的薩曼莎·蘇賓和加雷特·唐斯對此報告做出了貢獻。</em></p>
<p><strong>丹麥讚揚與美國就格林蘭的談判。</strong> 哥本哈根的外交部長週四歡迎關於格林蘭未來的 “非常建設性” 的高級別談判，稱關於該島的對話 “重新回到正軌”。</p>
<p><strong>特朗普起訴美國國税局和財政部。</strong> 原告尋求至少 100 億美元的賠償，理由是其機密税務信息的泄露，週四的訴訟顯示。除了特朗普，原告還包括他的兒子唐納德·特朗普 Jr. 和埃裏克·特朗普，以及特朗普集團。</p>
<p><strong>中國的新計劃以刺激消費支出。</strong> 中國內閣週四推出了一項工作計劃，以促進服務消費——從郵輪和遊艇旅遊到更多的體育賽事——政策制定者希望在未來五年內提高消費在經濟中的比重。</p>
<p><strong>美國股指大多回落，微軟拖累。</strong> 然而，道瓊斯工業平均指數表現優於其他指數，週四上漲。亞太市場週五大多下跌。香港恒生指數回落近 2%，在該地區領跌。</p>
<p><strong>[專業] 俄羅斯和中國控制一種關鍵金屬。</strong> 這對開發軍事裝備至關重要，而一家美國公司正在努力替代它。這使得該公司在一家投資銀行啓動覆蓋後獲得了 “買入” 評級。</p>
<p><strong>全球最大的主權財富基金在 2025 年賺取 2470 億美元，受科技和銀行業反彈推動。</strong></p>
<p>挪威主權財富基金週四公佈了 2360 億挪威克朗（約 2469 億美元）的年度利潤。在 2025 年，該基金回報了 13500 億挪威克朗——這是自九十年代基金成立以來的最高年度回報。</p>
<p>挪威銀行投資管理公司（NBIM）代表挪威人民管理該基金。NBIM 首席執行官尼古拉·坦根在週四的聲明中表示：“科技、金融和基礎材料的股票表現突出，對整體回報做出了重要貢獻。”</p>
<p><em>— 克洛伊·泰勒</em></p>

<p>美國總統特朗普即將宣佈他對下一任聯邦儲備委員會主席的提名，前聯邦儲備委員會委員凱文·沃什被認為是熱門人選，預測市場 Kalshi 如此表示。此公告正值市場發生重大波動之際，蘋果公司的收入增長了 16%，而微軟的股價則下跌了 10%。道瓊斯指數小幅上漲，而其他指數則下跌。此外，丹麥讚揚了與美國就格林蘭進行的談判，中國內閣推出了一項計劃以刺激消費支出。挪威主權財富基金報告稱，2025 年實現創紀錄的 2470 億美元利潤，主要得益於科技和銀行業</p>

<p>A digger sits at the construction site of the Federal Reserve headquarters, after U.S. President Donald Trump renewed his threat to bring a lawsuit against Federal Reserve Chair Jerome Powell over Powell's management of renovations of the building, in Washington, D.C., U.S., January 12, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>一台挖掘機停在美聯儲總部的建設工地上，此時美國總統唐納德·特朗普再次威脅要對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾提起訴訟，原因是鮑威爾對大樓翻修的管理不當，地點在美國華盛頓特區，時間為 2026 年 1 月 12 日。</p>
</div><p>Kevin Lamarque | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>凱文·拉馬奎 | 路透社</p>
</div><p>The current moment feels like the finale of a reality TV show, when the world learns who the winner of the competition is. This time, the victor won't be walking away with $1 million — but influence the $112 trillion world economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>當前的時刻就像一場真人秀的結局，世界將得知競爭的贏家。這一次，勝利者不會帶走 100 萬美元，而是影響 112 萬億美元的全球經濟。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump said Thursday that he will announce his pick for the next chair of the Federal Reserve on Friday morning stateside. Former Fed Governor Kevin Warsh is by far the favorite, according to prediction market Kalshi — and an administration source told CNBC that Warsh was at the White House on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普週四表示，他將在週五早上宣佈下一任美聯儲主席的人選。根據預測市場 Kalshi，前美聯儲理事凱文·沃什是最受歡迎的人選——一位政府消息人士告訴 CNBC，沃什週四曾在白宮。</p>
</div><p>At the same event where Trump made those comments — on the sidelines of the premier of the &#34;Melania&#34; film — he also warned the U.K. that it would be &#34;very dangerous&#34; for the country to do business with China, Reuters reported. This came as U.K. Prime Minister Keir Starmer was visiting China, where the two sides reached deals on tariffs, visa-free travel and business investment, according to Downing Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普發表上述評論的同一場合——在《梅拉尼亞》電影首映的間隙——他還警告英國，與中國做生意將是 “非常危險的”，路透社報道。這是在英國首相基爾·斯塔默訪問中國期間，雙方就關税、免籤旅行和商業投資達成協議。</p>
</div><p>Markets were busy processing more than politics. On Thursday after the bell, Apple reported a 16% year-on-year jump in its fiscal first-quarter revenue on &#34;staggering&#34; iPhone demand, topping market estimates. It also forecast current-quarter revenue above Wall Street expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場忙於處理的不僅僅是政治。週四收盤後，蘋果公司報告其財政第一季度收入同比增長 16%，主要得益於 “驚人的” iPhone 需求，超出市場預期。它還預測當前季度的收入將高於華爾街的預期。</p>
</div><p>Investor response, however, was tepid, with Apple shares rising about 0.5% in extended trading. That could be because Apple still appears behind the curve for artificial intelligence. Investors seemed more enthused about Meta Platform's AI prospects, driving shares more than 10% higher. Microsoft, on the other hand, was punished for its spending plans and slowdown in cloud growth. Its stock slumped 10%, wiping out $357 billion in market cap in its worst day since March 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，投資者的反應卻顯得冷淡，蘋果股價在盤後交易中上漲約 0.5%。這可能是因為蘋果在人工智能方面仍顯得滯後。投資者似乎對 Meta 平台的人工智能前景更感興趣，推動其股價上漲超過 10%。另一方面，微軟因其支出計劃和雲業務增長放緩而受到懲罰，股價下跌 10%，在自 2020 年 3 月以來的最糟糕一天中，市值蒸發了 3570 億美元。</p>
</div><p>That divergence weighed down the tech-heavy Nasdaq Composite, which declined 0.72%. The S&amp;P 500 fell a 0.13%, while the Dow Jones Industrial Average bucked the trend to climb 0.11%</p>
<div class="lb-trans"><p>這種分歧拖累了以科技股為主的納斯達克綜合指數，下降了 0.72%。標準普爾 500 指數下跌了 0.13%，而道瓊斯工業平均指數則逆勢上漲 0.11%。</p>
</div><p>On Friday, the risk-off mood spread. Precious metals and cryptocurrencies fell alongside U.S. equities: spot gold declined over 4% and bitcoin continued its overnight slide to touch its lowest level in nearly two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，風險規避情緒蔓延。貴金屬和加密貨幣與美國股市一起下跌：現貨黃金下跌超過 4%，比特幣繼續其過夜下滑，觸及近兩個月來的最低水平。</p>
</div><p><em>— CNBC's Samantha Subin and Garrett Downs contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— CNBC 的薩曼莎·蘇賓和加雷特·唐斯對此報告做出了貢獻。</em></p>
</div><p><strong>Denmark lauds talks with U.S. over Greenland.</strong> Copenhagen's foreign minister on Thursday welcomed &#34;very constructive&#34; high-level talks over Greenland's future, saying the conversation about the island was &#34;back on track.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>丹麥讚揚與美國就格林蘭的談判。</strong> 哥本哈根的外交部長週四歡迎關於格林蘭未來的 “非常建設性” 的高級別談判，稱關於該島的對話 “重新回到正軌”。</p>
</div><p><strong>Trump sues the IRS and U.S. Treasury.</strong> The plaintiffs seek at least $10 billion in damages over alleged leaks of their confidential tax information, a lawsuit showed Thursday. In addition to Trump, the plaintiffs are his sons, Donald Trump Jr. and Eric Trump, and the Trump Organization.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特朗普起訴美國國税局和財政部。</strong> 原告尋求至少 100 億美元的賠償，理由是其機密税務信息的泄露，週四的訴訟顯示。除了特朗普，原告還包括他的兒子唐納德·特朗普 Jr. 和埃裏克·特朗普，以及特朗普集團。</p>
</div><p><strong>China's new plan to boost consumer spending.</strong> China's cabinet on Thursday rolled out a work plan to boost services consumption — from cruise and yacht tourism to more sports events — as policymakers sought to boost the share of consumption in its economy over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>中國的新計劃以刺激消費支出。</strong> 中國內閣週四推出了一項工作計劃，以促進服務消費——從郵輪和遊艇旅遊到更多的體育賽事——政策制定者希望在未來五年內提高消費在經濟中的比重。</p>
</div><p><strong>U.S. indexes mostly retreat, weighed by Microsoft.</strong> However, the Dow Jones Industrial Average outperformed and rose on Thursday. Asia-Pacific markets mostly fell Friday. Hong Kong's Hang Seng Index retreated nearly 2%, leading losses in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美國股指大多回落，微軟拖累。</strong> 然而，道瓊斯工業平均指數表現優於其他指數，週四上漲。亞太市場週五大多下跌。香港恒生指數回落近 2%，在該地區領跌。</p>
</div><p><strong>[PRO] Russia and China control a key metal.</strong> It's crucial for developing military equipment, and one U.S. company is working to replace it. That has earned the firm a &#34;buy&#34; rating after an investment bank initiated coverage.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>[專業] 俄羅斯和中國控制一種關鍵金屬。</strong> 這對開發軍事裝備至關重要，而一家美國公司正在努力替代它。這使得該公司在一家投資銀行啓動覆蓋後獲得了 “買入” 評級。</p>
</div><p><strong>World's largest sovereign wealth fund made $247 billion in 2025, driven by tech and banking rally</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>全球最大的主權財富基金在 2025 年賺取 2470 億美元，受科技和銀行業反彈推動。</strong></p>
</div><p>Norway's sovereign wealth fund on Thursday posted an annual profit of 2.36 trillion kronor, or $246.9 billion. Over the course of 2025, the fund returned 13.5 trillion kronor — its highest annual return since the fund's inception in the nineties.</p>
<div class="lb-trans"><p>挪威主權財富基金週四公佈了 2360 億挪威克朗（約 2469 億美元）的年度利潤。在 2025 年，該基金回報了 13500 億挪威克朗——這是自九十年代基金成立以來的最高年度回報。</p>
</div><p>Norges Bank Investment Management (NBIM) manages the fund on behalf of the Norwegian population. &#34;Stocks in technology, financials and basic materials stood out, making a significant contribution to the overall return&#34;, Nicolai Tangen, NBIM's CEO, said in a statement on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>挪威銀行投資管理公司（NBIM）代表挪威人民管理該基金。NBIM 首席執行官尼古拉·坦根在週四的聲明中表示：“科技、金融和基礎材料的股票表現突出，對整體回報做出了重要貢獻。”</p>
</div><p><em>— Chloe Taylor</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— 克洛伊·泰勒</em></p>
</div>

CNBC Daily Open: We'll soon find out who the new Fed chair is

- 特朗普威脅起訴美聯儲主席，涉及總部改建問題。
- 蘋果公司第一季度營收增長 16%，但股價表現平平。
- 挪威主權財富基金 2025 年獲利 2470 億美元，創歷史新高。

CNBC 每日簡報：我們將很快知道誰將成為新的美聯儲主席