<p>丹麥製藥公司諾和諾德週五表示，長期負責其中國業務的高管將離開公司，因為該公司在全球第二大製藥市場中與禮來及越來越多的本土製藥公司競爭。</p>
<p>自 2018 年以來，負責該公司在台灣、香港、澳門和中國大陸業務的高級副總裁 Christine Zhou 將於 3 月底離職，諾和諾德在其官方微信賬號上發佈了聲明。</p>
<p>Zhou 負責推出其在中國於 2021 年獲批的暢銷糖尿病藥物 Ozempic，以及後來的肥胖藥物 Wegovy。諾和諾德此後面臨來自禮來和中國藥企 Innovent Biologics 等新興競爭對手在糖尿病和肥胖領域的挑戰。</p>
<p>週五早些時候，另一家制藥公司中國的 Sciwind Biosciences 表示，其自身的 2 型糖尿病治療藥物也在國內獲批，這對諾和諾德在這一主要市場的份額構成了潛在挑戰，並且今年 Wegovy 和 Ozempic 的活性成分的本地專利也將到期。</p>

<p>諾和諾德公司中國區總裁周晶將在三月底辭職。自 2018 年以來，她一直負責公司在中國、台灣、香港和澳門的運營，監督了 Ozempic 和 Wegovy 等關鍵產品的推出。她的離職恰逢諾和諾德面臨來自禮來和當地公司（包括最近獲得糖尿病治療批准的 Sciwind Biosciences）的競爭加劇。此外，Wegovy 和 Ozempic 的活性成分的當地專利將在今年到期，這給諾和諾德在中國市場帶來了進一步的挑戰</p>

<p>The longtime head of Novo Nordisk's  China business will leave the company, the Danish drugmaker said on Friday, as it competes against Eli Lilly  and a growing number of local drugmakers in the world's second largest pharmaceutical market.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹麥製藥公司諾和諾德週五表示，長期負責其中國業務的高管將離開公司，因為該公司在全球第二大製藥市場中與禮來及越來越多的本土製藥公司競爭。</p>
</div><p>Christine Zhou, a senior vice president who has led the firm's operations in Taiwan, Hong Kong, Macau, and mainland China since 2018, will leave at the end of March, Novo said in a statement on its official WeChat account.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2018 年以來，負責該公司在台灣、香港、澳門和中國大陸業務的高級副總裁 Christine Zhou 將於 3 月底離職，諾和諾德在其官方微信賬號上發佈了聲明。</p>
</div><p>Zhou was in charge for rollouts of both its blockbuster diabetes drug Ozempic, approved in China in 2021, and later the obesity drug Wegovy. Novo has since faced off against emerging rivals in diabetes and obesity, including drugs from Lilly and Chinese drugmaker Innovent Biologics .</p>
<div class="lb-trans"><p>Zhou 負責推出其在中國於 2021 年獲批的暢銷糖尿病藥物 Ozempic，以及後來的肥胖藥物 Wegovy。諾和諾德此後面臨來自禮來和中國藥企 Innovent Biologics 等新興競爭對手在糖尿病和肥胖領域的挑戰。</p>
</div><p>Earlier on Friday, another drugmaker, China's Sciwind Biosciences, said its own type 2 diabetes treatment was also approved in the country, another potential challenge to Novo's share of the major market, and this year a local patent for the active ingredient in Wegovy and Ozempic is also set to expire.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五早些時候，另一家制藥公司中國的 Sciwind Biosciences 表示，其自身的 2 型糖尿病治療藥物也在國內獲批，這對諾和諾德在這一主要市場的份額構成了潛在挑戰，並且今年 Wegovy 和 Ozempic 的活性成分的本地專利也將到期。</p>
</div>

Novo Nordisk's China President Zhou to step down in March

Reuters

Ensysce Biosciences

諾和諾德公司

醫療業 ETF - Vanguard

標普生物技術 ETF - SPDR

醫療業 ETF - SPDR

美國制藥 ETF - iShares

禮來

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

生物科技 ETF - VanEck Vectors

紐交所高增長板生物技術指數 ETF - First Trust

標普全球醫療股指數 ETF - iShares

2 倍做多 NVO ETF - Defiance

MBX Biosciences

醫藥突破 ETF - ALPS

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

Spruce Biosciences

2 倍做多 LLY ETF - Direxion

基因改革 ETF - ARK

Invesco Nasdaq Biotechnology ETF

諾和諾德公司中國區總裁周某將於三月卸任