<p>曼谷，1 月 30 日：泰國中央銀行週五表示，泰國的新規旨在遏制在線黃金交易，以幫助削弱泰銖，並淡化美國將泰國列入貨幣操縱監測名單的影響。中央銀行指責黃金交易推高了泰銖的價值，今年迄今為止，泰銖對美元升值了 0.2%，而在 2025 年上漲了 9%，這威脅到泰國關鍵的出口和旅遊行業的競爭力。泰國銀行副行長 Pimpan Charoenkwan 在一次簡報會上表示，黃金交易者在泰銖升值期間佔據了外匯交易的顯著份額，資金流入和國家的經常賬户盈餘也促成了貨幣的上漲。中央銀行在週四發佈了新的交易規則，包括之前宣佈的每日在線黃金交易上限為每人每個平台 5000 萬泰銖（159 萬美元）。這些規則將於 3 月 1 日生效，要求黃金交易服務提供商在超過每日限額的交易中尋求中央銀行的批准，並要求全額支付而不進行淨額結算。購買黃金只能從已經在其交易賬户中持有全額支付黃金的賣家處進行。1 月 31 日之前，賬户中黃金價值超過 5000 萬泰銖的黃金持有者將被允許在不受新限制的情況下出售其黃金。中央銀行表示，將在評估新控制措施的有效性後決定是否採取額外措施，包括徵收黃金税。中央銀行表示，美國將泰國列入監測名單的決定並未影響市場，也沒有限制其平抑貨幣波動的能力。副行長 Chayawadee Chai-anant 表示：“我們仍然有空間管理泰銖的過度波動。” 他補充説，觀察名單不會影響泰國與華盛頓的貿易談判。中央銀行還表示，泰國經濟在第四季度擴張，12 月份的經濟活動也較上月有所改善。出口同比增長 18.1%，進口增長 18%，導致 12 月份貿易順差為 27 億美元，經常賬户順差為 31 億美元。今年，中央銀行預測經濟增長為 1.5%，而 2025 年的預計增長為 2.2%。東南亞第二大經濟體還面臨美國關税、高家庭債務和 2 月 8 日選舉前的政治不確定性等挑戰。（1 美元 = 31.4100 泰銖）</p>

<p>泰國中央銀行宣佈了新的規則，以遏制在線黃金交易，幫助削弱已對美元升值的泰銖。這些規則包括每日交易的上限，並要求對較大交易進行審批。該銀行淡化了被列入美國貨幣操縱監測名單的影響，表示這不會影響貿易談判。泰國經濟在第四季度顯示出增長，出口和進口顯著上升，泰國銀行預計今年經濟增長將達到 1.5%，儘管面臨美國關税和政治不確定性等挑戰</p>

<p>BANGKOK, Jan 30 : Thailand's new rules to curb online gold trading were designed to help weaken the baht, the country's central bank said on Friday as it downplayed any impact from the United States adding Thailand to its currency manipulation monitoring list. The central bank has blamed gold trading for driving up the value of the baht, which has gained 0.2 per cent against the dollar so far this year after a 9 per cent rise in 2025, threatening the competitiveness of Thailand's crucial export and tourism sectors. Gold traders were responsible for a significant share of foreign‑exchange transactions during periods of baht appreciation, with fund inflows and the country's current account surplus also contributing to the currency's rise, Bank of Thailand Assistant Governor Pimpan Charoenkwan​ told a briefing. The central bank on Thursday issued new trading rules, including a previously announced cap on daily online gold trades at 50 million baht ($1.59 million) per person per platform. The rules, effective from March 1, require gold trading service providers to seek approval from the central bank for transactions exceeding the daily limit and mandates full payments without netting. Gold purchases can only be made from sellers who already hold fully paid-for gold in their trading accounts, it said. Gold holders with gold worth more than 50 million baht in their accounts prior to January 31 will be allowed to sell their gold without being subject to the new limits. The BOT will assess the effectiveness of its new controls before deciding whether to take additional steps, including a gold tax, it said. The central bank said the U.S. decision to add Thailand to its monitoring list had not affected markets and did not constrain its ability to smooth out currency volatility. &#34;We still have room to manage excessive movements in the baht,&#34; Assistant Governor Chayawadee Chai‑anant said, adding that the watchlist would not affect Thailand's trade negotiations with Washington. The BOT also said that Thailand's economy expanded in the fourth quarter, with December activity also improving from the previous month. Exports rose 18.1 per cent from a year earlier while imports grew 18 per cent, resulting in a December trade surplus of $2.7 billion and a current account surplus of $3.1 billion. This year the BOT forecasts economic growth of 1.5 per cent after an estimated 2.2 per cent expansion for 2025. Southeast Asia's second-largest economy has also been struggling with U.S. tariffs, high household debt, and political uncertainty ahead of elections on February 8. ($1 = 31.4100 baht)</p>
<div class="lb-trans"><p>曼谷，1 月 30 日：泰國中央銀行週五表示，泰國的新規旨在遏制在線黃金交易，以幫助削弱泰銖，並淡化美國將泰國列入貨幣操縱監測名單的影響。中央銀行指責黃金交易推高了泰銖的價值，今年迄今為止，泰銖對美元升值了 0.2%，而在 2025 年上漲了 9%，這威脅到泰國關鍵的出口和旅遊行業的競爭力。泰國銀行副行長 Pimpan Charoenkwan 在一次簡報會上表示，黃金交易者在泰銖升值期間佔據了外匯交易的顯著份額，資金流入和國家的經常賬户盈餘也促成了貨幣的上漲。中央銀行在週四發佈了新的交易規則，包括之前宣佈的每日在線黃金交易上限為每人每個平台 5000 萬泰銖（159 萬美元）。這些規則將於 3 月 1 日生效，要求黃金交易服務提供商在超過每日限額的交易中尋求中央銀行的批准，並要求全額支付而不進行淨額結算。購買黃金只能從已經在其交易賬户中持有全額支付黃金的賣家處進行。1 月 31 日之前，賬户中黃金價值超過 5000 萬泰銖的黃金持有者將被允許在不受新限制的情況下出售其黃金。中央銀行表示，將在評估新控制措施的有效性後決定是否採取額外措施，包括徵收黃金税。中央銀行表示，美國將泰國列入監測名單的決定並未影響市場，也沒有限制其平抑貨幣波動的能力。副行長 Chayawadee Chai-anant 表示：“我們仍然有空間管理泰銖的過度波動。” 他補充説，觀察名單不會影響泰國與華盛頓的貿易談判。中央銀行還表示，泰國經濟在第四季度擴張，12 月份的經濟活動也較上月有所改善。出口同比增長 18.1%，進口增長 18%，導致 12 月份貿易順差為 27 億美元，經常賬户順差為 31 億美元。今年，中央銀行預測經濟增長為 1.5%，而 2025 年的預計增長為 2.2%。東南亞第二大經濟體還面臨美國關税、高家庭債務和 2 月 8 日選舉前的政治不確定性等挑戰。（1 美元 = 31.4100 泰銖）</p>
</div>

泰國央行警示黃金交易限制，並淡化美國監控名單的影響