<p>（EMEA 早間會議的重寫）</p><p>貴金屬仍在朝着月度漲幅的方向前進</p><p>特朗普表示他打算在週五宣佈新的美聯儲主席</p><p>週四黃金創下 5594.82 美元的歷史新高</p><p>作者：巴勃羅·辛哈</p><p>1 月 30 日（路透社）- 週五，黃金價格暴跌超過 7%，跌破 5000 美元大關，因美元因即將任命新的美國聯邦儲備委員會主席而走強，儘管這一避險金屬仍有望實現自 1999 年以來最大的月度漲幅，期間創下多次歷史新高。</p><p>其他貴金屬也因獲利回吐而大幅下跌。</p><p>截至格林威治標準時間 0947，現貨黃金（XAU=）下跌 7.5%，至每盎司 4992.05 美元。美國黃金期貨（GCcv1）2 月交割下跌 6.4%，至 4985 美元。</p><p>黃金在週四創下 5594.82 美元的歷史新高，仍有望在本月實現超過 15% 的漲幅，朝着連續第六個月的漲幅前進，這是自 1999 年以來的最大漲幅。</p><p>“我仍然相信，支持黃金的多個因素依然存在，但在最近幾周強勁反彈之後，進行整合是健康的，” 瑞銀分析師喬瓦尼·斯陶諾沃表示，並補充説，新美聯儲主席的可能提名正在對價格施加直接壓力。美國總統唐納德·特朗普週四表示，他將在週五公佈下一任美聯儲主席的人選，前美聯儲理事凱文·沃什被視為熱門人選。沃什主張縮減美聯儲資產負債表，這與特朗普傾向於寬鬆貨幣政策形成對比。</p><p>週五，美元上漲，收復了本週跌至四年低點的一部分。美元走強使得以美元計價的黃金對海外買家而言更加昂貴。（USD/）由於強勁的投資需求，印度的實物黃金溢價升至十多年來的最高水平，預計將有關税上調。中國的溢價在投資和珠寶需求回升後大幅上漲。（GOL/AS）</p><p>“我們認為黃金會跌得比今天更低，但會恢復，並預計 2026 年的平均價格為 5375 美元，第四季度達到 6400 美元的峯值，” 獨立分析師羅斯·諾曼表示。</p><p>在其他貴金屬中，現貨白銀（XAG=）下跌 14.1%，至每盎司 99.77 美元，此前週四創下 121.64 美元的歷史新高。該金屬本月上漲 42%，有望實現最佳月度表現。</p><p>“儘管白銀價格上漲的很大一部分是基於良好的基本面，但市場上顯然存在投機過剩，我認為這正在被消化，” 諾曼補充道。</p><p>現貨鉑金（XPT=）下跌 15.7%，至每盎司 2216.55 美元，此前週一創下 2918.80 美元的歷史新高。鈀金（XPD=）則暴跌 13.4%，至 1737.50 美元。</p>

<p>黃金價格下跌超過 7%，跌破 5000 美元，受到美元走強和即將公佈的新任美國聯邦儲備委員會主席的影響。儘管出現了這一下跌，黃金仍有望實現自 1999 年以來最大的月度漲幅，曾達到 5594.82 美元的歷史高點。其他貴金屬也大幅下跌，白銀下跌 14.1%，鉑金下跌 15.7%。分析師表示，儘管黃金可能進一步下跌，但預計會出現反彈，預計到 2026 年平均價格為 5375 美元</p>

<p>(Rewrites for EMEA morning session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（EMEA 早間會議的重寫）</p>
</div><p>Precious metals remain on course for monthly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>貴金屬仍在朝着月度漲幅的方向前進</p>
</div><p>Trump says he intends to announce new Fed chair on Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示他打算在週五宣佈新的美聯儲主席</p>
</div><p>Gold hit record high of $5,594.82 on Thursday</p>
<div class="lb-trans"><p>週四黃金創下 5594.82 美元的歷史新高</p>
</div><p>By Pablo Sinha</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：巴勃羅·辛哈</p>
</div><p>Jan 30 (Reuters) - Gold prices tumbled by more than 7% to break below the $5,000 mark on Friday as the dollar strengthened on the imminent appointment of a new U.S. Federal Reserve Chair, though the safe-haven metal remained set for its biggest monthly gain since 1999 after chalking up multiple record peaks.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- 週五，黃金價格暴跌超過 7%，跌破 5000 美元大關，因美元因即將任命新的美國聯邦儲備委員會主席而走強，儘管這一避險金屬仍有望實現自 1999 年以來最大的月度漲幅，期間創下多次歷史新高。</p>
</div><p>Other precious metals also dropped sharply as profit-taking kicked in.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他貴金屬也因獲利回吐而大幅下跌。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) lost 7.5% to $4,992.05 an ounce by 0947 GMT. U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery fell 6.4% to $4,985.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0947，現貨黃金（XAU=）下跌 7.5%，至每盎司 4992.05 美元。美國黃金期貨（GCcv1）2 月交割下跌 6.4%，至 4985 美元。</p>
</div><p>Gold scaled a record peak of $5,594.82 on Thursday and is still on track for a more than 15% gain this month, heading for a sixth straight monthly gain and largest since 1999.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金在週四創下 5594.82 美元的歷史新高，仍有望在本月實現超過 15% 的漲幅，朝着連續第六個月的漲幅前進，這是自 1999 年以來的最大漲幅。</p>
</div><p>“I still believe several gold-supportive drivers remain in place, but after the strong rally in recent weeks a consolidation is healthy,” said UBS analyst Giovanni Staunovo, adding that the likely nomination of a new Fed chair is applying immediate pressure on prices. U.S. President Donald Trump said on Thursday that he will reveal his pick for the next Fed chair on Friday, with former Fed Governor Kevin Warsh seen as a frontrunner. Warsh has pushed for a smaller Fed balance sheet, contrasting with Trump’s inclination towards looser monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我仍然相信，支持黃金的多個因素依然存在，但在最近幾周強勁反彈之後，進行整合是健康的，” 瑞銀分析師喬瓦尼·斯陶諾沃表示，並補充説，新美聯儲主席的可能提名正在對價格施加直接壓力。美國總統唐納德·特朗普週四表示，他將在週五公佈下一任美聯儲主席的人選，前美聯儲理事凱文·沃什被視為熱門人選。沃什主張縮減美聯儲資產負債表，這與特朗普傾向於寬鬆貨幣政策形成對比。</p>
</div><p>The U.S. dollar rose on Friday, clawing back some of this week’s slide to a four-year low. A stronger U.S. currency makes dollar-priced gold more expensive for overseas buyers. (USD/) Physical gold premiums in India rose to their highest in more than a decade on strong investment demand ahead of a likely duty increase. Premiums in China jumped after a pickup in investment and jewellery demand. (GOL/AS)</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，美元上漲，收復了本週跌至四年低點的一部分。美元走強使得以美元計價的黃金對海外買家而言更加昂貴。（USD/）由於強勁的投資需求，印度的實物黃金溢價升至十多年來的最高水平，預計將有關税上調。中國的溢價在投資和珠寶需求回升後大幅上漲。（GOL/AS）</p>
</div><p>“We see gold dipping far lower than today but see a recovery and an average of $5,375 for 2026, reaching a peak of $6,400 during the fourth quarter,” said independent analyst Ross Norman.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為黃金會跌得比今天更低，但會恢復，並預計 2026 年的平均價格為 5375 美元，第四季度達到 6400 美元的峯值，” 獨立分析師羅斯·諾曼表示。</p>
</div><p>Among other precious metals, spot silver (XAG=) was down 14.1% at $99.77 an ounce after hitting a record $121.64 on Thursday. The metal has surged 42% this month, on track for its best monthly performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他貴金屬中，現貨白銀（XAG=）下跌 14.1%，至每盎司 99.77 美元，此前週四創下 121.64 美元的歷史新高。該金屬本月上漲 42%，有望實現最佳月度表現。</p>
</div><p>“Although a significant part of the move in the rise in silver has been based upon sound fundamentals, there was clearly a speculative excess within the market and I think that’s getting blown off,” Norman added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管白銀價格上漲的很大一部分是基於良好的基本面，但市場上顯然存在投機過剩，我認為這正在被消化，” 諾曼補充道。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) lost 15.7% to $2,216.55 an ounce after hitting a record high of $2,918.80 on Monday. Palladium (XPD=) , meanwhile, plunged 13.4% to $1,737.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）下跌 15.7%，至每盎司 2216.55 美元，此前週一創下 2918.80 美元的歷史新高。鈀金（XPD=）則暴跌 13.4%，至 1737.50 美元。</p>
</div>

PRECIOUS-Gold tumbles below $5,000, dragging other metals lower

Reuters

貴金屬股 ETF -ETFS

德銀貴金屬基金 - PowerShares

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

白銀信託 ETF - iShares

紐蒙特礦業

山東黃金

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

實物白銀股票 ETF - ETFS

環球銀礦 MSCI ETF - iShares

白銀礦業股 ETF - GlobalX

金礦股 ETF - VanEck Vectors

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

Kinross Gold

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

實物白金股 ETF -ETFS

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

黃金勘探商 ETF - GlobalX

實物黃金股 ETF - ETFS

Sprott PHYs Silver

Gold.com

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

中金黃金

SPDR 金 ETF

阿尼科伊格爾礦業

黃金 ETF - iShares

貴金屬市場：黃金跌破 5000 美元，帶動其他金屬價格下滑