<p>消息人士稱，OPEC+ 可能會維持當前的產出政策</p>
<p>布倫特原油價格上漲至自八月以來的最高點</p>
<p>哈薩克斯坦的坦吉茲油田正在從干擾中恢復</p>
<p>作者：Ahmad Ghaddar, Olesya Astakhova 和 Alex Lawler</p>
<p>倫敦，1 月 30 日 - OPEC+ 可能會在週日的會議上維持其對 3 月份石油產量增加的暫停，五位代表告訴路透社，儘管原油價格因擔憂美國可能對 OPEC 成員國伊朗發動軍事打擊而上漲至每桶 70 美元以上。</p>
<p>這八個 OPEC+ 成員國的會議，約佔全球石油產量的一半，正值布倫特原油價格上漲至接近每桶 72 美元，為自八月以來的最高水平，儘管市場猜測供應過剩將壓低價格。</p>
<p>這八個生產國 - 沙特阿拉伯、俄羅斯、阿聯酋、哈薩克斯坦、科威特、伊拉克、阿爾及利亞和阿曼 - 從 2025 年 4 月到 12 月將產量配額提高了約 290 萬桶/天，約佔全球需求的 3%。隨後，他們因季節性消費疲軟而凍結了 2026 年 1 月至 3 月的進一步計劃增產。</p>
<p>三位五名 OPEC+ 代表表示，週日的會議不太可能在 3 月份之後做出任何決定，他們都要求匿名，因為他們沒有被授權對媒體發言。</p>
<p>OPEC 及沙特阿拉伯和俄羅斯的相關部門尚未立即回應評論請求。</p>
<p>代表們表示，週日還將舉行一個名為聯合部長級監測委員會的 OPEC+ 獨立小組會議。JMMC 沒有對生產政策的決策權。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普加大了對伊朗的壓力，要求其遏制核計劃，威脅採取軍事行動，並向該地區派遣了一支美國海軍艦隊。華盛頓對德黑蘭實施了廣泛的制裁，以切斷其石油收入，這對國家資金至關重要。</p>
<p>路透社週四報道，特朗普正在考慮對安全官員和高級人物進行定點打擊，以激起動盪並可能削弱統治體系，援引美國消息來源。</p>
<p>由於哈薩克斯坦的石油行業在最近幾個月遭遇了一系列干擾，油價也得到了支撐。哈薩克斯坦週三表示，正在分階段重啓巨大的坦吉茲油田。</p>

<p>OPEC+ 預計將在 3 月份繼續暫停增產，因為布倫特原油價格上漲至近 72 美元/桶，為自 8 月份以來的最高水平。此決定是在對美國可能對伊朗採取軍事行動的擔憂以及哈薩克斯坦坦吉茲油田持續供應中斷的背景下做出的。OPEC+ 成員國的會議定於週日舉行，但預計在 3 月份之後不會有重大變化。美國對伊朗的制裁繼續影響石油收入，進一步影響市場動態</p>

<p>OPEC+ likely to keep current output policy, sources say</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，OPEC+ 可能會維持當前的產出政策</p>
</div><p>Brent crude prices rise to highest since August</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格上漲至自八月以來的最高點</p>
</div><p>Kazakhstan’s Tengiz oilfield recovering from disruptions</p>
<div class="lb-trans"><p>哈薩克斯坦的坦吉茲油田正在從干擾中恢復</p>
</div><p>By Ahmad Ghaddar, Olesya Astakhova and Alex Lawler</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ahmad Ghaddar, Olesya Astakhova 和 Alex Lawler</p>
</div><p>LONDON, Jan 30 - OPEC+ is likely to keep its pause on oil output increases for March when it meets on Sunday, five delegates told Reuters, even as crude climbs above $70 a barrel on concern the U.S. could launch a military strike on OPEC member Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，1 月 30 日 - OPEC+ 可能會在週日的會議上維持其對 3 月份石油產量增加的暫停，五位代表告訴路透社，儘管原油價格因擔憂美國可能對 OPEC 成員國伊朗發動軍事打擊而上漲至每桶 70 美元以上。</p>
</div><p>The meeting of eight OPEC+ members, which pump about half the world’s oil, comes as Brent crude has risen to almost $72 a barrel, its highest since August, despite speculation that a supply glut would push prices down.</p>
<div class="lb-trans"><p>這八個 OPEC+ 成員國的會議，約佔全球石油產量的一半，正值布倫特原油價格上漲至接近每桶 72 美元，為自八月以來的最高水平，儘管市場猜測供應過剩將壓低價格。</p>
</div><p>The eight producers - Saudi Arabia, Russia, the United Arab Emirates, Kazakhstan, Kuwait, Iraq, Algeria and Oman - raised production quotas by about 2.9 million barrels per day from April through December 2025, roughly 3% of global demand. They then froze further planned increases for January through March 2026 because of seasonally weaker consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>這八個生產國 - 沙特阿拉伯、俄羅斯、阿聯酋、哈薩克斯坦、科威特、伊拉克、阿爾及利亞和阿曼 - 從 2025 年 4 月到 12 月將產量配額提高了約 290 萬桶/天，約佔全球需求的 3%。隨後，他們因季節性消費疲軟而凍結了 2026 年 1 月至 3 月的進一步計劃增產。</p>
</div><p>Three of the five OPEC+ delegates, who all asked not to be identified as they are not authorised to speak to the media, said Sunday’s meeting was unlikely to take any decisions beyond March.</p>
<div class="lb-trans"><p>三位五名 OPEC+ 代表表示，週日的會議不太可能在 3 月份之後做出任何決定，他們都要求匿名，因為他們沒有被授權對媒體發言。</p>
</div><p>OPEC and authorities in Saudi Arabia and Russia did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>OPEC 及沙特阿拉伯和俄羅斯的相關部門尚未立即回應評論請求。</p>
</div><p>Also on Sunday, a separate OPEC+ panel called the Joint Ministerial Monitoring Committee is scheduled to meet, delegates said. The JMMC does not have decision-making authority on production policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表們表示，週日還將舉行一個名為聯合部長級監測委員會的 OPEC+ 獨立小組會議。JMMC 沒有對生產政策的決策權。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump has intensified pressure on Iran to curb its nuclear programme, threatening military action and deploying a U.S. naval group to the region. Washington has imposed extensive sanctions on Tehran to choke off its oil revenue, a crucial source of state funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普加大了對伊朗的壓力，要求其遏制核計劃，威脅採取軍事行動，並向該地區派遣了一支美國海軍艦隊。華盛頓對德黑蘭實施了廣泛的制裁，以切斷其石油收入，這對國家資金至關重要。</p>
</div><p>Trump is weighing targeted strikes on security officials and senior figures to stir unrest and potentially weaken the ruling system, Reuters reported on Thursday, citing U.S. sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社週四報道，特朗普正在考慮對安全官員和高級人物進行定點打擊，以激起動盪並可能削弱統治體系，援引美國消息來源。</p>
</div><p>Oil prices have also been supported by supply losses in Kazakhstan, where the oil sector has suffered a series of disruptions in recent months. Kazakhstan said on Wednesday it was restarting the huge Tengiz oilfield in stages.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於哈薩克斯坦的石油行業在最近幾個月遭遇了一系列干擾，油價也得到了支撐。哈薩克斯坦週三表示，正在分階段重啓巨大的坦吉茲油田。</p>
</div>

OPEC+ set to keep oil production pause for March as prices jump, sources say

Reuters

美國石油設備與服務 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

油氣服務 ETF - Market Vectors

能源業 ETF - Vanguard

能源業 ETF - SPDR

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

動態石油天然氣服務 ETF - Invesco

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

消息人士稱，由於油價上漲，OPEC+ 計劃在 3 月繼續暫停石油生產