<p>（第一財經）1 月 30 日——中國鋁業公司，也稱為中國鋁業（Chalco），表示將與力拓集團（Rio Tinto Group）合作，以 47 億巴西雷亞爾（9.03 億美元）收購巴西鋁業公司（Companhia Brasileira de Alumínio，CBA）的控股權，CBA 是主要的耐腐蝕金屬生產商，廣泛用於汽車和電子產品，此舉旨在提升其海外業務並確保低碳鋁資產。</p>
<p>此次收購將使中國鋁業和總部位於倫敦的力拓收購 CBA 已發行股份的 68.6%。然而，此次公告未能提振中國鋁業的股價，今日股價一度下跌 10%。</p>
<p>中國鋁業 [SHA: 601600; HKG: 02600] 在上海收盤下跌 10%，每股報 14.13 元人民幣（2 美元），在香港收盤下跌 7.9%，報 13.90 港元（1.80 美元）。由於全球鋁產品供需差距擴大，中國鋁業的股價自去年 4 月初觸及低點以來穩步攀升，在上海上漲近 180%，並在昨日達到 15.85 元人民幣的盤中高點，為 2009 年 8 月以來的最高水平。</p>
<p>中國鋁業今天早上發佈的聲明中表示，其與力拓國際控股有限公司在巴西成立的合資企業已與 CBA 當前的控股股東簽署協議，以每股 10.50 巴西雷亞爾（2 美元）的現金價格收購該股份。根據公告，中國鋁業在合資企業中持有 67% 的股份，而力拓持有 63%。根據約定條款，中國鋁業將為此次交易支付約 31 億巴西雷亞爾。</p>
<p>交易完成後，中國鋁業計劃對 CBA 所有剩餘可交易股份發起強制性要約，儘管未披露涉及的總金額。如果要約價格保持不變，收購 100% 的 CBA 股份預計將花費約 68 億巴西雷亞爾，其中中國鋁業將承擔約 46 億巴西雷亞爾。</p>
<p>CBA 成立於 70 多年前，是巴西最古老的鋁生產商之一，初級鋁產量佔該國總產量的三分之一以上。該公司在巴西證券交易所上市，股票代碼為 CBAV3，業務涵蓋整個鋁產業鏈。未經審計的數據表明，CBA 在去年前三季度的營業收入為 66 億巴西雷亞爾，淨利潤為 3.93 億巴西雷亞爾（7570 萬美元），截至第三季度末淨資產為 47 億巴西雷亞爾。</p>
<p>除了鋁資產外，CBA 還持有或控制 21 座水電站和 4 座風電站，具備 1.6 吉瓦的可歸屬裝機容量和約 70 億千瓦時的年發電量，均來自可再生能源。中國鋁業表示，這使得 CBA 每噸鋁的碳排放處於全球領先水平。</p>
<p>中國鋁業補充説，此次收購不僅將擴大其鋁生產能力，幫助在巴西建立新的工業基地，還將使其利用 CBA 的低碳和低成本綠色能源優勢，改善其環境、社會和治理表現，以及全球供應鏈整合和國際運營能力。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

中國鋁業

力拓

力拓集團

<p>中國鋁業（Chalco）正與力拓（Rio Tinto）合作，以 47 億巴西雷亞爾（約合 9.03 億美元）收購巴西鋁業公司（Companhia Brasileira de Alumínio，CBA）68.6% 的股份。此次收購旨在增強 Chalco 的海外業務並確保低碳鋁資產。儘管宣佈了這一消息，Chalco 的股票仍下跌了 10%。CBA 是巴西主要的鋁生產商，2022 年報告了顯著的收入和利潤，並運營可再生能源設施，助力其低碳排放。Chalco 計劃在收購後發起對剩餘股份的要約，進一步擴大其在巴西的生產能力</p>

<p>(Yicai) Jan. 30 -- Aluminum Corporation of China, also known as Chalco, said it will team up with Rio Tinto Group to acquire a controlling stake in the Companhia Brasileira de Alumínio (CBA), a major Brazilian producer of the corrosion-resistant metal used in cars and electronics, for BRL4.7 billion (USD903 million), a move aimed at boosting its overseas operations and securing low-carbon aluminum assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 30 日——中國鋁業公司，也稱為中國鋁業（Chalco），表示將與力拓集團（Rio Tinto Group）合作，以 47 億巴西雷亞爾（9.03 億美元）收購巴西鋁業公司（Companhia Brasileira de Alumínio，CBA）的控股權，CBA 是主要的耐腐蝕金屬生產商，廣泛用於汽車和電子產品，此舉旨在提升其海外業務並確保低碳鋁資產。</p>
</div><p>The acquisition will see Chalco and London-headquartered Rio Tinto purchase 68.6 percent of CBA’s issued shares. However, the announcement failed to lift Chalco’s stock price, which fell as much as 10 percent today.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購將使中國鋁業和總部位於倫敦的力拓收購 CBA 已發行股份的 68.6%。然而，此次公告未能提振中國鋁業的股價，今日股價一度下跌 10%。</p>
</div><p>Chalco [SHA: 601600; HKG: 02600] closed down 10 percent at CNY14.13 (USD2) apiece in Shanghai and ended the day down 7.9 percent at HKD13.90 (USD1.80) in Hong Kong. Driven by a widening global supply-demand gap for aluminum products, Chalco’s shares have climbed steadily since hitting a low in early April last year, rising nearly 180 percent in Shanghai and reaching an intraday high of CNY15.85 yesterday, the highest since August 2009.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國鋁業 [SHA: 601600; HKG: 02600] 在上海收盤下跌 10%，每股報 14.13 元人民幣（2 美元），在香港收盤下跌 7.9%，報 13.90 港元（1.80 美元）。由於全球鋁產品供需差距擴大，中國鋁業的股價自去年 4 月初觸及低點以來穩步攀升，在上海上漲近 180%，並在昨日達到 15.85 元人民幣的盤中高點，為 2009 年 8 月以來的最高水平。</p>
</div><p>In a statement released this morning, Chalco said the joint venture it established in Brazil with Rio Tinto International Holdings Limited has signed an agreement with CBA’s current controlling shareholder to acquire the stake at a cash price of BRL10.50 (USD2) per share. Chalco holds a 67 percent stake in the joint venture, while Rio Tinto holds 63 percent, according to the announcement. Based on the agreed terms, Chalco will pay about BRL3.1 billion for the transaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國鋁業今天早上發佈的聲明中表示，其與力拓國際控股有限公司在巴西成立的合資企業已與 CBA 當前的控股股東簽署協議，以每股 10.50 巴西雷亞爾（2 美元）的現金價格收購該股份。根據公告，中國鋁業在合資企業中持有 67% 的股份，而力拓持有 63%。根據約定條款，中國鋁業將為此次交易支付約 31 億巴西雷亞爾。</p>
</div><p>After the deal is completed, Chalco plans to launch a mandatory tender offer for all remaining tradable shares of CBA, although it did not disclose the total amount involved. If the offer price remains unchanged, acquiring 100 percent of CBA’s shares would cost an estimated BRL6.8 billion, of which Chalco would bear about BRL4.6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易完成後，中國鋁業計劃對 CBA 所有剩餘可交易股份發起強制性要約，儘管未披露涉及的總金額。如果要約價格保持不變，收購 100% 的 CBA 股份預計將花費約 68 億巴西雷亞爾，其中中國鋁業將承擔約 46 億巴西雷亞爾。</p>
</div><p>Founded more than 70 years ago, CBA is one of Brazil’s oldest aluminum producers, with primary aluminum output accounting for over one-third of the country’s total. The company is listed on Brazil’s stock exchange under the ticker CBAV3 and operates across the entire aluminum industry chain. Unaudited data show that CBA posted operating revenue of BRL6.6 billion and net profit of BRL393 million (USD75.7 million) in the first three quarters of last year, with net assets of BRL4.7 billion as of the end of the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBA 成立於 70 多年前，是巴西最古老的鋁生產商之一，初級鋁產量佔該國總產量的三分之一以上。該公司在巴西證券交易所上市，股票代碼為 CBAV3，業務涵蓋整個鋁產業鏈。未經審計的數據表明，CBA 在去年前三季度的營業收入為 66 億巴西雷亞爾，淨利潤為 3.93 億巴西雷亞爾（7570 萬美元），截至第三季度末淨資產為 47 億巴西雷亞爾。</p>
</div><p>Beyond its aluminum assets, CBA also holds stakes in or controls 21 hydropower plants and four wind power plants, giving it an attributable installed capacity of 1.6 gigawatts and annual power generation of about 7 billion kilowatt-hours, all from renewable sources. This has placed CBA’s carbon emissions per ton of aluminum at a leading level globally, Chalco said.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了鋁資產外，CBA 還持有或控制 21 座水電站和 4 座風電站，具備 1.6 吉瓦的可歸屬裝機容量和約 70 億千瓦時的年發電量，均來自可再生能源。中國鋁業表示，這使得 CBA 每噸鋁的碳排放處於全球領先水平。</p>
</div><p>Chalco added that the acquisition will not only expand its aluminum production capacity and help establish a new industrial base in Brazil, but also allow it to leverage CBA’s low-carbon and low-cost green energy advantages to improve its environmental, social, and governance performance, as well as its global supply chain integration and international operating capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國鋁業補充説，此次收購不僅將擴大其鋁生產能力，幫助在巴西建立新的工業基地，還將使其利用 CBA 的低碳和低成本綠色能源優勢，改善其環境、社會和治理表現，以及全球供應鏈整合和國際運營能力。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國鋁業與力拓集團合作，確保在巴西的綠色鋁資產