<p>1 月 30 日（路透社）- 以下是截至格林威治標準時間週五 1050 的投標、合併、收購和處置情況：英國的 Pinewood Technologies（PINE.L）在週五上漲了多達 28%，因為這家汽車服務提供商表示，如果私募股權公司 Apax Partners 提出正式報價，它將達成一項價值 5.755 億英鎊（7.9206 億美元）的交易。</p>
<p>德國媒體集團貝爾特爾斯曼（Bertelsmann）（BTGGg.F）的 BMG 版權管理公司正在考慮對音樂公司 Concord 進行現金和股票的收購報價，交易價值可能高達 70 億美元，彭博社報道，引用了知情人士的話。</p>
<p>中國鋁業公司（Chinalco）（601600.SS）和力拓集團（Rio Tinto）（RIO.AX）達成協議，以 46.9 億雷亞爾（9.0361 億美元）收購巴西鋁業公司（Companhia Brasileira de Aluminio）（CBAV3.SA）的控股權，雙方表示。</p>
<p>埃隆·馬斯克的 SpaceX 正在考慮與特斯拉（Tesla）（TSLA.O）進行潛在合併，以及與人工智能公司 xAI 的替代組合，彭博社報道，引用了知情人士的話。</p>
<p>澳大利亞的九號娛樂（Nine Entertainment）（NEC.AX）表示，將以 8.5 億澳元（5.9908 億美元）收購數字户外媒體集團 QMS，同時出售其廣播部門，並將地區電視轉移給一家附屬公司，加速向更高增長的數字資產轉型。</p>
<p>蘋果（Apple）（AAPL.O）表示已收購以色列初創公司 Q.ai，該公司正在開發音頻人工智能技術。</p>

<p>1 月 30 日，多個併購交易被報道。Pinewood Technologies 在宣佈與 Apax Partners 達成潛在的 5.755 億英鎊交易後，股價飆升 28%。貝爾特爾斯曼的 BMG 權利管理公司正在考慮對 Concord 提出高達 70 億美元的現金和股票報價。中國鋁業與力拓集團達成協議，以 9.0361 億美元收購 Companhia Brasileira de Aluminio 的控股權。SpaceX 正在探索與特斯拉或 xAI 的合併。Nine Entertainment 計劃以 8.5 億澳元收購 QMS，同時剝離其廣播業務。蘋果收購了以色列初創公司 Q.ai，以獲取人工智能技術</p>

<p>Jan 30 (Reuters) - The following bids, mergers, acquisitions and disposals were reported by 1050 GMT on Friday: Britain’s Pinewood Technologies (PINE.L) surged as much as 28% on Friday after the automotive service provider said it was set to agree a 575.5 million pounds ($792.06 million) deal with Apax Partners if the private equity firm tables a formal offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- 以下是截至格林威治標準時間週五 1050 的投標、合併、收購和處置情況：英國的 Pinewood Technologies（PINE.L）在週五上漲了多達 28%，因為這家汽車服務提供商表示，如果私募股權公司 Apax Partners 提出正式報價，它將達成一項價值 5.755 億英鎊（7.9206 億美元）的交易。</p>
</div><p>German media group Bertelsmann’s (BTGGg.F) BMG Rights Management is considering a cash-and-stock offer for music company Concord in a deal that could be valued as high as $7 billion, Bloomberg News reported, citing sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國媒體集團貝爾特爾斯曼（Bertelsmann）（BTGGg.F）的 BMG 版權管理公司正在考慮對音樂公司 Concord 進行現金和股票的收購報價，交易價值可能高達 70 億美元，彭博社報道，引用了知情人士的話。</p>
</div><p>Aluminium Corporation of China (Chinalco) (601600.SS) and Rio Tinto (RIO.AX) agreed to acquire a controlling stake in Companhia Brasileira de Aluminio (CBAV3.SA) for 4.69 billion reais ($903.61 million), the firms said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國鋁業公司（Chinalco）（601600.SS）和力拓集團（Rio Tinto）（RIO.AX）達成協議，以 46.9 億雷亞爾（9.0361 億美元）收購巴西鋁業公司（Companhia Brasileira de Aluminio）（CBAV3.SA）的控股權，雙方表示。</p>
</div><p>Elon Musk’s SpaceX is considering a potential merger with Tesla (TSLA.O) as well as an alternative combination with artificial-intelligence company xAI, Bloomberg News reported, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克的 SpaceX 正在考慮與特斯拉（Tesla）（TSLA.O）進行潛在合併，以及與人工智能公司 xAI 的替代組合，彭博社報道，引用了知情人士的話。</p>
</div><p>Australia’s Nine Entertainment (NEC.AX) said it will buy digital outdoor media group QMS for A$850 million ($599.08 million) while selling its radio arm and shifting regional TV to an affiliate, accelerating a pivot to higher-growth digital assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞的九號娛樂（Nine Entertainment）（NEC.AX）表示，將以 8.5 億澳元（5.9908 億美元）收購數字户外媒體集團 QMS，同時出售其廣播部門，並將地區電視轉移給一家附屬公司，加速向更高增長的數字資產轉型。</p>
</div><p>Apple (AAPL.O) said it has acquired Q.ai, an Israeli startup working on artificial intelligence technology for audio.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果（Apple）（AAPL.O）表示已收購以色列初創公司 Q.ai，該公司正在開發音頻人工智能技術。</p>
</div>

Deals of the day-Mergers and acquisitions

- 英國 Pinewood Technologies 宣佈將與 Apax Partners 達成 5.755 億英鎊的交易。  
- 德國 Bertelsmann 考慮收購音樂公司 Concord，交易額可能高達 70 億美元。  
- 中國鋁業與力拓達成協議，以 46.9 億雷亞爾收購巴西鋁業控股權。

今日交易——併購動態