<p>1 月 30 日（路透社）- 與加拿大主要股票指數相關的期貨在週五下跌，因為黃金因市場預期美國總統唐納德·特朗普將提名一位更為鷹派的聯邦儲備委員會主席而下滑，油價因對伊朗供應中斷擔憂的緩解而回落。</p>
<p>截至東部時間上午 5:50，多倫多 S&amp;P/TSX 綜合指數（SXFcv1）3 月期貨下跌 1.01%。</p>
<p>儘管多倫多基準股票指數（.GSPTSE）在週四因貴金屬價格回落而收低，但仍有望實現約 4.1% 的強勁月度漲幅。</p>
<p>現貨黃金（XAU=）下跌 6%，短暫跌破 5000 美元大關，因美國美元因新聯儲主席即將任命而走強，儘管這種避險金屬仍有望實現自 1999 年以來最大的月度漲幅。特朗普週四與前聯邦儲備委員會理事凱文·沃什在白宮會面後，市場對下一任聯儲主席將比現任主席傑羅姆·鮑威爾更為鷹派的猜測加劇。沃什曾批評鮑威爾的聯儲政策，並早前表示中央銀行需要 “政權更替”。</p>
<p>油價下跌，但仍有望實現大幅月度漲幅，此前有跡象表明美國可能與伊朗就其核計劃進行對話，緩解了對供應中斷的擔憂。布倫特原油期貨（LCOc1）和美國西德克薩斯中質原油（CLc1）分別下跌 1.2% 和 0.9%。與此同時，特朗普在社交媒體上威脅要取消龐巴迪全球快遞商務噴氣機的認證，並對所有在加拿大製造的飛機徵收 50% 的進口關税，直到該國監管機構認證由加拿大噴氣機制造商的美國競爭對手灣流生產的多架飛機。</p>
<h3>有關加拿大市場新聞，請點擊代碼：</h3>
<p>TSX 市場報告（.TO）</p>
<p>加拿大美元和債券報告（CAD/）（CA/）</p>
<p>路透社加拿大全球股票調查（EQUITYPOLL1）（EPOLL/CA）</p>
<p>加拿大市場目錄（CANADA）</p>

BDRBD

<p>加拿大主要股票指數的期貨下跌了 1.01%，因黃金價格因市場預期特朗普總統提名的美聯儲主席將採取鷹派立場而下跌了 6%。由於伊朗供應擔憂緩解，油價也有所回落，儘管這兩種商品仍有望實現顯著的月度漲幅。特朗普在社交媒體上的帖子威脅要取消對龐巴迪飛機的認證並對加拿大飛機徵收進口關税，進一步加劇了市場波動</p>

<p>Jan 30 (Reuters) - Futures linked to Canada’s main stock index fell on Friday, as gold sank on expectations that U.S. President Donald Trump would nominate a more hawkish Federal Reserve Chair and oil retreated on easing supply disruption concerns in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- 與加拿大主要股票指數相關的期貨在週五下跌，因為黃金因市場預期美國總統唐納德·特朗普將提名一位更為鷹派的聯邦儲備委員會主席而下滑，油價因對伊朗供應中斷擔憂的緩解而回落。</p>
</div><p>March futures on Toronto’s S&amp;P/TSX Composite Index (SXFcv1) were down 1.01% as of 5:50 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 5:50，多倫多 S&amp;P/TSX 綜合指數（SXFcv1）3 月期貨下跌 1.01%。</p>
</div><p>While Toronto’s benchmark stock index (.GSPTSE) closed lower on Thursday after a pullback in precious metal prices, it remained on track for robust monthly gains of about 4.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管多倫多基準股票指數（.GSPTSE）在週四因貴金屬價格回落而收低，但仍有望實現約 4.1% 的強勁月度漲幅。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) slid 6%, briefly slipping below the $5,000 mark, as the U.S. dollar strengthened on the imminent appointment of a new Fed Chair, though the safe-haven metal was still on pace for its biggest monthly gain since 1999. Speculation that the next Fed Chair would be more hawkish than current Chair Jerome Powell intensified after Trump’s meeting with former Fed Governor Kevin Warsh at the White House on Thursday. Warsh has been critical of Fed policy under Powell and said earlier that the central bank needs a “regime change”.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金（XAU=）下跌 6%，短暫跌破 5000 美元大關，因美國美元因新聯儲主席即將任命而走強，儘管這種避險金屬仍有望實現自 1999 年以來最大的月度漲幅。特朗普週四與前聯邦儲備委員會理事凱文·沃什在白宮會面後，市場對下一任聯儲主席將比現任主席傑羅姆·鮑威爾更為鷹派的猜測加劇。沃什曾批評鮑威爾的聯儲政策，並早前表示中央銀行需要 “政權更替”。</p>
</div><p>Oil prices fell, though still on track for a large monthly gain, after signs that the U.S. may engage in dialogue with Iran over its nuclear program, easing fears of supply disruptions. Brent crude futures (LCOc1) and U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) were down 1.2% and 0.9%, respectively. Meanwhile, Trump, in a post on social media, threatened the decertification of Bombardier Global Express business jets and 50% import tariffs on all aircraft made in Canada, until the country’s regulator certified a number of planes produced by the Canadian jet maker’s U.S. rival Gulfstream.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌，但仍有望實現大幅月度漲幅，此前有跡象表明美國可能與伊朗就其核計劃進行對話，緩解了對供應中斷的擔憂。布倫特原油期貨（LCOc1）和美國西德克薩斯中質原油（CLc1）分別下跌 1.2% 和 0.9%。與此同時，特朗普在社交媒體上威脅要取消龐巴迪全球快遞商務噴氣機的認證，並對所有在加拿大製造的飛機徵收 50% 的進口關税，直到該國監管機構認證由加拿大噴氣機制造商的美國競爭對手灣流生產的多架飛機。</p>
</div><h3>FOR CANADIAN MARKETS NEWS, CLICK ON CODES:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>有關加拿大市場新聞，請點擊代碼：</h3>
</div><p>TSX market report (.TO)</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 市場報告（.TO）</p>
</div><p>Canadian dollar and bonds report (CAD/) (CA/)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大美元和債券報告（CAD/）（CA/）</p>
</div><p>Reuters global stocks poll for Canada (EQUITYPOLL1) (EPOLL/CA)</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社加拿大全球股票調查（EQUITYPOLL1）（EPOLL/CA）</p>
</div><p>Canadian markets directory (CANADA)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大市場目錄（CANADA）</p>
</div>

加拿大股票市場 - 由於黃金在特朗普決定美聯儲主席之前暴跌，石油價格回落，TSX 期貨下跌