<p>（第一財經）1 月 30 日——中國西藥製劑在全國西藥出口中的份額去年達到了創紀錄的 15.85%，這標誌着製藥出口結構向更高附加值產品的持續升級，包括類似 Ozempic 的糖尿病藥物。</p>
<p>根據中國醫藥保健品進出口商會昨日發佈的數據，中國西藥製劑的出口總額去年為 88 億美元，比前一年增長了 27%。製劑出口在總西藥出口中的比例上升至歷史高點 15.85%，而 2024 年為 12.88%。</p>
<p>西藥製劑的出口顯示出數量和價格雙雙上升的趨勢。出口量同比增長了 17.7%，而平均出口單價上漲了 8%。</p>
<p>按目的地來看，歐盟（不包括英國）的出口仍佔最大份額，同比增長了 70.4%，比 2024 年高出約 10 個百分點。對法國的出口激增超過 280%，對丹麥的出口增長了 19%，對意大利的出口幾乎飆升了 490%。</p>
<p>受額外關税影響，向美國的藥品製劑出口份額降至 13.1%，比 2024 年下降了約 3.4 個百分點。</p>
<p>總體而言，基於激素的藥物是中國去年藥品製劑出口強勁增長的主要驅動力，出口額達到 32 億美元，比前一年增長了近 110%。</p>
<p>包括胰島素類似物和類胰高血糖素肽-1（GLP-1）藥物的製劑出口額達到 30 億美元，同比翻了一番，佔激素藥物出口增長的很大一部分。此外，重組人胰島素製劑的出口總額為 8240 萬美元，增長了 88%。</p>
<p>由於代謝疾病（如糖尿病和肥胖症）發病率上升，全球對胰島素類似物和 GLP-1 藥物的需求激增，商會表示。中國企業在這些領域取得了技術突破並擴大了生產能力，正越來越多地以各種形式向新興市場出口產品以實現商業化。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

上證指數

滬深300

深證成指

<p>中國西藥製劑的出口在 2024 年達到了創紀錄的 88 億美元，比去年增長了 27%，其中激素藥物推動了這一增長。製劑在西藥出口總額中的佔比上升至 15.85%。對歐盟的出口激增 70.4%，而對美國的出口因關税下降至 13.1%。以激素為基礎的藥物，特別是胰島素類似物和 GLP-1 藥物，需求顯著，出口額達到 32 億美元，增長近 110%。中國公司正在擴大生產並瞄準新興市場</p>

<p>(Yicai) Jan. 30 -- The share of China’s exports of Western medicine preparations in the country’s total Western medicine exports reached a record 15.85 percent last year, signaling an ongoing upgrade of the pharmaceutical export structure toward higher value-added products, including Ozempic-like diabetes medicines.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 30 日——中國西藥製劑在全國西藥出口中的份額去年達到了創紀錄的 15.85%，這標誌着製藥出口結構向更高附加值產品的持續升級，包括類似 Ozempic 的糖尿病藥物。</p>
</div><p>China’s exports of Western medicine preparations totaled USD8.8 billion last year, up 27 percent from the previous year, according to data released yesterday by the China Chamber of Commerce for Import and Export of Medicines and Health Products. The proportion of preparation exports in total Western medicine exports climbed to a historic high of 15.85 percent, compared with 12.88 percent in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國醫藥保健品進出口商會昨日發佈的數據，中國西藥製劑的出口總額去年為 88 億美元，比前一年增長了 27%。製劑出口在總西藥出口中的比例上升至歷史高點 15.85%，而 2024 年為 12.88%。</p>
</div><p>Exports of Western medicine preparations showed a trend of both rising volume and prices. Export volumes increased 17.7 percent year on year, while the average export unit price rose 8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>西藥製劑的出口顯示出數量和價格雙雙上升的趨勢。出口量同比增長了 17.7%，而平均出口單價上漲了 8%。</p>
</div><p>By destination, exports to the European Union, excluding the United Kingdom, still accounted for the largest share and surged 70.4 percent from a year earlier, about 10 percentage points higher than in 2024. Exports to France jumped over 280 percent, those to Denmark rose 19 percent, and shipments to Italy soared almost 490 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>按目的地來看，歐盟（不包括英國）的出口仍佔最大份額，同比增長了 70.4%，比 2024 年高出約 10 個百分點。對法國的出口激增超過 280%，對丹麥的出口增長了 19%，對意大利的出口幾乎飆升了 490%。</p>
</div><p>Affected by additional tariffs, the share of pharmaceutical preparation exports to the United States fell to 13.1 percent, down about 3.4 percentage points from 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>受額外關税影響，向美國的藥品製劑出口份額降至 13.1%，比 2024 年下降了約 3.4 個百分點。</p>
</div><p>Overall, hormone-based drugs were the main driver of China’s strong growth in pharmaceutical preparation exports last year, with export value reaching USD3.2 billion, up nearly 110 percent from the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，基於激素的藥物是中國去年藥品製劑出口強勁增長的主要驅動力，出口額達到 32 億美元，比前一年增長了近 110%。</p>
</div><p>Exports of preparations including insulin analogues and glucagon-like peptide-1 (GLP-1) drugs amounted to USD3 billion, more than doubling year on year, accounting for a large share of the growth in hormone drug exports. In addition, exports of recombinant human insulin preparations totaled USD82.4 million, up 88 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括胰島素類似物和類胰高血糖素肽-1（GLP-1）藥物的製劑出口額達到 30 億美元，同比翻了一番，佔激素藥物出口增長的很大一部分。此外，重組人胰島素製劑的出口總額為 8240 萬美元，增長了 88%。</p>
</div><p>Demand for insulin analogues and GLP-1 drugs has surged worldwide due to the rising incidence of metabolic diseases such as diabetes and obesity, the chamber said. Chinese companies have achieved technological breakthroughs and expanded production capacity in these areas and are increasingly exporting products to emerging markets in various forms for commercialization.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於代謝疾病（如糖尿病和肥胖症）發病率上升，全球對胰島素類似物和 GLP-1 藥物的需求激增，商會表示。中國企業在這些領域取得了技術突破並擴大了生產能力，正越來越多地以各種形式向新興市場出口產品以實現商業化。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

激素藥物推動中國西藥製劑的出口達到創紀錄的水平