<p>[新加坡] 新加坡交易所（SGX）將於週一（2 月 2 日）推出三個新的新加坡存託憑證（SDR）交易品種，包括中國最大的黃金生產商紫金礦業。</p>
<p>“此次推出是在 SDR 市場強勁增長勢頭的背景下進行的，” 交易所在 1 月 30 日的新聞稿中表示。它指出，這些工具的日均成交額同比增長了 10 倍，達到了 1200 萬新元，涵蓋了來自三個市場的 29 個基礎資產。</p>
<p>“基礎資產的穩步擴展涵蓋了從成長型科技股到防禦性金融和數字基礎設施等多元化行業，繼續為投資者提供多樣化的投資機會，” 它補充道。</p>
<p>在香港上市的紫金礦業為黃金的上漲勢頭和投資者對貴金屬日益增長的興趣提供了機會，SGX 表示。週五，黃金價格突破 5400 美元/盎司，隨後在當天晚些時候回落至約 5000 美元/盎司。</p>
<p>紫金礦業於去年 9 月推出首次公開募股（IPO），籌集了 32 億美元，成為當時全球最大的 IPO。至今，其股價已上漲超過 60%，達到 218.60 港元。</p>
<p>SGX 表示，中國的 “人工智能（AI）計算和自動駕駛解決方案領導者” 地平線機器人也將作為 SDR 加入。交易所指出，地平線與主要汽車製造商合作，推動中國智能出行的轉型。</p>
<p>第三個 SDR 參與者是中國移動，中國最大的移動網絡運營商，也是 AI 驅動的數字基礎設施的關鍵參與者，提供 “有吸引力的股息收益率”，SGX 表示。</p>
<p>與紫金礦業一樣，地平線機器人和中國移動的股票也在香港證券交易所上市。</p>
<p>SGX 表示，對香港 SDR 的需求正在上升，去年淨零售流入達 1.5 億新元。它還指出，近一半的交易規模小於香港的最低投資額，反映出對分數投資的 “強烈需求”。</p>
<p>在 2025 年 7 月至 10 月期間，香港上市的中芯國際和阿里巴巴是表現最好的 SDR 之一，受益於對 AI 和半導體相關公司的需求激增。</p>
<p>對於這三個新的香港 SDR，最低投資額低於 400 新元，相較於香港股票所需的最高 7000 新元，顯得 “較低”，SGX 表示。</p>
<p>通過這一方式，投資者可以捕捉行業增長，並靈活地以較小的規模進行投資，它補充道。</p>
<p>目前，交易所提供 32 個 SDR，涵蓋中國、香港、泰國和印度尼西亞。</p>

紫金礦業

廣發中證稀有金屬ETF

新加坡交易所

<p>新加坡交易所（SGX）將於 2 月 2 日推出三隻新的新加坡存託憑證（SDRs），其中包括中國最大的黃金生產商紫金礦業。這一舉措是在 SDR 市場顯著增長的背景下進行的，日均成交額增長了十倍，達到 1200 萬新元。新的 SDR 還包括在人工智能和自動駕駛領域領先的地平線機器人，以及中國最大的移動網絡運營商中國移動。這些 SDR 的最低投資額低於 400 新元，使得尋求多元化行業投資的投資者能夠輕鬆參與</p>

<p>[SINGAPORE] The Singapore Exchange (SGX) is launching three new Singapore Depository Receipt (SDR) counters – including China’s largest gold producer, Zijin Gold – for trading, starting on Monday (Feb 2).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡交易所（SGX）將於週一（2 月 2 日）推出三個新的新加坡存託憑證（SDR）交易品種，包括中國最大的黃金生產商紫金礦業。</p>
</div><p>“This launch comes on the heels of strong growth momentum in the SDR market,” the exchange said in a press release on Friday (Jan 30). It noted that daily turnover in the instruments have grown 10 times year on year to S$12 million across 29 underlyings from three markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此次推出是在 SDR 市場強勁增長勢頭的背景下進行的，” 交易所在 1 月 30 日的新聞稿中表示。它指出，這些工具的日均成交額同比增長了 10 倍，達到了 1200 萬新元，涵蓋了來自三個市場的 29 個基礎資產。</p>
</div><p>“The steady expansion of underlyings into diverse sectors – from growth technology stocks to defensive financials and digital infrastructure plays – continues to broaden diversification opportunities for investors,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“基礎資產的穩步擴展涵蓋了從成長型科技股到防禦性金融和數字基礎設施等多元化行業，繼續為投資者提供多樣化的投資機會，” 它補充道。</p>
</div><p>Hong Kong-listed Zijin Gold offers exposure to gold’s momentum and rising investor interest in precious metals, SGX said. The yellow metal crossed US$5,400 an ounce on Friday, before falling to around US$5,000 an ounce later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港上市的紫金礦業為黃金的上漲勢頭和投資者對貴金屬日益增長的興趣提供了機會，SGX 表示。週五，黃金價格突破 5400 美元/盎司，隨後在當天晚些時候回落至約 5000 美元/盎司。</p>
</div><p>Zijin Gold launched its initial public offering (IPO) last September, raising US$3.2 billion in what was the world’s largest IPO since May at the time. To date, its share price has climbed more than 60 per cent to HK$218.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>紫金礦業於去年 9 月推出首次公開募股（IPO），籌集了 32 億美元，成為當時全球最大的 IPO。至今，其股價已上漲超過 60%，達到 218.60 港元。</p>
</div><p>Horizon Robotics, a Chinese “leader in artificial intelligence (AI) computing and autonomous driving solutions”, will also be added as an SDR, SGX said. The exchange noted that Horizon partners major automakers and has been powering China’s smart mobility transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 表示，中國的 “人工智能（AI）計算和自動駕駛解決方案領導者” 地平線機器人也將作為 SDR 加入。交易所指出，地平線與主要汽車製造商合作，推動中國智能出行的轉型。</p>
</div><p>The third SDR entrant is China Mobile,China’s largest mobile network operator and a key player in AI-driven digital infrastructure, offering “attractive dividend yields”, SGX said.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三個 SDR 參與者是中國移動，中國最大的移動網絡運營商，也是 AI 驅動的數字基礎設施的關鍵參與者，提供 “有吸引力的股息收益率”，SGX 表示。</p>
</div><p>Like Zijin Gold’s, the shares of Horizon Robotics and China Mobile are listed on the Hong Kong Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>與紫金礦業一樣，地平線機器人和中國移動的股票也在香港證券交易所上市。</p>
</div><p>SGX said that demand for Hong Kong SDRs has been rising, with S$150 million in net retail inflows last year. It also pointed out that nearly half of trades are in sizes smaller than Hong Kong’s minimum investment amounts, reflecting “strong demand” for fractional access.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 表示，對香港 SDR 的需求正在上升，去年淨零售流入達 1.5 億新元。它還指出，近一半的交易規模小於香港的最低投資額，反映出對分數投資的 “強烈需求”。</p>
</div><p>Hong Kong-listed Semiconductor Manufacturing International Corporation and Alibaba were two of the best-performing SDRs from July to October 2025, driven by surging demand for AI and semiconductor-related names.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 7 月至 10 月期間，香港上市的中芯國際和阿里巴巴是表現最好的 SDR 之一，受益於對 AI 和半導體相關公司的需求激增。</p>
</div><p>At under S$400, the minimum investment sizes for the three new Hong Kong SDRs are “low” compared with the up to S$7,000 needed for Hong Kong stocks, SGX said.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於這三個新的香港 SDR，最低投資額低於 400 新元，相較於香港股票所需的最高 7000 新元，顯得 “較低”，SGX 表示。</p>
</div><p>With this, investors can capture sector growth and and invest flexibly in smaller sizes, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過這一方式，投資者可以捕捉行業增長，並靈活地以較小的規模進行投資，它補充道。</p>
</div><p>The exchange now offers 32 SDRs across China, Hong Kong, Thailand and Indonesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，交易所提供 32 個 SDR，涵蓋中國、香港、泰國和印度尼西亞。</p>
</div>

新加坡交易所將於 2 月 2 日推出三隻新的 SDR，其中包括中國黃金生產商紫金礦業