<p>艾米莉·周</p>
<p>新加坡，1 月 30 日（路透社）- 亞洲現貨液化天然氣在週五上漲，連續第三週保持在九周高位，因北半球氣温下降提升了取暖需求，同時美國的出口裝船在本週早些時候有所放緩。</p>
<p>行業消息人士稱，3 月份交付至東北亞的液化天然氣（LNG-AS）平均價格估計為每百萬英熱單位 11.60 美元，高於上週的 11.35 美元/mmBtu。</p>
<p>諮詢公司 FGE 的天然氣和液化天然氣供應分析主管 Siamak Adibi 表示：“TTF 和 JKM 的價格都面臨上漲壓力，” 他指的是荷蘭 TTF 天然氣中心和日本 - 韓國市場的基準價格。</p>
<p>他説：“歐洲的天然氣需求同比增長，儘管液化天然氣的發貨保持強勁，但高儲存提取對系統造成了越來越大的壓力。” 他補充説，亨利中心價格的上漲對現貨液化天然氣產生了間接影響。由於北極寒流導致取暖需求激增，美國天然氣期貨在過去七個交易日內飆升了 140%，使得石油和天然氣井被凍結，天然氣產量降至兩年來的最低水平。</p>
<p>Adibi 補充説，儘管美國液化天然氣供應在經歷了特別是薩賓港和弗裏波特的中斷後正在恢復正常，但截至 1 月 29 日，流量尚未完全恢復。諮詢公司 ICIS 的高級液化天然氣分析師 Alex Froley 表示，美國的極端寒冷天氣也促使全球液化天然氣船隊出現異常調動，幾批貨物被調往北美設施以滿足取暖需求。至少有三批來自澳大利亞和加拿大的貨物也正前往歐洲和美洲，而不是它們通常的亞洲目的地。</p>
<p>在歐洲，標普全球能源在 1 月 29 日評估的西北歐洲液化天然氣基準（NWM）價格為每百萬英熱單位 12.505 美元，按船外交付（DES）計算，比 TTF 中心的價格低 0.94 美元/mmBtu。</p>
<p>Argus 評估的價格為每百萬英熱單位 12.380 美元，而 Spark Commodities 評估的 2 月份價格為每百萬英熱單位 13.374 美元。</p>
<p>ICIS 的 Froley 表示，展望未來，隨着短期寒潮結束，歐洲天然氣價格應會回落，儘管冬季結束時的低儲存水平將需要在夏季持續提取貨物以補充庫存。</p>
<p>“然而，將會有新的供應來滿足這一需求，包括即將在未來幾個月內開始的 Golden Pass。”</p>
<p>與此同時，獨立天然氣分析師 Seb Kennedy 表示，TTF 空頭頭寸的拋售在上週因冬季價格激增而加速，他補充説，交易 TTF 期貨的投資基金數量下降了約 5%，因為空頭頭寸持有者被激烈的價格上漲擠出市場。在液化天然氣運費方面，Spark Commodities 分析師 Qasim Afghan 表示，大西洋運費進一步下降至每日電費 11,250 美元，而太平洋運費下降至每日電費 30,500 美元。</p>
<p>他補充説，由於 JKM-TTF 價差持續下降，美國前一個月通過好望角對東北亞的套利機會進一步縮小。</p>

<p>亞洲現貨液化天然氣價格連續第三週上漲，因北半球氣温下降導致取暖需求增加，達到九周來的最高點。預計 3 月份交付至東北亞的液化天然氣平均價格為每百萬英熱單位 11.60 美元。由於北極寒流的影響，美國天然氣期貨價格飆升了 140%，影響了全球液化天然氣的供需動態。分析師預測，歐洲天然氣價格在寒潮過後可能會有所緩解，但低儲存水平將需要在整個夏季繼續進口液化天然氣</p>

<p>By Emily Chow</p>
<div class="lb-trans"><p>艾米莉·周</p>
</div><p>SINGAPORE, Jan 30 (Reuters) - Asia spot liquefied natural gas rose for a third week on Friday to hold at a nine-week high, as colder temperatures lifted heating demand in the Northern Hemisphere and as U.S. export loadings eased earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，1 月 30 日（路透社）- 亞洲現貨液化天然氣在週五上漲，連續第三週保持在九周高位，因北半球氣温下降提升了取暖需求，同時美國的出口裝船在本週早些時候有所放緩。</p>
</div><p>The average LNG price for March delivery into Northeast Asia (LNG-AS) was estimated at $11.60 per million British thermal units (mmBtu), up from $11.35/mmBtu the previous week, industry sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業消息人士稱，3 月份交付至東北亞的液化天然氣（LNG-AS）平均價格估計為每百萬英熱單位 11.60 美元，高於上週的 11.35 美元/mmBtu。</p>
</div><p>“Prices are under upward pressure for both TTF and JKM,” said Siamak Adibi, director for gas and LNG supply analytics at consultancy FGE, referring to benchmark prices at the Dutch TTF gas hub and the Japan-Korea-Marker.</p>
<div class="lb-trans"><p>諮詢公司 FGE 的天然氣和液化天然氣供應分析主管 Siamak Adibi 表示：“TTF 和 JKM 的價格都面臨上漲壓力，” 他指的是荷蘭 TTF 天然氣中心和日本 - 韓國市場的基準價格。</p>
</div><p>“Europe is experiencing higher year-on-year gas demand, and while LNG send-out remains robust, high storage withdrawals are putting growing pressure on the system,” he said, adding that stronger Henry Hub prices are having an indirect impact on spot LNG. U.S. natural gas futures surged 140% over the past seven trading days as an Arctic blast spiked heating demand, freezing oil and gas wells and cutting gas output to a two-year low.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“歐洲的天然氣需求同比增長，儘管液化天然氣的發貨保持強勁，但高儲存提取對系統造成了越來越大的壓力。” 他補充説，亨利中心價格的上漲對現貨液化天然氣產生了間接影響。由於北極寒流導致取暖需求激增，美國天然氣期貨在過去七個交易日內飆升了 140%，使得石油和天然氣井被凍結，天然氣產量降至兩年來的最低水平。</p>
</div><p>While U.S. LNG supply is returning to normal following disruptions, particularly at Sabine Pass and Freeport, flows have not fully recovered as of January 29, Adibi added. The extreme cold in the U.S. also prompted unusual moves in the global LNG fleet, said Alex Froley, senior LNG analyst at consultancy ICIS, with several cargoes drawn towards North American facilities to meet heating demand. At least three cargoes from Australia and Canada are also heading towards Europe and the Americas instead of their usual Asia destination.</p>
<div class="lb-trans"><p>Adibi 補充説，儘管美國液化天然氣供應在經歷了特別是薩賓港和弗裏波特的中斷後正在恢復正常，但截至 1 月 29 日，流量尚未完全恢復。諮詢公司 ICIS 的高級液化天然氣分析師 Alex Froley 表示，美國的極端寒冷天氣也促使全球液化天然氣船隊出現異常調動，幾批貨物被調往北美設施以滿足取暖需求。至少有三批來自澳大利亞和加拿大的貨物也正前往歐洲和美洲，而不是它們通常的亞洲目的地。</p>
</div><p>In Europe, S&amp;P Global Energy assessed its daily Northwest Europe LNG Marker (NWM) price benchmark for cargoes delivered in March on an ex-ship (DES) basis at $12.505/mmBtu on January 29, a $0.94/mmBtu discount to the price at the TTF hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲，標普全球能源在 1 月 29 日評估的西北歐洲液化天然氣基準（NWM）價格為每百萬英熱單位 12.505 美元，按船外交付（DES）計算，比 TTF 中心的價格低 0.94 美元/mmBtu。</p>
</div><p>Argus assessed it at $12.380/mmBtu, while Spark Commodities assessed the February price at $13.374/mmBtu.</p>
<div class="lb-trans"><p>Argus 評估的價格為每百萬英熱單位 12.380 美元，而 Spark Commodities 評估的 2 月份價格為每百萬英熱單位 13.374 美元。</p>
</div><p>Looking ahead, European gas prices should ease back as the short-term cold snap ends, although low storage levels at winter’s end will require a steady draw of cargoes across summer to replenish stocks, said ICIS’s Froley.</p>
<div class="lb-trans"><p>ICIS 的 Froley 表示，展望未來，隨着短期寒潮結束，歐洲天然氣價格應會回落，儘管冬季結束時的低儲存水平將需要在夏季持續提取貨物以補充庫存。</p>
</div><p>“However, there will be new supply to help meet that need, including from Golden Pass due to start in the coming months.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，將會有新的供應來滿足這一需求，包括即將在未來幾個月內開始的 Golden Pass。”</p>
</div><p>Meanwhile, the selloff of TTF short positions accelerated last week amid the intense winter price spike, said independent gas analyst Seb Kennedy, adding that the number of investment funds trading TTF futures dropped by about 5% as short position holders were squeezed out by the intense price rally. In LNG freight, Atlantic rates further fell to $11,250/day, while Pacific rates declined to $30,500/day, said Spark Commodities analyst Qasim Afghan.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，獨立天然氣分析師 Seb Kennedy 表示，TTF 空頭頭寸的拋售在上週因冬季價格激增而加速，他補充説，交易 TTF 期貨的投資基金數量下降了約 5%，因為空頭頭寸持有者被激烈的價格上漲擠出市場。在液化天然氣運費方面，Spark Commodities 分析師 Qasim Afghan 表示，大西洋運費進一步下降至每日電費 11,250 美元，而太平洋運費下降至每日電費 30,500 美元。</p>
</div><p>The U.S. front-month arbitrage to Northeast Asia via the Cape of Good Hope closed out further this week, driven by continuing falls in the JKM-TTF spread, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，由於 JKM-TTF 價差持續下降，美國前一個月通過好望角對東北亞的套利機會進一步縮小。</p>
</div>

GLOBAL LNG-Asia spot prices rise for third straight week on cold-weather demand

Reuters

天然氣股指數 ETF - First Trust

能源業 ETF - SPDR

北美管道公司指數 - Tortoise

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

MLP ETF - GlobalX

基礎設施指數 MLP ETF

美國天然氣 ETF

Range Global LNG Ecosystem ETF

美國近 12 月期天然氣 ETF

第一信託北美能源基礎設施基金

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

全球液化天然氣市場中，亞洲現貨價格因寒冷天氣的需求連續第三週上漲