<p>北京，1 月 30 日（路透社）- 中國監管機構對快手科技的電商子公司快購處以 2670 萬元人民幣（384 萬美元）的罰款，原因是其被描述為多項 “非法行為”。</p>
<p>快購收取了 “不合理” 的費用，未能保護消費者或對其平台上銷售的假冒產品採取行動，並促進了虛假或誤導性的營銷行為，根據中國市場監管總局週五發佈的聲明。</p>
<p>此次罰款是國家市場監管總局在去年 9 月對該公司展開調查後作出的，調查指出了直播電商行業中的 “虛假營銷和假冒產品” 等 “非法和不規範行為”。</p>
<p>監管機構表示，該公司還發布了 “非法廣告”，未能披露所需信息，並提供了 “用於非法銷售或購買野生動物及其產品或禁止獵捕工具” 的服務。</p>
<p>快購在週五稍晚發佈的聲明中表示，它 “真誠接受並將堅決遵守” 監管機構的決定和處罰。</p>
<p>該公司表示：“我們將依法加強運營，進一步提高合規水平……並與平台上的商家共同努力，為消費者提供更好的服務。”</p>
<p>（1 美元 = 6.9490 人民幣）</p>
<p>（報道：陳修浩和吳瑞恩；編輯：托馬斯·雅諾夫斯基）</p>

快手-W

<p>快購，快手科技的電子商務部門，因多項違法行為被中國市場監管機構罰款 2670 萬元（約 384 萬美元），包括收取不合理費用、未能保護消費者以及助長誤導性營銷行為。此次罰款是繼 9 月份啓動的調查後作出的，該調查揭露了虛假營銷和假冒產品等問題。快購表示將遵守監管機構的決定，並改善運營以更好地服務消費者</p>

<p>BEIJING, Jan 30 (Reuters) - Chinese regulator fined Kuaigou, an e-commerce unit of live-streaming service ​provider Kuaishou Technology, 26.7 million yuan ($3.84 million) ‌over what it described as several &#34;illegal acts.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 30 日（路透社）- 中國監管機構對快手科技的電商子公司快購處以 2670 萬元人民幣（384 萬美元）的罰款，原因是其被描述為多項 “非法行為”。</p>
</div><p>Kuaigou charged &#34;unreasonable&#34; fees, ‌failed to protect consumers or take action on counterfeit products being sold on its platform, and facilitated false or misleading marketing practices, according to ⁠a statement China's ‌market regulator released on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>快購收取了 “不合理” 的費用，未能保護消費者或對其平台上銷售的假冒產品採取行動，並促進了虛假或誤導性的營銷行為，根據中國市場監管總局週五發佈的聲明。</p>
</div><p>The fine followed a probe the State Administration for ‍Market Regulation launched into the company in September, citing &#34;illegal and irregular occurrences such as false marketing and ​counterfeit products&#34; in the live-streaming e-commerce industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次罰款是國家市場監管總局在去年 9 月對該公司展開調查後作出的，調查指出了直播電商行業中的 “虛假營銷和假冒產品” 等 “非法和不規範行為”。</p>
</div><p>The ‌company also published &#34;illegal advertising,&#34; failed to disclose required information and provided services &#34;for the illegal sale or purchase of wild animals and their products or prohibited hunting tools,&#34; the regulator said.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構表示，該公司還發布了 “非法廣告”，未能披露所需信息，並提供了 “用於非法銷售或購買野生動物及其產品或禁止獵捕工具” 的服務。</p>
</div><p>In a statement ⁠released later on Friday, ​Kuaigou said it &#34;sincerely accept(s) and ​will resolutely obey&#34; regulator's decision and penalty.</p>
<div class="lb-trans"><p>快購在週五稍晚發佈的聲明中表示，它 “真誠接受並將堅決遵守” 監管機構的決定和處罰。</p>
</div><p>&#34;We will strengthen operations in accordance with ‍the law, further ⁠improve compliance level ... and work together with the businesses on the platform to provide ⁠better services to consumers,&#34; the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示：“我們將依法加強運營，進一步提高合規水平……並與平台上的商家共同努力，為消費者提供更好的服務。”</p>
</div><p>($1 = 6.9490 Chinese ‌yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9490 人民幣）</p>
</div><p>(Reporting by Xiuhao Chen and Ryan ‌WooEditing by Tomasz Janowski)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：陳修浩和吳瑞恩；編輯：托馬斯·雅諾夫斯基）</p>
</div>

Kuaishou's e-commerce unit fined $3.8 million by Chinese regulator

- 中國監管機構對快狗（快手科技的電商部門）處罰 2670 萬元人民幣。  
- 原因是收取 “不合理” 費用及未能保護消費者，涉及假冒產品和虛假營銷行為。  
- 快狗表示將接受處罰並加強合規運營，為消費者提供更好服務。

快手的電商部門被中國監管機構罰款 380 萬美元