<p><em>深度擴展蛋白質組學和多組學的領導地位</em></p>
<p><em>綜合能力為蛋白質分析帶來了高度的可擴展性、靈活性和經濟性</em></p>
<p><em>該組合利用 SomaScan 與 Illumina 的 NGS 生態系統、DRAGEN 軟件和 Illumina Connected Multiomics，快速將洞察轉化為發現</em></p>
<p>, /PRNewswire/ -- Illumina, Inc.（納斯達克：ILMN）今天宣佈已完成對 SomaLogic 的收購，後者是數據驅動的蛋白質組學技術的領導者。這一高度互補的蛋白質組學能力擴展了 Illumina 的多組學產品組合，加強了客户對大規模蛋白質組學洞察的獲取，以幫助加速藥物發現並積極影響醫療保健。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2873096/Illumina_Inc_completes_acquisition_of_SomaLogic_Photo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2873096/Illumina_Inc_completes_acquisition_of_SomaLogic_Photo.jpg"/></p>
<p>&#34;歡迎 SomaLogic 團隊加入 Illumina 是我們在 2024 年執行多組學戰略的重要里程碑，&#34; Illumina 首席執行官 Jacob Thaysen 表示。&#34;通過將 SomaLogic 高度差異化的蛋白質組學技術與 Illumina 行業領先的創新和全球影響力相結合，我們正在增強提供可擴展洞察的能力，幫助客户從每個樣本中解鎖更多，以支持患者更好的結果。&#34;</p>
<p>SomaLogic 的技術提供了對蛋白質功能、相互作用和修飾的深刻洞察，幫助加速對複雜生物學和人類健康的理解。客户將受益於 SomaScan、Illumina Protein Prep、SomaSignal Tests、DRAGEN 軟件和 Illumina Connected Multiomics 的綜合力量，以大規模生成豐富的多組學數據集，並靈活採用最符合其需求的工具和工作流程。</p>
<p>Illumina 正在建立新的可擴展增長業務，以補充和加速其高通量測序業務。SomaLogic 的收購使 Illumina 在不斷擴大的蛋白質組學市場中處於理想的增長位置，增加了客户對 SomaLogic 技術和服務的獲取，同時結合了 Illumina 的產品創新和全球市場影響力。</p>
<p>Illumina 仍然是一個開放、可訪問和支持下一代測序（NGS）平台，並將與客户緊密合作，提供產品、服務和支持的連續性，因為 SomaLogic 的產品組合將被整合到 Illumina 的產品和解決方案路線圖中。</p>
<p>自 2021 年底以來，Illumina 和 SomaLogic 在蛋白質組學共同開發方面建立了合作關係，當時兩家公司達成協議，將 SomaScan 蛋白質組學檢測引入 Illumina 的高通量 NGS 平台。此次收購在此基礎上進一步擴展了 Illumina 在龐大且不斷增長的蛋白質組學市場中的影響力，並推動其在多組學領域的領導地位。公司將繼續支持 SomaLogic 的客户和合作夥伴，包括使用 SomaLogic 陣列基礎讀出技術的現有服務提供商。</p>
<p>Illumina 以 3.5 億美元收購了 SomaLogic 及其他指定資產，現金支付於交割時，需進行慣例調整，此外還包括高達 7500 萬美元的短期業績基礎里程碑和基於業績的特許權使用費。該交易由手頭現金資助，Illumina 將在我們定於 2026 年 2 月 5 日的即將財報電話會議中討論該交易的財務影響。</p>
<p>要了解更多信息，請訪問 https://www.illumina.com/company/news-center/somalogic-acquisition.html。</p>
<p><strong>使用前瞻性聲明</strong></p>
<p>本發佈可能包含涉及風險和不確定性的前瞻性聲明。我們業務所面臨的重要因素可能導致實際結果與任何前瞻性聲明中的結果存在重大差異，包括：（i）我們所經營的業務和市場的未來行為和增長，包括蛋白質組學市場；（ii）與我們自身競爭的產品和服務的成功；（iii）我們成功將 SomaLogic 業務整合到現有運營中的能力，以及將 SomaLogic 業務的技術和產品整合到我們的產品組合中的能力；（iv）我們銷售產品和進一步開發 SomaLogic 業務技術的能力；（v）我們在蛋白質組學市場中成功管理合作伙伴和客户關係的能力；（vi）我們製造強大儀器和耗材的能力，包括 SomaLogic 業務的產品；（vii）開發、製造和推出新產品和服務所固有的挑戰，包括擴展或修改製造操作以及對第三方供應商關鍵組件的依賴；（viii）客户對新產品和服務的接受度和滿意度，以及我們在向證券交易委員會提交的文件中詳細説明的其他因素，包括我們最近在 10-K 和 10-Q 表格上的提交，或在公開電話會議中披露的信息，會議的日期和時間會提前發佈。我們不承擔任何義務，也不打算更新這些前瞻性聲明，審查或確認分析師的預期，或提供當前季度進展的中期報告或更新。</p>
<p><strong>關於 Illumina</strong></p>
<p>Illumina 通過釋放基因組的力量來改善人類健康。我們對創新的關注使我們成為 DNA 測序和陣列基礎技術的全球領導者，為研究、臨牀和應用市場的客户提供服務。我們的產品用於生命科學、腫瘤學、生殖健康、農業和其他新興領域的應用。要了解更多信息，請訪問 illumina.com，並在 X、Facebook、LinkedIn、Instagram、TikTok 和 YouTube 上與我們聯繫。</p>
<p><strong>聯繫方式</strong></p>
<p><strong>投資者：</strong></p>
<p>Illumina 投資者關係</p>
<p>858-291-6421</p>
<p>IR@illumina.com</p>
<p><strong>媒體：</strong></p>
<p>Christine Douglass</p>
<p>PR@illumina.com</p>
<p>來源：Illumina, Inc.</p>

ILMN

SLGC

紐交所高增長板生物技術指數 ETF - First Trust

2 倍做多納斯達克生物技術 ETF - ProShares

標普生物技術 ETF - SPDR

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

生物科技 ETF - VanEck Vectors

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

<p>Illumina, Inc. 已完成對 SomaLogic 的收購，交易金額為 3.5 億美元，進一步鞏固了其在蛋白質組學和多組學領域的領導地位。這項收購將 SomaLogic 的蛋白質組學技術與 Illumina 的 NGS 生態系統相結合，旨在加速藥物發現並改善醫療結果。該交易為 Illumina 在不斷擴大的蛋白質組學市場中提供了增長機會，並計劃將 SomaLogic 的產品整合到其產品路線圖中。Illumina 將在 2026 年 2 月 5 日的財報電話會議上討論此次收購的財務影響</p>

<p><em>Deeply expands leadership in proteomics and multiomics</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>深度擴展蛋白質組學和多組學的領導地位</em></p>
</div><p><em>Combined capabilities bring high scalability, flexibility, and affordability into protein analysis</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>綜合能力為蛋白質分析帶來了高度的可擴展性、靈活性和經濟性</em></p>
</div><p><em>Combination leverages SomaScan with Illumina's NGS ecosystem, DRAGEN software, and Illumina Connected Multiomics to rapidly transform insights into discoveries</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>該組合利用 SomaScan 與 Illumina 的 NGS 生態系統、DRAGEN 軟件和 Illumina Connected Multiomics，快速將洞察轉化為發現</em></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Illumina, Inc. (NASDAQ: ILMN) today announced that it has completed its acquisition of SomaLogic, a leader in data-driven proteomics technology. The highly complementary proteomics capabilities expand Illumina's multiomics portfolio, strengthening customer access to proteomic insights at scale to help drive faster drug discovery and positively impact health care.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- Illumina, Inc.（納斯達克：ILMN）今天宣佈已完成對 SomaLogic 的收購，後者是數據驅動的蛋白質組學技術的領導者。這一高度互補的蛋白質組學能力擴展了 Illumina 的多組學產品組合，加強了客户對大規模蛋白質組學洞察的獲取，以幫助加速藥物發現並積極影響醫療保健。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2873096/Illumina_Inc_completes_acquisition_of_SomaLogic_Photo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2873096/Illumina_Inc_completes_acquisition_of_SomaLogic_Photo.jpg"/></p>
<p>&#34;Welcoming the SomaLogic team to Illumina is an important milestone in executing the multiomics strategy we outlined in 2024,&#34; said Jacob Thaysen, chief executive officer of Illumina. &#34;By combining SomaLogic's highly differentiated proteomics technology with Illumina's industry-leading innovation and global reach, we are strengthening our ability to deliver scalable insights across genomics and proteomics, helping customers unlock more from every sample in support of better outcomes for patients.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;歡迎 SomaLogic 團隊加入 Illumina 是我們在 2024 年執行多組學戰略的重要里程碑，&#34; Illumina 首席執行官 Jacob Thaysen 表示。&#34;通過將 SomaLogic 高度差異化的蛋白質組學技術與 Illumina 行業領先的創新和全球影響力相結合，我們正在增強提供可擴展洞察的能力，幫助客户從每個樣本中解鎖更多，以支持患者更好的結果。&#34;</p>
</div><p>SomaLogic's technologies provide deep insights into protein function, interactions, and modifications, helping to accelerate understanding of complex biology and human health. Customers will benefit from the combined power of SomaScan, Illumina Protein Prep, SomaSignal Tests, DRAGEN software, and Illumina Connected Multiomics to generate rich multiomic datasets at scale, with the flexibility to adopt the tools and workflows that best match their needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>SomaLogic 的技術提供了對蛋白質功能、相互作用和修飾的深刻洞察，幫助加速對複雜生物學和人類健康的理解。客户將受益於 SomaScan、Illumina Protein Prep、SomaSignal Tests、DRAGEN 軟件和 Illumina Connected Multiomics 的綜合力量，以大規模生成豐富的多組學數據集，並靈活採用最符合其需求的工具和工作流程。</p>
</div><p>Illumina is building new, scalable growth businesses that complement and accelerate its high-throughput sequencing franchise. The SomaLogic acquisition ideally positions Illumina for growth in the expanding proteomics market by increasing customer access to SomaLogic's technologies and service offerings, coupled with Illumina's product innovation and global market reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>Illumina 正在建立新的可擴展增長業務，以補充和加速其高通量測序業務。SomaLogic 的收購使 Illumina 在不斷擴大的蛋白質組學市場中處於理想的增長位置，增加了客户對 SomaLogic 技術和服務的獲取，同時結合了 Illumina 的產品創新和全球市場影響力。</p>
</div><p>Illumina remains an open, accessible, and enabling next-generation sequencing (NGS) platform, and will work closely with customers to provide continuity of products, services, and support as SomaLogic's portfolio is integrated into Illumina's product and solutions roadmap.</p>
<div class="lb-trans"><p>Illumina 仍然是一個開放、可訪問和支持下一代測序（NGS）平台，並將與客户緊密合作，提供產品、服務和支持的連續性，因為 SomaLogic 的產品組合將被整合到 Illumina 的產品和解決方案路線圖中。</p>
</div><p>Illumina and SomaLogic have partnered in proteomics co-development since late 2021, when the companies entered into an agreement to bring the SomaScan Proteomics Assay onto Illumina's high-throughput NGS platforms. The completed acquisition builds on this foundation, expanding Illumina's presence in the large and growing proteomics market and advancing its leadership in multiomics. The company will continue to support SomaLogic customers and partnerships, including existing service providers using SomaLogic's array-based readout.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2021 年底以來，Illumina 和 SomaLogic 在蛋白質組學共同開發方面建立了合作關係，當時兩家公司達成協議，將 SomaScan 蛋白質組學檢測引入 Illumina 的高通量 NGS 平台。此次收購在此基礎上進一步擴展了 Illumina 在龐大且不斷增長的蛋白質組學市場中的影響力，並推動其在多組學領域的領導地位。公司將繼續支持 SomaLogic 的客户和合作夥伴，包括使用 SomaLogic 陣列基礎讀出技術的現有服務提供商。</p>
</div><p>Illumina acquired SomaLogic and other specified assets from Standard BioTools for $350 million, subject to customary adjustments, in cash paid at closing, plus up to $75 million in near-term performance-based milestones and performance-based royalties. The deal was funded with cash on hand, and Illumina will discuss the financial implications of the transaction in our upcoming earnings call scheduled for February 5, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>Illumina 以 3.5 億美元收購了 SomaLogic 及其他指定資產，現金支付於交割時，需進行慣例調整，此外還包括高達 7500 萬美元的短期業績基礎里程碑和基於業績的特許權使用費。該交易由手頭現金資助，Illumina 將在我們定於 2026 年 2 月 5 日的即將財報電話會議中討論該交易的財務影響。</p>
</div><p>To learn more, visit https://www.illumina.com/company/news-center/somalogic-acquisition.html.</p>
<div class="lb-trans"><p>要了解更多信息，請訪問 https://www.illumina.com/company/news-center/somalogic-acquisition.html。</p>
</div><p><strong>Use of forward-looking statements</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>使用前瞻性聲明</strong></p>
</div><p>This release may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties. Among the important factors to which our business is subject that could cause actual results to differ materially from those in any forward-looking statements are: (i) the future conduct and growth of the business and the markets in which we operate, including the proteomics market; (ii) the success of products and services competitive with our own; (iii) our ability to successfully integrate the SomaLogic business into our existing operations and the SomaLogic business's technology and products into our portfolio; (iv) our ability to sell the products and further develop the SomaLogic business's technology; (v) our ability to successfully manage partner and customer relationships in the proteomics market; (vi) our ability to manufacture robust instrumentation and consumables including the SomaLogic business's products; (vii) challenges inherent in developing, manufacturing, and launching new products and services, including expanding or modifying manufacturing operations and reliance on third-party suppliers for critical components; and (viii) customer uptake of, and satisfaction with, new products and services, together with other factors detailed in our filings with the Securities and Exchange Commission, including our most recent filings on Forms 10-K and 10-Q, or in information disclosed in public conference calls, the date and time of which are released beforehand. We undertake no obligation, and do not intend, to update these forward-looking statements, to review or confirm analysts' expectations, or to provide interim reports or updates on the progress of the current quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>本發佈可能包含涉及風險和不確定性的前瞻性聲明。我們業務所面臨的重要因素可能導致實際結果與任何前瞻性聲明中的結果存在重大差異，包括：（i）我們所經營的業務和市場的未來行為和增長，包括蛋白質組學市場；（ii）與我們自身競爭的產品和服務的成功；（iii）我們成功將 SomaLogic 業務整合到現有運營中的能力，以及將 SomaLogic 業務的技術和產品整合到我們的產品組合中的能力；（iv）我們銷售產品和進一步開發 SomaLogic 業務技術的能力；（v）我們在蛋白質組學市場中成功管理合作伙伴和客户關係的能力；（vi）我們製造強大儀器和耗材的能力，包括 SomaLogic 業務的產品；（vii）開發、製造和推出新產品和服務所固有的挑戰，包括擴展或修改製造操作以及對第三方供應商關鍵組件的依賴；（viii）客户對新產品和服務的接受度和滿意度，以及我們在向證券交易委員會提交的文件中詳細説明的其他因素，包括我們最近在 10-K 和 10-Q 表格上的提交，或在公開電話會議中披露的信息，會議的日期和時間會提前發佈。我們不承擔任何義務，也不打算更新這些前瞻性聲明，審查或確認分析師的預期，或提供當前季度進展的中期報告或更新。</p>
</div><p><strong>About Illumina</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Illumina</strong></p>
</div><p>Illumina is improving human health by unlocking the power of the genome. Our focus on innovation has established us as a global leader in DNA sequencing and array-based technologies, serving customers in the research, clinical, and applied markets. Our products are used for applications in the life sciences, oncology, reproductive health, agriculture, and other emerging segments. To learn more, visit illumina.com and connect with us on X, Facebook, LinkedIn, Instagram, TikTok, and YouTube.</p>
<div class="lb-trans"><p>Illumina 通過釋放基因組的力量來改善人類健康。我們對創新的關注使我們成為 DNA 測序和陣列基礎技術的全球領導者，為研究、臨牀和應用市場的客户提供服務。我們的產品用於生命科學、腫瘤學、生殖健康、農業和其他新興領域的應用。要了解更多信息，請訪問 illumina.com，並在 X、Facebook、LinkedIn、Instagram、TikTok 和 YouTube 上與我們聯繫。</p>
</div><p><strong>Contacts</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聯繫方式</strong></p>
</div><p><strong>Investors:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投資者：</strong></p>
</div><p>Illumina Investor Relations</p>
<div class="lb-trans"><p>Illumina 投資者關係</p>
</div><p>858-291-6421</p>
<div class="lb-trans"><p>858-291-6421</p>
</div><p>IR@illumina.com</p>
<div class="lb-trans"><p>IR@illumina.com</p>
</div><p><strong>Media:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>媒體：</strong></p>
</div><p>Christine Douglass</p>
<div class="lb-trans"><p>Christine Douglass</p>
</div><p>PR@illumina.com</p>
<div class="lb-trans"><p>PR@illumina.com</p>
</div><p>SOURCE Illumina, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：Illumina, Inc.</p>
</div>

Illumina 完成了對 SomaLogic 的收購 | ILMN 股票新聞