<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>MNI Indicators 在週五發佈的一份報告顯示，1 月份芝加哥商業活動指數意外回升至擴張區間。</p>
<p>報告指出，芝加哥商業晴雨表在 1 月份飆升至 54.0，較 12 月份向下修正的 42.7 大幅上升，50 以上的讀數表明經濟增長。</p>
<p>經濟學家原本預計芝加哥商業晴雨表將小幅上升至 44.0，而上個月的初步報告為 43.5。</p>
<p>由於增幅遠超預期，芝加哥商業晴雨表自 2023 年 11 月以來首次回到擴張區間。</p>
<p>MNI Indicators 表示，芝加哥商業晴雨表的激增反映了就業、新訂單、訂單積壓和生產指數的顯著增長。</p>
<p>就業指數飆升 17.5 點，達到自 2024 年 12 月以來的最高水平，儘管仍低於 50。</p>
<p>新訂單指數也上漲 15.8%，達到自 2022 年 3 月以來的最高水平，而訂單積壓指數則上升 11.5 點，首次超過 50，創下自 2022 年 12 月以來的新高。</p>
<p>生產指數也上漲 9.1 點，達到自 2023 年 12 月以來的最高水平，目前遠高於 2025 年的平均水平。</p>
<p>與此同時，MNI Indicators 表示，支付價格指數下跌 9.0 點，結束了連續四個月的上漲，降至自 2025 年 1 月以來的最低水平。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

納斯達克 100 指數

<p>MNI Indicators 報告稱，芝加哥商業氣候指數在一月份上升至 54.0，表明在經過修正的 42.7 的十二月份後，經濟迴歸擴張。這一增長出乎意料，因為經濟學家預測僅小幅上升至 44.0。就業、新訂單和生產指數等關鍵組成部分均出現顯著增長，而支付價格指數則降至自 2025 年一月以來的最低水平。這標誌着自 2023 年十一月以來的首次擴張，主要受到就業和新訂單強勁增長的推動</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>MNI Indicators released a report on Friday showing its reading on Chicago business activity unexpectedly surged back into expansion territory in the month of January.</p>
<div class="lb-trans"><p>MNI Indicators 在週五發佈的一份報告顯示，1 月份芝加哥商業活動指數意外回升至擴張區間。</p>
</div><p>The report said the Chicago business barometer soared to 54.0 in January from a downwardly revised 42.7 in December, with a reading above 50 indicating growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，芝加哥商業晴雨表在 1 月份飆升至 54.0，較 12 月份向下修正的 42.7 大幅上升，50 以上的讀數表明經濟增長。</p>
</div><p>Economists had expected the Chicago business barometer to inch up to 44.0 from the 43.5 originally reported for the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家原本預計芝加哥商業晴雨表將小幅上升至 44.0，而上個月的初步報告為 43.5。</p>
</div><p>With the much bigger than expected increase, the Chicago business barometer returned to expansionary territory for the first time since November 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於增幅遠超預期，芝加哥商業晴雨表自 2023 年 11 月以來首次回到擴張區間。</p>
</div><p>MNI Indicators said the spike by the Chicago business barometer reflected significant increases by the employment, new orders, order backlogs and production indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>MNI Indicators 表示，芝加哥商業晴雨表的激增反映了就業、新訂單、訂單積壓和生產指數的顯著增長。</p>
</div><p>The employment index skyrocketed by 17.5 points to its highest level since December 2024, although it remained below 50.</p>
<div class="lb-trans"><p>就業指數飆升 17.5 點，達到自 2024 年 12 月以來的最高水平，儘管仍低於 50。</p>
</div><p>The new orders index also surged by 15.8 percent to its highest level since March 2022, while the order backlogs index shot up by 11.5 points and climbed above 50 for the first time since December 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>新訂單指數也上漲 15.8%，達到自 2022 年 3 月以來的最高水平，而訂單積壓指數則上升 11.5 點，首次超過 50，創下自 2022 年 12 月以來的新高。</p>
</div><p>The production index also jumped by 9.1 points to its highest level since December 2023 and now sits well above the 2025 average.</p>
<div class="lb-trans"><p>生產指數也上漲 9.1 點，達到自 2023 年 12 月以來的最高水平，目前遠高於 2025 年的平均水平。</p>
</div><p>Meanwhile, MNI Indicators said the prices paid index tumbled by 9.0 points, unwinding four consecutive months of rises and dropping to its lowest level since January 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，MNI Indicators 表示，支付價格指數下跌 9.0 點，結束了連續四個月的上漲，降至自 2025 年 1 月以來的最低水平。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

Chicago Business Barometer Surges Back Into Expansion Territory January

- MNI Indicators 的報告顯示，1 月份芝加哥商業活動指數回升至 54.0。  
- 該指數較 12 月份的 42.7 大幅上升，表明經濟增長。  
- 就業、新訂單和生產指數顯著增長，支付價格指數下跌至新低。

芝加哥商業晴雨表在一月份重新進入擴張區間