<p>天然氣期貨上漲，液化天然氣出口流量增加</p>
<p>產量在北極寒流後上升</p>
<p>LSEG 預測天然氣需求下降，儲存水平降至正常以下</p>
<p>作者：Scott DiSavino</p>
<p>紐約，1 月 30 日（路透社）- 美國天然氣期貨週五上漲約 5%，因為流向液化天然氣出口廠的天然氣量增加，包括德克薩斯州 Freeport LNG 液化裝置的可能恢復。</p>
<p>儘管天氣預報顯示本週的寒冷天氣和供暖需求低於之前的預期，且由於本週的北極寒流使供暖需求接近創紀錄水平，天然氣期貨在七天內上漲了創紀錄的 140%，但價格仍然上漲。</p>
<p>紐約商業交易所 3 月交割的天然氣期貨（NGc1）上漲 19.2 美分，或 4.9%，至每百萬英熱單位（mmBtu）4.11 美元。</p>
<p>這使得期貨在本週的走勢預計將下降約 22%，而上週則上漲了創紀錄的 70%。</p>
<p>在本月，期貨預計將上漲約 12%，而上個月則暴跌約 24%。</p>
<h3>供需情況</h3>
<p>金融公司 LSEG 表示，1 月份美國 48 個州的平均天然氣產量降至每天 106.2 億立方英尺（bcfd），低於 12 月份的月度記錄高點 109.7 bcfd。</p>
<p>然而，日均產量預計將連續第五天上升，週五達到 105.7 bcfd，此前由於德克薩斯州、路易斯安那州和俄克拉荷馬州的井口凍結，週日降至 92.5 bcfd 的兩年低點。該產量數據與 1 月 12 日的近期高點 110.0 bcfd 和 12 月 21 日的歷史日高點 111.2 bcfd 相比。</p>
<p>氣象學家預測，全國天氣在 2 月 14 日之前大部分時間將保持低於正常水平，儘管不會像 1 月 24 日至 25 日的週末那樣寒冷。</p>
<p>LSEG 預測，包括出口在內的美國 48 個州的平均天然氣需求將從本週的 170.7 bcfd 下降到下週的 156.5 bcfd，隨後在兩週內降至 146.6 bcfd。本週的預測高於 LSEG 週四的預期，而下週的預測則低於預期。</p>
<p>分析師預測，能源公司可能在本週的北極寒流期間從儲存中抽取了大量天然氣，以滿足接近創紀錄的需求，導致庫存從 1 月 23 日當週的正常水平以上約 5% 下降到 1 月 30 日當週的正常水平以下約 1%。（EIA/GAS）（NGAS/POLL）</p>
<p>1 月份，美國八個大型液化天然氣出口廠的平均天然氣流量降至 17.7 bcfd，低於 12 月份的月度記錄高點 18.5 bcfd。</p>
<p>然而，液化天然氣的日均進料氣量預計將連續第四天上升，週五達到 17.9 bcfd，此前由於冬季風暴幾乎所有工廠的減產，週一降至 11.5 bcfd 的一年低點。</p>
<p>周 周 年 五年</p>
<p>結束 結束 前 前</p>
<p>1 月 30 日 1 月 23 日 1 月 平均</p>
<p>預測 實際 30（2021-2</p>
<p>025）</p>
<p>1 月 30 日</p>
<p>美國每週 -352 -242 -155 -190</p>
<p>天然氣儲存</p>
<p>變化（bcf）：</p>
<p>美國天然氣總量 2,471 2,823 2,422 2,490</p>
<p>儲存（bcf）：</p>
<p>美國總量 -0.8% +5.3%</p>
<p>與</p>
<p>五年平均相比</p>
<p>全球天然氣 當前 之前 本月 之前 五年</p>
<p>基準期貨 日 日 月 年 平均</p>
<p>（每 mmBtu 美元）上一 平均 平均</p>
<p>年 2025（2021-2</p>
<p>025）</p>
<p>亨利中心（NGc1）3.86 3.92 3.72 3.62 3.79</p>
<p>標題轉移 13.65 14.02 14.67 11.94 18.51</p>
<p>設施（TTF）</p>
<p>（TRNLTTFMc1）</p>
<p>日本 - 韓國 11.47 11.29 14.16 12.24 18.12</p>
<p>標記（JKM）</p>
<p>（JKMc1）</p>
<p>LSEG 美國 全球</p>
<p>預測系統</p>
<p>（GFS）供暖、</p>
<p>製冷和總</p>
<p>度日</p>
<p>兩週 總計 當前 之前 之前 10 年 30 年</p>
<p>預測 日 日 年 正常 正常</p>
<p>美國 GFS 供暖 490 518 375 427 432</p>
<p>度日（HDD）</p>
<p>美國 GFS 製冷 3 3 11 4 3</p>
<p>度日（CDD）</p>
<p>美國 GFS 總計 493 521 386 431 435</p>
<p>度日（TDD）</p>
<p>LSEG 美國 每週</p>
<p>GFS 供給和</p>
<p>需求預測</p>
<p>之前 當前 下一個 本週 五年</p>
<p>周 周 周 周 年</p>
<p>上（2021-2</p>
<p>年 025）</p>
<p>平均</p>
<p>對於</p>
<p>月份</p>
<p>美國供給</p>
<p>（bcfd）</p>
<p>美國 48 州 幹 107.4 98.9 100.7 105.3 98.6</p>
<p>生產</p>
<p>美國 從 10.3 11.9 9.1 不適用 9.6</p>
<p>加拿大的進口</p>
<p>美國 液化天然氣進口 0.1 0.2 0.0 0.1 0.1</p>
<p>美國總供給 117.8 110.9 109.8 不適用 108.3</p>
<p>美國需求</p>
<p>（bcfd）</p>
<p>美國出口到 2.9 2.5 2.8 不適用 2.9</p>
<p>加拿大</p>
<p>美國出口到 6.0 6.3 5.9 不適用 5.8</p>
<p>墨西哥</p>
<p>美國液化天然氣出口 18.8 15.3 17.9 14.8 12.8</p>
<p>進料氣</p>
<p>美國商業 19.9 24.6 21.1 16.7 17.3</p>
<p>美國住宅 33.7 43.4 33.9 28.4 29.9</p>
<p>美國發電廠 35.2 41.4 37.2 34.4 32.5</p>
<p>美國工業 26.7 28.2 27.1 25.3 26.0</p>
<p>美國工廠燃料 5.3 4.9 5.0 5.3 5.2</p>
<p>美國管道 3.3 3.9 3.5 3.3 4.4</p>
<p>分配</p>
<p>美國車輛燃料 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2</p>
<p>美國總消費 124.2 146.6 129.8 113.5 115.5</p>
<p>總美國需求 151.9 170.7 156.5 不適用 137.0</p>
<p>不適用 = 不可用</p>
<p>美國西北 2026 2026 P 2025 2024 2023</p>
<p>河流預測 當前 之前 % 的 % 的 % 的</p>
<p>中心（NWRFC）在 日 % 日 % 正常 正常 正常</p>
<p>達爾斯大壩 實際 實際</p>
<p>（財政年度 正常 正常 實際</p>
<p>截至 9 月 30 日）預測 預測</p>
<p>四月至九月 91 92 76 74 83</p>
<p>一月至七月 91 91 78 76 77</p>
<p>十月至九月 96 96 80 77 76</p>
<p>美國每週電力</p>
<p>發電</p>
<p>按燃料百分比 -</p>
<h3>EIA</h3>
<p>周 周 2025 2024 2023</p>
<p>結束 結束</p>
<p>1 月 30 日 1 月 23 日</p>
<p>風能 8 12 11 11 10</p>
<p>太陽能 4 4 6 5 4</p>
<p>水電 6 7 6 6 6</p>
<p>其他 1 1 1 1 2</p>
<p>石油 2 0 0 0 0</p>
<p>天然氣 40 37 40 42 41</p>
<p>煤炭 23 20 18 16 17</p>
<p>核能 17 19 18 19 19</p>
<p>SNL 美國天然氣</p>
<p>次日價格（每</p>
<p>mmBtu 美元）</p>
<p>中心 當前 之前 本月 之前 五年</p>
<p>日 日 月 年 平均</p>
<p>上年 2025（2021-2</p>
<p>025）</p>
<p>亨利中心 10.25 9.34 4.13 3.52 3.72</p>
<p>（NG-W-HH-SNL）</p>
<p>Transco Z6 新 41.01 39.76 8.77 3.53 3.56</p>
<p>約克</p>
<p>（NG-CG-NY-SNL）</p>
<p>PG&amp;E 城市門 2.26 2.49 3.87 3.42 5.47</p>
<p>（NG-CG-PGE-SNL）</p>
<p>東部天然氣（舊 8.48 9.05 3.74 2.79 2.96</p>
<p>多米尼昂南）</p>
<p>（NG-PCN-APP-SNL）</p>
<p>芝加哥城市門 11.84 12.22 3.93 3.23 3.60</p>
<p>（NG-CG-CH-SNL）</p>
<p>阿爾岡昆 33.75 48.40 15.67 6.08 5.04</p>
<p>城市門</p>
<p>（NG-CG-BS-SNL）</p>
<p>南加州城市門 2.92 3.48 4.49 3.60 5.71</p>
<p>（NG-SCL-CGT-SNL）</p>
<p>瓦哈中心 1.36 3.05 3.27 1.15 2.88</p>
<p>（NG-WAH-WTX-SNL）</p>
<h3>AECO 1.36 1.52 1.22 1.13 2.13</h3>
<p>（NG-ASH-ALB-SNL）</p>
<p>ICE 美國電力</p>
<p>次日價格</p>
<p>（每</p>
<p>兆瓦時美元）</p>
<p>中心 當前 之前 本月 之前 五年</p>
<p>日 日 月 年 平均</p>
<p>上年 2025（2021-2</p>
<p>025）</p>
<p>新英格蘭 303.94 366.25 147.8 77.61 61.79</p>
<p>（E-NEPLMHP-IDX）8</p>
<p>PJM 西部 370.26 482.08 75.11 60.23 54.47</p>
<p>（E-PJWHRTP-IX）</p>
<p>中部 C 22.95 27.93 52.79 44.81 68.96</p>
<p>(W-MIDCP-IDX)</p>
<p>帕洛韋德 19.22 28.69 44.47 34.82 59.94</p>
<p>(W-PVP-IDX)</p>
<h3>SP-15 21.49 25.57 39.98 28.44 53.02</h3>
<p>(W-SP15-IDX)</p>

美國近 12 月期天然氣 ETF

能源業 ETF - SPDR

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

油氣開採 ETF - SPDR

美國天然氣 ETF

天然氣股指數 ETF - First Trust

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

LNGZ

<p>美國天然氣期貨價格上漲約 5%，原因是液化天然氣出口工廠的流量增加，儘管預計供暖需求將減少。3 月份交貨的價格達到了每百萬英熱單位 4.11 美元。1 月份，48 個州的平均天然氣產量下降至每天 1062 億立方英尺，而預計日常產量將會上升。LSEG 預測未來兩週天然氣需求將下降，儲存水平將低於正常水平，因為公司在近期寒冷天氣期間提取了天然氣以滿足高需求</p>

<p>Gas futures rise as LNG export flows increase</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣期貨上漲，液化天然氣出口流量增加</p>
</div><p>Output rises after Arctic blast</p>
<div class="lb-trans"><p>產量在北極寒流後上升</p>
</div><p>LSEG projects gas demand to fall, storage levels drop below normal</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 預測天然氣需求下降，儲存水平降至正常以下</p>
</div><p>By Scott DiSavino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Scott DiSavino</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 30 (Reuters) - U.S. natural gas futures climbed about 5% on Friday as the amount of gas flowing to liquefied natural gas export plants increased, including the likely return of a liquefaction train at Freeport LNG in Texas.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 30 日（路透社）- 美國天然氣期貨週五上漲約 5%，因為流向液化天然氣出口廠的天然氣量增加，包括德克薩斯州 Freeport LNG 液化裝置的可能恢復。</p>
</div><p>That price increase came despite forecasts for less cold weather and less heating demand over the week than previously expected, as well as a rise in output as frozen wells thaw after this week’s Arctic blast boosted heating demand to near-record levels and gas futures by a record 140% over seven days.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管天氣預報顯示本週的寒冷天氣和供暖需求低於之前的預期，且由於本週的北極寒流使供暖需求接近創紀錄水平，天然氣期貨在七天內上漲了創紀錄的 140%，但價格仍然上漲。</p>
</div><p>Gas futures for March delivery (NGc1) on the New York Mercantile Exchange rose 19.2 cents, or 4.9%, to $4.11 per million British thermal units (mmBtu).</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約商業交易所 3 月交割的天然氣期貨（NGc1）上漲 19.2 美分，或 4.9%，至每百萬英熱單位（mmBtu）4.11 美元。</p>
</div><p>That put futures on track to drop about 22% for the week after gaining a record 70% last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得期貨在本週的走勢預計將下降約 22%，而上週則上漲了創紀錄的 70%。</p>
</div><p>For the month, futures were on track to rise about 12% after collapsing about 24% last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本月，期貨預計將上漲約 12%，而上個月則暴跌約 24%。</p>
</div><h3>SUPPLY AND DEMAND</h3>
<div class="lb-trans"><h3>供需情況</h3>
</div><p>Financial firm LSEG said average gas output in the Lower 48 states dropped to 106.2 billion cubic feet per day (bcfd) so far in January, down from a monthly record high of 109.7 bcfd in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融公司 LSEG 表示，1 月份美國 48 個州的平均天然氣產量降至每天 106.2 億立方英尺（bcfd），低於 12 月份的月度記錄高點 109.7 bcfd。</p>
</div><p>Daily output, however, was on track to rise for a fifth day in a row to 105.7 bcfd on Friday after collapsing to a two-year low of 92.5 bcfd on Sunday due mostly to freezing wells in Texas, Louisiana and Oklahoma, according to LSEG data. That output figure compares with a recent high of 110.0 bcfd on January 12 and an all-time daily high of 111.2 bcfd on December 21.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，日均產量預計將連續第五天上升，週五達到 105.7 bcfd，此前由於德克薩斯州、路易斯安那州和俄克拉荷馬州的井口凍結，週日降至 92.5 bcfd 的兩年低點。該產量數據與 1 月 12 日的近期高點 110.0 bcfd 和 12 月 21 日的歷史日高點 111.2 bcfd 相比。</p>
</div><p>Meteorologists projected weather across the country would remain mostly colder than normal through February 14, though not nearly as cold as the weekend of January 24-25.</p>
<div class="lb-trans"><p>氣象學家預測，全國天氣在 2 月 14 日之前大部分時間將保持低於正常水平，儘管不會像 1 月 24 日至 25 日的週末那樣寒冷。</p>
</div><p>LSEG projected average gas demand in the Lower 48 states, including exports, would fall from 170.7 bcfd this week to 156.5 bcfd next week and 146.6 bcfd in two weeks. The forecast for this week was higher than LSEG’s outlook on Thursday, while its forecast for next week was lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 預測，包括出口在內的美國 48 個州的平均天然氣需求將從本週的 170.7 bcfd 下降到下週的 156.5 bcfd，隨後在兩週內降至 146.6 bcfd。本週的預測高於 LSEG 週四的預期，而下週的預測則低於預期。</p>
</div><p>Analysts projected energy firms likely pulled so much gas out of storage to meet near-record demand during the Arctic blast this week that stockpiles would go from around 5% above normal for this time of year during the week ended January 23 to about 1% below normal during the week ended January 30. (EIA/GAS) (NGAS/POLL)</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預測，能源公司可能在本週的北極寒流期間從儲存中抽取了大量天然氣，以滿足接近創紀錄的需求，導致庫存從 1 月 23 日當週的正常水平以上約 5% 下降到 1 月 30 日當週的正常水平以下約 1%。（EIA/GAS）（NGAS/POLL）</p>
</div><p>Average gas flows to the eight large U.S. LNG export plants fell to 17.7 bcfd so far in January, down from a monthly record high of 18.5 bcfd in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份，美國八個大型液化天然氣出口廠的平均天然氣流量降至 17.7 bcfd，低於 12 月份的月度記錄高點 18.5 bcfd。</p>
</div><p>On a daily basis, however, LNG feedgas was on track to rise for a fourth day in a row to 17.9 bcfd on Friday after dropping to a one-year low of 11.5 bcfd on Monday due to reductions at almost all plants during the winter storm.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，液化天然氣的日均進料氣量預計將連續第四天上升，週五達到 17.9 bcfd，此前由於冬季風暴幾乎所有工廠的減產，週一降至 11.5 bcfd 的一年低點。</p>
</div><p>Week Week Year Five-ye</p>
<div class="lb-trans"><p>周 周 年 五年</p>
</div><p>ended ended ago ar</p>
<div class="lb-trans"><p>結束 結束 前 前</p>
</div><p>Jan 30 Jan 23 Jan average</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日 1 月 23 日 1 月 平均</p>
</div><p>Forecas Actual 30 (2021-2</p>
<div class="lb-trans"><p>預測 實際 30（2021-2</p>
</div><p>t 025)</p>
<div class="lb-trans"><p>025）</p>
</div><p>Jan 30</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日</p>
</div><p>U.S. weekly -352 -242 -155 -190</p>
<div class="lb-trans"><p>美國每週 -352 -242 -155 -190</p>
</div><p>natgas storage</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣儲存</p>
</div><p>change (bcf):</p>
<div class="lb-trans"><p>變化（bcf）：</p>
</div><p>U.S. total natgas 2,471 2,823 2,422 2,490</p>
<div class="lb-trans"><p>美國天然氣總量 2,471 2,823 2,422 2,490</p>
</div><p>in storage (bcf):</p>
<div class="lb-trans"><p>儲存（bcf）：</p>
</div><p>U.S. total -0.8% +5.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總量 -0.8% +5.3%</p>
</div><p>storage versus</p>
<div class="lb-trans"><p>與</p>
</div><p>5-year average</p>
<div class="lb-trans"><p>五年平均相比</p>
</div><p>Global Gas Current Prior This Prior Five-Ye</p>
<div class="lb-trans"><p>全球天然氣 當前 之前 本月 之前 五年</p>
</div><p>Benchmark Futures Day Day Month Year ar</p>
<div class="lb-trans"><p>基準期貨 日 日 月 年 平均</p>
</div><p>($ per mmBtu) Last Average Average</p>
<div class="lb-trans"><p>（每 mmBtu 美元）上一 平均 平均</p>
</div><p>Year 2025 (2021-2</p>
<div class="lb-trans"><p>年 2025（2021-2</p>
</div><ol>
<li></li>
</ol>
<div class="lb-trans"><p>025）</p>
</div><p>Henry Hub (NGc1) 3.86 3.92 3.72 3.62 3.79</p>
<div class="lb-trans"><p>亨利中心（NGc1）3.86 3.92 3.72 3.62 3.79</p>
</div><p>Title Transfer 13.65 14.02 14.67 11.94 18.51</p>
<div class="lb-trans"><p>標題轉移 13.65 14.02 14.67 11.94 18.51</p>
</div><p>Facility (TTF)</p>
<div class="lb-trans"><p>設施（TTF）</p>
</div><p>(TRNLTTFMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>（TRNLTTFMc1）</p>
</div><p>Japan-Korea 11.47 11.29 14.16 12.24 18.12</p>
<div class="lb-trans"><p>日本 - 韓國 11.47 11.29 14.16 12.24 18.12</p>
</div><p>Marker (JKM)</p>
<div class="lb-trans"><p>標記（JKM）</p>
</div><p>(JKMc1)</p>
<div class="lb-trans"><p>（JKMc1）</p>
</div><p>LSEG U.S. Global</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 美國 全球</p>
</div><p>Forecast System</p>
<div class="lb-trans"><p>預測系統</p>
</div><p>(GFS) Heating,</p>
<div class="lb-trans"><p>（GFS）供暖、</p>
</div><p>Cooling and Total</p>
<div class="lb-trans"><p>製冷和總</p>
</div><p>Degree Days</p>
<div class="lb-trans"><p>度日</p>
</div><p>Two-Week Total Current Prior Prior 10-Year 30-Year</p>
<div class="lb-trans"><p>兩週 總計 當前 之前 之前 10 年 30 年</p>
</div><p>Forecast Day Day Year Norm Norm</p>
<div class="lb-trans"><p>預測 日 日 年 正常 正常</p>
</div><p>U.S. GFS Heating 490 518 375 427 432</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 GFS 供暖 490 518 375 427 432</p>
</div><p>Degree Days (HDD)</p>
<div class="lb-trans"><p>度日（HDD）</p>
</div><p>U.S. GFS Cooling 3 3 11 4 3</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 GFS 製冷 3 3 11 4 3</p>
</div><p>Degree Days (CDD)</p>
<div class="lb-trans"><p>度日（CDD）</p>
</div><p>U.S. GFS Total 493 521 386 431 435</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 GFS 總計 493 521 386 431 435</p>
</div><p>Degree Days (TDD)</p>
<div class="lb-trans"><p>度日（TDD）</p>
</div><p>LSEG U.S. Weekly</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 美國 每週</p>
</div><p>GFS Supply and</p>
<div class="lb-trans"><p>GFS 供給和</p>
</div><p>Demand Forecasts</p>
<div class="lb-trans"><p>需求預測</p>
</div><p>Prior Current Next This Five-Ye</p>
<div class="lb-trans"><p>之前 當前 下一個 本週 五年</p>
</div><p>Week Week Week Week ar</p>
<div class="lb-trans"><p>周 周 周 周 年</p>
</div><p>Last (2021-2</p>
<div class="lb-trans"><p>上（2021-2</p>
</div><p>Year 025)</p>
<div class="lb-trans"><p>年 025）</p>
</div><p>Average</p>
<div class="lb-trans"><p>平均</p>
</div><p>for</p>
<div class="lb-trans"><p>對於</p>
</div><p>Month</p>
<div class="lb-trans"><p>月份</p>
</div><p>U.S. Supply</p>
<div class="lb-trans"><p>美國供給</p>
</div><p>(bcfd)</p>
<div class="lb-trans"><p>（bcfd）</p>
</div><p>U.S. Lower 48 Dry 107.4 98.9 100.7 105.3 98.6</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 48 州 幹 107.4 98.9 100.7 105.3 98.6</p>
</div><p>Production</p>
<div class="lb-trans"><p>生產</p>
</div><p>U.S. Imports from 10.3 11.9 9.1 N/A 9.6</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 從 10.3 11.9 9.1 不適用 9.6</p>
</div><p>Canada</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大的進口</p>
</div><p>U.S. LNG Imports 0.1 0.2 0.0 0.1 0.1</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 液化天然氣進口 0.1 0.2 0.0 0.1 0.1</p>
</div><p>Total U.S. Supply 117.8 110.9 109.8 N/A 108.3</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總供給 117.8 110.9 109.8 不適用 108.3</p>
</div><p>U.S. Demand</p>
<div class="lb-trans"><p>美國需求</p>
</div><p>(bcfd)</p>
<div class="lb-trans"><p>（bcfd）</p>
</div><p>U.S. Exports to 2.9 2.5 2.8 N/A 2.9</p>
<div class="lb-trans"><p>美國出口到 2.9 2.5 2.8 不適用 2.9</p>
</div><p>Canada</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大</p>
</div><p>U.S. Exports to 6.0 6.3 5.9 N/A 5.8</p>
<div class="lb-trans"><p>美國出口到 6.0 6.3 5.9 不適用 5.8</p>
</div><p>Mexico</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥</p>
</div><p>U.S. LNG Export 18.8 15.3 17.9 14.8 12.8</p>
<div class="lb-trans"><p>美國液化天然氣出口 18.8 15.3 17.9 14.8 12.8</p>
</div><p>Feedgas</p>
<div class="lb-trans"><p>進料氣</p>
</div><p>U.S. Commercial 19.9 24.6 21.1 16.7 17.3</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商業 19.9 24.6 21.1 16.7 17.3</p>
</div><p>U.S. Residential 33.7 43.4 33.9 28.4 29.9</p>
<div class="lb-trans"><p>美國住宅 33.7 43.4 33.9 28.4 29.9</p>
</div><p>U.S. Power Plant 35.2 41.4 37.2 34.4 32.5</p>
<div class="lb-trans"><p>美國發電廠 35.2 41.4 37.2 34.4 32.5</p>
</div><p>U.S. Industrial 26.7 28.2 27.1 25.3 26.0</p>
<div class="lb-trans"><p>美國工業 26.7 28.2 27.1 25.3 26.0</p>
</div><p>U.S. Plant Fuel 5.3 4.9 5.0 5.3 5.2</p>
<div class="lb-trans"><p>美國工廠燃料 5.3 4.9 5.0 5.3 5.2</p>
</div><p>U.S. Pipe 3.3 3.9 3.5 3.3 4.4</p>
<div class="lb-trans"><p>美國管道 3.3 3.9 3.5 3.3 4.4</p>
</div><p>Distribution</p>
<div class="lb-trans"><p>分配</p>
</div><p>U.S. Vehicle Fuel 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2</p>
<div class="lb-trans"><p>美國車輛燃料 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2</p>
</div><p>Total U.S. 124.2 146.6 129.8 113.5 115.5</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總消費 124.2 146.6 129.8 113.5 115.5</p>
</div><p>Consumption</p>
<div class="lb-trans"><p>總美國需求 151.9 170.7 156.5 不適用 137.0</p>
</div><p>Total U.S. Demand 151.9 170.7 156.5 N/A 137.0</p>
<div class="lb-trans"><p>不適用 = 不可用</p>
</div><p>N/A = Not</p>
<div class="lb-trans"><p>美國西北 2026 2026 P 2025 2024 2023</p>
</div><p>Available</p>
<div class="lb-trans"><p>河流預測 當前 之前 % 的 % 的 % 的</p>
</div><p>U.S. Northwest 2026 2026 P 2025 2024 2023</p>
<div class="lb-trans"><p>中心（NWRFC）在 日 % 日 % 正常 正常 正常</p>
</div><p>River Forecast Current rior % of % of % of</p>
<div class="lb-trans"><p>達爾斯大壩 實際 實際</p>
</div><p>Center (NWRFC) at Day % Day % Norma Normal Normal</p>
<div class="lb-trans"><p>（財政年度 正常 正常 實際</p>
</div><p>The Dalles Dam of of l Actual Actual</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 30 日）預測 預測</p>
</div><p>(Fiscal year Normal Normal Actua</p>
<div class="lb-trans"><p>四月至九月 91 92 76 74 83</p>
</div><p>ending Sep 30) Forecas Forecas l</p>
<div class="lb-trans"><p>一月至七月 91 91 78 76 77</p>
</div><p>t t</p>
<div class="lb-trans"><p>十月至九月 96 96 80 77 76</p>
</div><p>Apr-Sep 91 92 76 74 83</p>
<div class="lb-trans"><p>美國每週電力</p>
</div><p>Jan-Jul 91 91 78 76 77</p>
<div class="lb-trans"><p>發電</p>
</div><p>Oct-Sep 96 96 80 77 76</p>
<div class="lb-trans"><p>按燃料百分比 -</p>
</div><p>U.S. weekly power</p>
<div class="lb-trans"><h3>EIA</h3>
</div><p>generation</p>
<div class="lb-trans"><p>周 周 2025 2024 2023</p>
</div><p>percent by fuel -</p>
<div class="lb-trans"><p>結束 結束</p>
</div><h3>EIA</h3>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日 1 月 23 日</p>
</div><p>Week Week 2025 2024 2023</p>
<div class="lb-trans"><p>風能 8 12 11 11 10</p>
</div><p>ended ended</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽能 4 4 6 5 4</p>
</div><p>Jan 30 Jan 23</p>
<div class="lb-trans"><p>水電 6 7 6 6 6</p>
</div><p>Wind 8 12 11 11 10</p>
<div class="lb-trans"><p>其他 1 1 1 1 2</p>
</div><p>Solar 4 4 6 5 4</p>
<div class="lb-trans"><p>石油 2 0 0 0 0</p>
</div><p>Hydro 6 7 6 6 6</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣 40 37 40 42 41</p>
</div><p>Other 1 1 1 1 2</p>
<div class="lb-trans"><p>煤炭 23 20 18 16 17</p>
</div><p>Petroleum 2 0 0 0 0</p>
<div class="lb-trans"><p>核能 17 19 18 19 19</p>
</div><p>Natural Gas 40 37 40 42 41</p>
<div class="lb-trans"><p>SNL 美國天然氣</p>
</div><p>Coal 23 20 18 16 17</p>
<div class="lb-trans"><p>次日價格（每</p>
</div><p>Nuclear 17 19 18 19 19</p>
<div class="lb-trans"><p>mmBtu 美元）</p>
</div><p>SNL U.S. Natural</p>
<div class="lb-trans"><p>中心 當前 之前 本月 之前 五年</p>
</div><p>Gas Next-Day</p>
<div class="lb-trans"><p>日 日 月 年 平均</p>
</div><p>Prices ($ per</p>
<div class="lb-trans"><p>上年 2025（2021-2</p>
</div><p>mmBtu)</p>
<div class="lb-trans"><p>025）</p>
</div><p>Hub Current Prior This Prior Five-Ye</p>
<div class="lb-trans"><p>亨利中心 10.25 9.34 4.13 3.52 3.72</p>
</div><p>Day Day Month Year ar</p>
<div class="lb-trans"><p>（NG-W-HH-SNL）</p>
</div><p>Last Average Average</p>
<div class="lb-trans"><p>Transco Z6 新 41.01 39.76 8.77 3.53 3.56</p>
</div><p>Year 2025 (2021-2</p>
<div class="lb-trans"><p>約克</p>
</div><ol>
<li></li>
</ol>
<div class="lb-trans"><p>（NG-CG-NY-SNL）</p>
</div><p>Henry Hub 10.25 9.34 4.13 3.52 3.72</p>
<div class="lb-trans"><p>PG&amp;E 城市門 2.26 2.49 3.87 3.42 5.47</p>
</div><p>(NG-W-HH-SNL)</p>
<div class="lb-trans"><p>（NG-CG-PGE-SNL）</p>
</div><p>Transco Z6 New 41.01 39.76 8.77 3.53 3.56</p>
<div class="lb-trans"><p>東部天然氣（舊 8.48 9.05 3.74 2.79 2.96</p>
</div><p>York</p>
<div class="lb-trans"><p>多米尼昂南）</p>
</div><p>(NG-CG-NY-SNL)</p>
<div class="lb-trans"><p>（NG-PCN-APP-SNL）</p>
</div><p>PG&amp;E Citygate 2.26 2.49 3.87 3.42 5.47</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥城市門 11.84 12.22 3.93 3.23 3.60</p>
</div><p>(NG-CG-PGE-SNL)</p>
<div class="lb-trans"><p>（NG-CG-CH-SNL）</p>
</div><p>Eastern Gas (old 8.48 9.05 3.74 2.79 2.96</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾岡昆 33.75 48.40 15.67 6.08 5.04</p>
</div><p>Dominion South)</p>
<div class="lb-trans"><p>城市門</p>
</div><p>(NG-PCN-APP-SNL)</p>
<div class="lb-trans"><p>（NG-CG-BS-SNL）</p>
</div><p>Chicago Citygate 11.84 12.22 3.93 3.23 3.60</p>
<div class="lb-trans"><p>南加州城市門 2.92 3.48 4.49 3.60 5.71</p>
</div><p>(NG-CG-CH-SNL)</p>
<div class="lb-trans"><p>（NG-SCL-CGT-SNL）</p>
</div><p>Algonquin 33.75 48.40 15.67 6.08 5.04</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦哈中心 1.36 3.05 3.27 1.15 2.88</p>
</div><p>Citygate</p>
<div class="lb-trans"><p>（NG-WAH-WTX-SNL）</p>
</div><p>(NG-CG-BS-SNL)</p>
<div class="lb-trans"><h3>AECO 1.36 1.52 1.22 1.13 2.13</h3>
</div><p>SoCal Citygate 2.92 3.48 4.49 3.60 5.71</p>
<div class="lb-trans"><p>（NG-ASH-ALB-SNL）</p>
</div><p>(NG-SCL-CGT-SNL)</p>
<div class="lb-trans"><p>ICE 美國電力</p>
</div><p>Waha Hub 1.36 3.05 3.27 1.15 2.88</p>
<div class="lb-trans"><p>次日價格</p>
</div><p>(NG-WAH-WTX-SNL)</p>
<div class="lb-trans"><p>（每</p>
</div><h3>AECO 1.36 1.52 1.22 1.13 2.13</h3>
<div class="lb-trans"><p>兆瓦時美元）</p>
</div><p>(NG-ASH-ALB-SNL)</p>
<div class="lb-trans"><p>中心 當前 之前 本月 之前 五年</p>
</div><p>ICE U.S. Power</p>
<div class="lb-trans"><p>日 日 月 年 平均</p>
</div><p>Next-Day Prices</p>
<div class="lb-trans"><p>上年 2025（2021-2</p>
</div><p>($ per</p>
<div class="lb-trans"><p>025）</p>
</div><p>megawatt-hour)</p>
<div class="lb-trans"><p>新英格蘭 303.94 366.25 147.8 77.61 61.79</p>
</div><p>Hub Current Prior This Prior Five-Ye</p>
<div class="lb-trans"><p>（E-NEPLMHP-IDX）8</p>
</div><p>Day Day Month Year ar</p>
<div class="lb-trans"><p>PJM 西部 370.26 482.08 75.11 60.23 54.47</p>
</div><p>Last Average Average</p>
<div class="lb-trans"><p>（E-PJWHRTP-IX）</p>
</div><p>Year 2025 (2021-2</p>
<ol>
<li></li>
</ol>
<p>New England 303.94 366.25 147.8 77.61 61.79</p>
<p>(E-NEPLMHP-IDX) 8</p>
<p>PJM West 370.26 482.08 75.11 60.23 54.47</p>
<p>(E-PJWHRTP-IX)</p>
<p>Mid C 22.95 27.93 52.79 44.81 68.96</p>
<div class="lb-trans"><p>中部 C 22.95 27.93 52.79 44.81 68.96</p>
</div><p>(W-MIDCP-IDX)</p>
<div class="lb-trans"><p>(W-MIDCP-IDX)</p>
</div><p>Palo Verde 19.22 28.69 44.47 34.82 59.94</p>
<div class="lb-trans"><p>帕洛韋德 19.22 28.69 44.47 34.82 59.94</p>
</div><p>(W-PVP-IDX)</p>
<div class="lb-trans"><p>(W-PVP-IDX)</p>
</div><h3>SP-15 21.49 25.57 39.98 28.44 53.02</h3>
<div class="lb-trans"><h3>SP-15 21.49 25.57 39.98 28.44 53.02</h3>
</div><p>(W-SP15-IDX)</p>
<div class="lb-trans"><p>(W-SP15-IDX)</p>
</div>

US natural gas futures climb 5% on rising flows to LNG export plants

Reuters

Range Global LNG Ecosystem ETF

由於流向液化天然氣出口工廠的增加，美國天然氣期貨上漲了 5%