<p>作者：Jack Queen</p>
<p>紐約，1 月 30 日（路透社）——紐約的一名聯邦法官週五駁回了對涉嫌殺害聯合健康首席執行官的盧吉·曼喬內（Luigi Mangione）的謀殺和持有武器的指控，這對檢方來説是一次重大打擊，這意味着如果被定罪，曼喬內將不再面臨可能的死刑。</p>
<p>27 歲的曼喬內此前對謀殺、持有武器和跟蹤的指控表示不認罪，因其涉嫌在 2024 年於曼哈頓中城槍殺聯合健康首席執行官。公共官員譴責這一令人震驚的殺戮，但曼喬內在一些譴責高昂醫療費用和保險做法的美國人中，成為了一種民間英雄。</p>
<p>曼哈頓的美國地區法官瑪格麗特·M·加內特（Margaret M. Garnett）表示，她駁回謀殺和持有武器的指控，因為這些指控在法律上與曼喬內面臨的兩項跟蹤指控不相容。加內特此前已安排在九月份開始進行陪審團選拔。</p>
<p>曼喬內在曼哈頓州法院另行對謀殺、持有武器和偽造的指控表示不認罪。目前尚未設定審判日期。</p>

UNHG

聯合健康

醫療業 ETF - Vanguard

標普全球醫療股指數 ETF - iShares

標普醫療保健服務 ETF - SPDR

醫療業 ETF - SPDR

美國醫療保健供應商 ETF - iShares

<p>一名紐約聯邦法官駁回了對路易吉·曼喬內（Luigi Mangione）的謀殺和武器指控，他被指控殺害聯合健康（UnitedHealthcare）首席執行官，這消除了死刑的可能性。27 歲的曼喬內對包括跟蹤在內的多項指控表示不認罪。法官認為這些指控在法律上與跟蹤罪不相容。陪審團的遴選原定於九月進行，但尚未為州法院的單獨指控設定審判日期</p>

<p>By Jack Queen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jack Queen</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 30 (Reuters) - A New York federal judge on Friday dismissed murder and weapons charges against alleged UnitedHealthcare CEO killer Luigi Mangione, a major blow to prosecutors that means Mangione no longer faces a possible death penalty if convicted.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 30 日（路透社）——紐約的一名聯邦法官週五駁回了對涉嫌殺害聯合健康首席執行官的盧吉·曼喬內（Luigi Mangione）的謀殺和持有武器的指控，這對檢方來説是一次重大打擊，這意味着如果被定罪，曼喬內將不再面臨可能的死刑。</p>
</div><p>Mangione, 27, previously pleaded not guilty to murder, weapons and stalking charges for allegedly gunning down the CEO of UnitedHealthcare in Midtown Manhattan in 2024. Public officials condemned the shocking killing, but Mangione became a folk hero of sorts to some Americans who decry steep healthcare costs and insurance practices.</p>
<div class="lb-trans"><p>27 歲的曼喬內此前對謀殺、持有武器和跟蹤的指控表示不認罪，因其涉嫌在 2024 年於曼哈頓中城槍殺聯合健康首席執行官。公共官員譴責這一令人震驚的殺戮，但曼喬內在一些譴責高昂醫療費用和保險做法的美國人中，成為了一種民間英雄。</p>
</div><p>U.S. District Judge Margaret M. Garnett in Manhattan said she dismissed the murder and weapons charges because they were legally incompatible with the two counts of stalking Mangione faces. Garnett previously scheduled jury selection to begin in the case in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼哈頓的美國地區法官瑪格麗特·M·加內特（Margaret M. Garnett）表示，她駁回謀殺和持有武器的指控，因為這些指控在法律上與曼喬內面臨的兩項跟蹤指控不相容。加內特此前已安排在九月份開始進行陪審團選拔。</p>
</div><p>Mangione has separately pleaded not guilty to murder, weapons and forgery charges in Manhattan state court. No trial date has been set.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼喬內在曼哈頓州法院另行對謀殺、持有武器和偽造的指控表示不認罪。目前尚未設定審判日期。</p>
</div>

美國法官駁回了對涉嫌殺害 CEO 的嫌疑犯 Luigi Mangione 的謀殺和武器指控