<p>禮來將在賓夕法尼亞州建立生產可注射減肥藥物的工廠，包括 retatrutide</p>
<p>該項目將在萊海谷創造至少 850 個新工作崗位</p>
<p>製藥公司擴大美國生產以避免特朗普的進口關税</p>
<p>作者：Leah Douglas</p>
<p>華盛頓，1 月 30 日（路透社）- 禮來（LLY.N）週五宣佈，將在賓夕法尼亞州建立一家制藥製造設施，這是其在美國擴展生產和增強醫療供應鏈的第四個新地點。該工廠投資 35 億美元，將生產禮來的可注射減肥藥物，包括 retatrutide。該款新一代肥胖藥物的表現超過了禮來的暢銷藥物 Zepbound。由於特朗普總統威脅對藥品產品徵收進口關税，製藥公司紛紛加快在美國的生產擴張。包括禮來、輝瑞和默克在內的公司已承諾在國內投資數十億美元以避免處罰。禮來去年表示，將在四個新的美國製造基地投資超過 270 億美元，並表示將擴大其他基地的生產。禮來是全球市值最高的製藥公司，正與丹麥競爭對手諾和諾德（NOVOb.CO）爭奪日益增長的 GLP-1 減肥藥物的需求。該公司計劃在多個國家推出備受期待的減肥藥，每月現金價格為 150 美元，並在未來幾個月內爭取獲得美國批准。</p>
<p>該萊海谷工地的建設預計將在 2026 年開始，工廠將在 2031 年投入運營，公司的聲明中表示。</p>
<p>該地點是從 300 多個申請中選出的，部分原因是其靠近大學和現有基礎設施，公司的聲明中表示。</p>
<p>這項投資是賓夕法尼亞州歷史上生命科學公司最大的投資，將創造至少 850 個新工作崗位，州長喬希·夏皮羅在一份聲明中表示。</p>

<p>禮來宣佈計劃在賓夕法尼亞州建設一座價值 35 億美元的製藥製造廠，旨在生產可注射的減肥藥物，包括 retatrutide。該設施預計將創造至少 850 個就業機會，是禮來在潛在進口關税背景下擴大美國生產的戰略的一部分。建設預計將在 2026 年開始，運營將在 2031 年啓動。這項投資標誌着生命科學公司在賓夕法尼亞州歷史上最大的投資，反映了製藥公司增強國內製造能力的更廣泛趨勢</p>

<p>Lilly’s plant to produce injectable weight-loss drugs, including retatrutide</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來將在賓夕法尼亞州建立生產可注射減肥藥物的工廠，包括 retatrutide</p>
</div><p>Project to create at least 850 new jobs in Lehigh Valley</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將在萊海谷創造至少 850 個新工作崗位</p>
</div><p>Pharma firms expand U.S. production to avoid Trump’s import tariffs</p>
<div class="lb-trans"><p>製藥公司擴大美國生產以避免特朗普的進口關税</p>
</div><p>By Leah Douglas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Leah Douglas</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 30 (Reuters) - Eli Lilly (LLY.N) announced on Friday that it will build a pharmaceutical manufacturing facility in Pennsylvania, its fourth new site in an effort to expand U.S. production and bolster medical supply chains. The $3.5 billion plant will make Lilly’s injectable weight-loss medications, including retatrutide, the company said in a statement. That next-generation obesity drug has outperformed Lilly’s blockbuster drug Zepbound. Drugmakers are rushing to expand U.S. production as President Donald Trump has threatened to impose import tariffs on pharmaceutical products. Companies including Lilly, Pfizer, and Merck have pledged billions in domestic investment to avoid penalties. Lilly said last year that it would invest over $27 billion in four new U.S. manufacturing sites, and has said it will expand production at others. Lilly, the world’s most valuable drugmaker by market value, has been racing against Danish rival Novo Nordisk (NOVOb.CO) to meet surging demand for GLP-1 weight-loss drugs. The company plans to launch its much-anticipated weight-loss pill in several countries at a $150-a-month cash price as it works towards U.S. approval in the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 30 日（路透社）- 禮來（LLY.N）週五宣佈，將在賓夕法尼亞州建立一家制藥製造設施，這是其在美國擴展生產和增強醫療供應鏈的第四個新地點。該工廠投資 35 億美元，將生產禮來的可注射減肥藥物，包括 retatrutide。該款新一代肥胖藥物的表現超過了禮來的暢銷藥物 Zepbound。由於特朗普總統威脅對藥品產品徵收進口關税，製藥公司紛紛加快在美國的生產擴張。包括禮來、輝瑞和默克在內的公司已承諾在國內投資數十億美元以避免處罰。禮來去年表示，將在四個新的美國製造基地投資超過 270 億美元，並表示將擴大其他基地的生產。禮來是全球市值最高的製藥公司，正與丹麥競爭對手諾和諾德（NOVOb.CO）爭奪日益增長的 GLP-1 減肥藥物的需求。該公司計劃在多個國家推出備受期待的減肥藥，每月現金價格為 150 美元，並在未來幾個月內爭取獲得美國批准。</p>
</div><p>Construction at the Lehigh Valley site is expected to begin in 2026 and the plant will be operational in 2031, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該萊海谷工地的建設預計將在 2026 年開始，工廠將在 2031 年投入運營，公司的聲明中表示。</p>
</div><p>The site was selected from more than 300 applications and was chosen in part for its proximity to universities and its existing infrastructure, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地點是從 300 多個申請中選出的，部分原因是其靠近大學和現有基礎設施，公司的聲明中表示。</p>
</div><p>The investment is the largest by a life sciences company in Pennsylvania history and will create at least 850 new jobs, said Governor Josh Shapiro in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項投資是賓夕法尼亞州歷史上生命科學公司最大的投資，將創造至少 850 個新工作崗位，州長喬希·夏皮羅在一份聲明中表示。</p>
</div>

Eli Lilly to build $3.5 billion Pennsylvania plant in US manufacturing push

Reuters

紐交所高增長板生物技術指數 ETF - First Trust

禮來

2 倍做多納斯達克生物技術 ETF - ProShares

醫藥突破 ETF - ALPS

Invesco Nasdaq Biotechnology ETF

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

2 倍做多 LLY ETF - Direxion

美國制藥 ETF - iShares

標普生物技術 ETF - SPDR

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

生物科技 ETF - VanEck Vectors

禮來公司計劃在美國製造業推動中投資 35 億美元，在賓夕法尼亞州建設工廠