<p>華盛頓，1 月 30 日（路透社）- 美國聯邦法院週五裁定，能源部在組建氣候科學顧問小組時違反了法律，這可能使其即將提出的廢除一項關鍵氣候法規的最終提案面臨風險。</p>
<p>馬薩諸塞州地區法院發佈的判決稱，特朗普政府組建的氣候工作組由五名氣候變化懷疑論者組成，違反了聯邦顧問委員會運作的法律。</p>
<p>能源部沒有立即回應置評請求。</p>
<h3>關鍵背景</h3>
<p>環境保護基金會和關注科學家聯盟去年起訴能源部，指控其在沒有公開會議或通知的情況下召開工作組。</p>
<p>他們呼籲環境保護局撤回即將發佈的廢除 “危害發現” 的最終規則，該規則是其氣候變化相關法規的法律基礎，認為該機構利用了能源部工作組的報告來指導該規則的制定過程。</p>
<p>當能源部於 7 月 29 日發佈其起草的報告時，該小組的存在並未被公開披露，而這一天正是環境保護局正式提出將撤銷危害發現的規則的日子。</p>
<h3>關鍵引用</h3>
<p>“聯邦法院的裁決非常明確 - 特朗普政府通過秘密召集一個小組來制定一份極具偏見的報告，以此作為攻擊危害發現的基礎，違反了聯邦法律，” 環境保護基金會高級律師埃琳·墨菲表示。</p>
<p>危害發現的廢除目前正在白宮進行最終審查。最初預計將在去年年底發佈。</p>

能源業 ETF - SPDR

全球清潔能源 ETF - iShares

自由港邁克墨倫銅金礦

<p>美國聯邦法院裁定能源部非法組建了一個氣候科學顧問小組，危及其廢除一項關鍵氣候法規的提案。法院發現，特朗普政府的氣候工作組由氣候變化懷疑論者組成，違反了聯邦顧問委員會法律。環境保護基金會和關注科學家聯盟起訴能源部，指控其在沒有公開通知的情況下召開該小組。該裁決引發了對環保署即將出台的撤銷危害發現規則的合法性的擔憂，該規則是氣候法規的基礎</p>

<p>WASHINGTON, Jan 30 (Reuters) - A U.S. federal court on Friday ruled that the Department of Energy violated the law when it formed a climate science advisory group, potentially putting its forthcoming final proposal to repeal a key climate regulation at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 30 日（路透社）- 美國聯邦法院週五裁定，能源部在組建氣候科學顧問小組時違反了法律，這可能使其即將提出的廢除一項關鍵氣候法規的最終提案面臨風險。</p>
</div><p>The U.S. District Court for the District of Massachusetts issued a judgment that said the creation by the Trump administration of a Climate Working Group, comprised of five climate change skeptics, violated the law that governs how federal advisory committees work.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬薩諸塞州地區法院發佈的判決稱，特朗普政府組建的氣候工作組由五名氣候變化懷疑論者組成，違反了聯邦顧問委員會運作的法律。</p>
</div><p>The Energy Department did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源部沒有立即回應置評請求。</p>
</div><h3>KEY CONTEXT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關鍵背景</h3>
</div><p>The Environmental Defense Fund and Union of Concerned Scientists sued the Department of Energy last year for convening the working group without public meetings or notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>環境保護基金會和關注科學家聯盟去年起訴能源部，指控其在沒有公開會議或通知的情況下召開工作組。</p>
</div><p>They called on the Environmental Protection Agency to rescind its forthcoming final rule to repeal the “endangerment finding,” the legal foundation for its climate change-related regulations, arguing that the agency used the DOE working group’s report to inform that rulemaking process.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們呼籲環境保護局撤回即將發佈的廢除 “危害發現” 的最終規則，該規則是其氣候變化相關法規的法律基礎，認為該機構利用了能源部工作組的報告來指導該規則的制定過程。</p>
</div><p>The group’s existence was not publicly disclosed when the Department of Energy released the report it drafted on July 29, the same day the EPA formally proposed a rule that would rescind the endangerment finding.</p>
<div class="lb-trans"><p>當能源部於 7 月 29 日發佈其起草的報告時，該小組的存在並未被公開披露，而這一天正是環境保護局正式提出將撤銷危害發現的規則的日子。</p>
</div><h3>KEY QUOTE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關鍵引用</h3>
</div><p>“The federal court’s ruling is absolutely clear – the Trump Administration violated federal law by secretly convening a group tasked with developing a dangerously slanted report to use as the basis for attacking the Endangerment Finding,” said Erin Murphy, senior attorney for EDF.</p>
<div class="lb-trans"><p>“聯邦法院的裁決非常明確 - 特朗普政府通過秘密召集一個小組來制定一份極具偏見的報告，以此作為攻擊危害發現的基礎，違反了聯邦法律，” 環境保護基金會高級律師埃琳·墨菲表示。</p>
</div><p>The endangerment finding repeal is under final review at the White House. It was initially supposed to be released late last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>危害發現的廢除目前正在白宮進行最終審查。最初預計將在去年年底發佈。</p>
</div>

美國聯邦法院裁定能源部的氣候小組違反了法律