<p>美國主要股指收跌；納斯達克跌幅最大，約下跌 1%</p>
<p>材料類股是標準普爾 500 指數中表現最弱的板塊；消費品類股領漲</p>
<p>美元上漲約 1%；原油上漲；比特幣下跌；黃金下滑約 10%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至約 4.25%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<p>美國股票遭遇下跌，但貴金屬遭遇崩潰。美國股市在週五下跌，此前特朗普總統提名前美聯儲理事凱文·沃什接替傑羅姆·鮑威爾擔任美國中央銀行行長，這一決定被許多投資者視為鷹派。批評美聯儲的沃什預計將支持降低利率，但不會採取與其他潛在提名人相關的更激進的貨幣寬鬆政策。</p>
<p>美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）小幅上升至約 4.25%，而美元（=USD）上漲超過 1%，創下自去年 5 月以來的最佳表現。</p>
<p>道瓊斯指數（.DJI）下跌約 0.4%，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌超過 0.4%，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌超過 0.9%。</p>
<p>小型股表現更為疲弱。羅素 2000 指數（.RUT）下跌約 1.6%。</p>
<p>大多數標準普爾 500 指數板塊收跌，材料板塊（.SPLRCM）和科技板塊（.SPLRCT）均下跌超過 1%，遭受重創。消費品類股（.SPLRCS）和能源類股（.SPNY）均上漲約 1% 或更多，領漲。</p>
<p>消費品和能源類股均創下收盤新高。貴金屬和礦業股的損失令人矚目。黃金（XAU=）下跌超過 10%，而白銀（XAG=）下跌超過 28%。這是黃金自 1983 年以來最大的一日跌幅，也是白銀歷史上最大的一日跌幅。費城黃金/白銀指數（.XAU），一個貴金屬礦業股票指數，跌幅接近 13%，創下自 2020 年 3 月以來最大的一日跌幅。</p>
<p>本週，標準普爾 500 指數上漲約 0.3%，納斯達克下跌約 0.2%，道瓊斯下跌約 0.4%，羅素 2000 指數下跌超過 2%。但對於所有關注一月氣象指標的人來説，羅素 2000 指數本月上漲 5.3%，道瓊斯上漲 1.7%，標準普爾 500 指數上漲約 1.4%，納斯達克上漲約 1%。</p>
<p>以下是市場在東部時間下午 4 點剛過時的快照。</p>
<p>（特倫斯·加布裏埃爾）</p>
<h3>早前直播市場：沃什擔任美聯儲主席對投資組合的影響是什麼 點擊這裏 在第四季度財報季節的三分之一處，美國利潤增長 10.9% 點擊這裏 個人投資者關注經濟和/或通脹 - AAII 點擊這裏</h3>
<h3>熱門 PPI 證明美聯儲暫停的合理性，芝加哥 PMI 在兩年多以來首次擴張 美國股市因投資者權衡新美聯儲主席人選和最新財報而小幅回落 點擊這裏 貴金屬礦業股在劇烈的黃金/白銀比率逆轉中即將暴跌 點擊這裏</h3>
<h3>中國奢侈品：品牌逐個分析 黃金期權價格在危機時期達到水平 點擊這裏 歐元升值對該地區股票是把雙刃劍 點擊這裏 財報推動 STOXX 上漲，但礦業股下跌 點擊這裏 歐洲開盤前：積極的財報提升市場情緒 點擊這裏 小心你所期望的沃什 點擊這裏</h3>
<p>Close01302026</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/byprbwwbepe/Close01302026.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="567" height="697" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/byprbwwbepe/Close01302026.png"/></p>
<p>（特倫斯·加布裏埃爾是路透社市場分析師。文中觀點僅代表他本人）</p>

<p>美國股市在週五下跌，納斯達克指數下跌超過 1%，這是因為特朗普總統提名凱文·沃什擔任美聯儲主席，此舉被視為鷹派。美元上漲了 1%，而原油上漲，比特幣下跌。貴金屬遭受重大損失，黃金暴跌超過 10%，白銀下跌超過 28%，創下數十年來的最大單日跌幅。標準普爾 500 指數和道瓊斯指數也下跌，而消費品和能源板塊則有所上漲。總體而言，市場本週表現參差不齊，小型股尤其疲軟</p>

<p>Main US indexes end lower; Nasdaq off most, down ~1%</p>
<div class="lb-trans"><p>美國主要股指收跌；納斯達克跌幅最大，約下跌 1%</p>
</div><p>Materials weakest S&amp;P 500 sector; Cons Staples leads gainers</p>
<div class="lb-trans"><p>材料類股是標準普爾 500 指數中表現最弱的板塊；消費品類股領漲</p>
</div><p>Dollar rallies ~1%; crude gains; bitcoin declines; gold slides ~10%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上漲約 1%；原油上漲；比特幣下跌；黃金下滑約 10%</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield edges up to ~4.25% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至約 4.25%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><p>US STOCKS GET A MARKDOWN, BUT PRECIOUS METALS SUFFER A MELTDOWN U.S. stocks fell on Friday after President Donald Trump nominated former Fed Governor Kevin Warsh to succeed Jerome Powell to lead the U.S. central bank, a decision that many investors view as hawkish. Fed-critic Warsh is expected to favor lower interest rates while stopping short of the more aggressive monetary easing linked to some other potential nominees.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股票遭遇下跌，但貴金屬遭遇崩潰。美國股市在週五下跌，此前特朗普總統提名前美聯儲理事凱文·沃什接替傑羅姆·鮑威爾擔任美國中央銀行行長，這一決定被許多投資者視為鷹派。批評美聯儲的沃什預計將支持降低利率，但不會採取與其他潛在提名人相關的更激進的貨幣寬鬆政策。</p>
</div><p>The U.S. 10-year yield (US10YT=RR) is edging up to around 4.25%, while the U.S. dollar (=USD) is jumping just over 1% for its best day since May of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）小幅上升至約 4.25%，而美元（=USD）上漲超過 1%，創下自去年 5 月以來的最佳表現。</p>
</div><p>The Dow (.DJI) dipped about 0.4%, the S&amp;P 500 (.SPX) lost just over 0.4%, and the Nasdaq Composite (.IXIC) fell just over 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數（.DJI）下跌約 0.4%，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌超過 0.4%，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌超過 0.9%。</p>
</div><p>There was greater weakness in small caps. The Russell 2000 (.RUT) declined about 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型股表現更為疲弱。羅素 2000 指數（.RUT）下跌約 1.6%。</p>
</div><p>A majority of S&amp;P 500 sectors finished red with Materials (.SPLRCM) and Tech (.SPLRCT) , both off more than 1%, taking the biggest hits. Consumer Staples (.SPLRCS) and Energy (.SPNY) , both up around 1% or more, led gainers.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數標準普爾 500 指數板塊收跌，材料板塊（.SPLRCM）和科技板塊（.SPLRCT）均下跌超過 1%，遭受重創。消費品類股（.SPLRCS）和能源類股（.SPNY）均上漲約 1% 或更多，領漲。</p>
</div><p>Both Staples and Energy notched record closing highs. Precious metals and mining share losses were eye-popping. Gold (XAU=) is tumbling more than 10%, while silver (XAG=) is collapsing just over 28%. It’s gold’s biggest daily drop since 1983, and silver’s biggest daily decline ever. The Philadelphia Gold/Silver Index (.XAU) , an index of precious metals mining stocks, fell nearly 13% for its biggest daily slide since March 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品和能源類股均創下收盤新高。貴金屬和礦業股的損失令人矚目。黃金（XAU=）下跌超過 10%，而白銀（XAG=）下跌超過 28%。這是黃金自 1983 年以來最大的一日跌幅，也是白銀歷史上最大的一日跌幅。費城黃金/白銀指數（.XAU），一個貴金屬礦業股票指數，跌幅接近 13%，創下自 2020 年 3 月以來最大的一日跌幅。</p>
</div><p>For the week, the SPX rose around 0.3%, the Nasdaq gave back about 0.2%, the Dow lost around 0.4%, and the RUT fell just over 2%. But for all those following the January Barometer, the RUT advanced 5.3% for the month, the Dow rallied 1.7%, the S&amp;P 500 added about 1.4%, and the Nasdaq gained about 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，標準普爾 500 指數上漲約 0.3%，納斯達克下跌約 0.2%，道瓊斯下跌約 0.4%，羅素 2000 指數下跌超過 2%。但對於所有關注一月氣象指標的人來説，羅素 2000 指數本月上漲 5.3%，道瓊斯上漲 1.7%，標準普爾 500 指數上漲約 1.4%，納斯達克上漲約 1%。</p>
</div><p>Here is a snapshot of where markets stood just shortly after 4 p.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是市場在東部時間下午 4 點剛過時的快照。</p>
</div><p>(Terence Gabriel)</p>
<div class="lb-trans"><p>（特倫斯·加布裏埃爾）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: WHAT A WARSH FED CHAIR COULD MEAN FOR PORTFOLIOS CLICK HERE ABOUT A THIRD OF THE WAY INTO Q4 EARNINGS SEASON, US PROFIT GROWTH UP 10.9% CLICK HERE INDIVIDUAL INVESTORS FOCUS ON THE ECONOMY AND/OR INFLATION - AAII CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前直播市場：沃什擔任美聯儲主席對投資組合的影響是什麼 點擊這裏 在第四季度財報季節的三分之一處，美國利潤增長 10.9% 點擊這裏 個人投資者關注經濟和/或通脹 - AAII 點擊這裏</h3>
</div><h3>HOT PPI JUSTIFIES FED PAUSE, CHICAGO PMI EXPANDS FOR FIRST TIME IN OVER TWO YEARS US STOCKS EASE AS INVESTORS WEIGH NEW FED CHAIR PICK, LATEST EARNINGS CLICK HERE PRECIOUS METALS MINERS SET TO PLUMMET AMID VIOLENT GOLD/SILVER RATIO REVERSAL CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>熱門 PPI 證明美聯儲暫停的合理性，芝加哥 PMI 在兩年多以來首次擴張 美國股市因投資者權衡新美聯儲主席人選和最新財報而小幅回落 點擊這裏 貴金屬礦業股在劇烈的黃金/白銀比率逆轉中即將暴跌 點擊這裏</h3>
</div><h3>CHINA LUXURY: BRAND BY BRAND GOLD OPTIONS HIT CRISIS-ERA LEVELS AS PRICE TANKS CLICK HERE EURO APPRECIATION IS A DOUBLE EDGED SWORD FOR REGION’S STOCKS CLICK HERE EARNINGS LIFT STOXX, BUT MINERS SINK CLICK HERE EUROPE BEFORE THE BELL: POSITIVE EARNINGS SWEETEN THE MOOD CLICK HERE BE CAREFUL WHAT YOU WARSH FOR CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國奢侈品：品牌逐個分析 黃金期權價格在危機時期達到水平 點擊這裏 歐元升值對該地區股票是把雙刃劍 點擊這裏 財報推動 STOXX 上漲，但礦業股下跌 點擊這裏 歐洲開盤前：積極的財報提升市場情緒 點擊這裏 小心你所期望的沃什 點擊這裏</h3>
</div><p>Close01302026</p>
<div class="lb-trans"><p>Close01302026</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/byprbwwbepe/Close01302026.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/byprbwwbepe/Close01302026.png"/></p>
<p>(Terence Gabriel is a Reuters market analyst. The views expressed are his own)</p>
<div class="lb-trans"><p>（特倫斯·加布裏埃爾是路透社市場分析師。文中觀點僅代表他本人）</p>
</div>

LIVE MARKETS-US stocks get a markdown, but precious metals suffer a meltdown

- 美國主要股指收盤下跌，納斯達克跌幅最大，約 1%。
- 材料類股最弱，消費品類股表現最佳；美元上漲約 1%。
- 黃金暴跌超 10%，為 1983 年以來最大單日跌幅。

美國股市被調低估值，但貴金屬遭遇大幅下跌