<p>休斯頓，1 月 30 日（路透社）- 經銷商表示，週五原油等級混合，WTI/布倫特價差保持寬幅，但國內煉油需求下降。</p>
<p>WTI 與布倫特之間的價差支撐了價格，在交易期間一度達到負 5.50 美元。通常，超過負 4 美元的價差會刺激出口需求，從而推動價格上漲。</p>
<p>研究公司 IIR Energy 週五表示，美國煉油商預計在截至 1 月 30 日的一週內將有約 130 萬桶/日的產能停工，煉油可用產能減少 188,000 桶/日。</p>
<p>IIR 表示，停工產能預計將在截至 2 月 6 日的一週內降至 124 萬桶/日。</p>
<ul>
<li>3 月交付的輕質路易斯安那甜油保持在 1.78 美元的中點溢價，報價在美國原油期貨（CLc1）上方 1.70 美元至 1.85 美元之間。</li>
</ul>
<p>​</p>
<ul>
<li>馬爾斯酸油上漲 10 美分，達到 90 美分的中點折扣，報價在美國原油期貨（CLc1）上方 1.00 美元至 80 美分之間。​</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI 米德蘭下跌 5 美分，達到 85 美分的中點溢價，報價在美國原油期貨（CLc1）上方 75 美分至 95 美分之間。​</li>
</ul>
<ul>
<li>西德克薩斯酸油下跌 5 美分，達到 2.15 美元的中點折扣，報價在美國原油期貨（CLc1）上方 2.25 美元至 2.05 美元之間。​</li>
</ul>
<ul>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易在美國原油期貨（CLc1）上方 1.10 美元至 1.30 美元之間。​</li>
</ul>
<ul>
<li>ICE 布倫特 3 月期貨（LCOc1）下跌 2 美分，週五收於 70.69 美元/桶。​</li>
</ul>
<ul>
<li>WTI 3 月原油（CLc1）期貨下跌 21 美分，週五收於 65.21 美元/桶。​</li>
</ul>
<ul>
<li>布倫特/WTI 價差縮小 19 美分，最後交易為負 5.10 美元，此前曾達到負 5.10 美元的高點和負 5.50 美元的低點。</li>
</ul>

油氣服務 ETF - Market Vectors

能源業 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國布倫特原油期貨基金

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

<p>美國現金原油 - 各等級混合，WTI/布倫特價差保持寬幅，煉油需求下滑</p>

<p>HOUSTON, Jan 30 (Reuters) - Crude grades were mixed on Friday, dealers said, as the WTI/Brent spread remained wide but domestic refinery demand fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，1 月 30 日（路透社）- 經銷商表示，週五原油等級混合，WTI/布倫特價差保持寬幅，但國內煉油需求下降。</p>
</div><p>The spread between WTI and Brent supported prices, trading as wide as minus $5.50 during the session. A spread larger than minus $4 typically encourages export demand, driving prices higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 與布倫特之間的價差支撐了價格，在交易期間一度達到負 5.50 美元。通常，超過負 4 美元的價差會刺激出口需求，從而推動價格上漲。</p>
</div><p>U.S. oil refiners are expected to have about 1.30 million barrels per day (bpd) of capacity offline in the week ending January 30, decreasing available refining capacity by 188,000 bpd, research company IIR Energy said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究公司 IIR Energy 週五表示，美國煉油商預計在截至 1 月 30 日的一週內將有約 130 萬桶/日的產能停工，煉油可用產能減少 188,000 桶/日。</p>
</div><p>Offline capacity is expected to fall to 1.24 million bpd in the week ending February 6, IIR said.</p>
<div class="lb-trans"><p>IIR 表示，停工產能預計將在截至 2 月 6 日的一週內降至 124 萬桶/日。</p>
</div><ul>
<li>Light Louisiana Sweet for March delivery was steady at a midpoint of a $1.78 premium and was seen bid and offered between a $1.70 and $1.85 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>3 月交付的輕質路易斯安那甜油保持在 1.78 美元的中點溢價，報價在美國原油期貨（CLc1）上方 1.70 美元至 1.85 美元之間。</li>
</ul>
</div><p>​</p>
<div class="lb-trans"><p>​</p>
</div><ul>
<li>Mars Sour rose 10 cents to a midpoint of a 90-cent discount and was seen bid and offered between a $1.00 and 80-cent a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>馬爾斯酸油上漲 10 美分，達到 90 美分的中點折扣，報價在美國原油期貨（CLc1）上方 1.00 美元至 80 美分之間。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI Midland fell 5 cents to a midpoint of a 85-cent premium and was seen bid and offered between a 75-cent and 95-cent a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI 米德蘭下跌 5 美分，達到 85 美分的中點溢價，報價在美國原油期貨（CLc1）上方 75 美分至 95 美分之間。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>West Texas Sour fell 5 cents to a midpoint of a $2.15 discount and was seen bid and offered between a $2.25 and $2.05 a barrel discount to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>西德克薩斯酸油下跌 5 美分，達到 2.15 美元的中點折扣，報價在美國原油期貨（CLc1）上方 2.25 美元至 2.05 美元之間。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI at East Houston , also known as MEH, traded between a $1.10 and $1.30 a barrel premium to U.S. crude futures (CLc1) ​</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>東休斯頓的 WTI，也稱為 MEH，交易在美國原油期貨（CLc1）上方 1.10 美元至 1.30 美元之間。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>ICE Brent March futures (LCOc1) fell 2 cents to settle at $70.69 a barrel on Friday​.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ICE 布倫特 3 月期貨（LCOc1）下跌 2 美分，週五收於 70.69 美元/桶。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>WTI March crude (CLc1) futures fell 21 cents to settle at $65.21 a barrel on Friday​.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>WTI 3 月原油（CLc1）期貨下跌 21 美分，週五收於 65.21 美元/桶。​</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Brent/WTI spread narrowed 19 cents to to last trade at minus $5.10, after hitting a high of minus $5.10 and a low of minus $5.50</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>布倫特/WTI 價差縮小 19 美分，最後交易為負 5.10 美元，此前曾達到負 5.10 美元的高點和負 5.50 美元的低點。</li>
</ul>
</div>

US Cash Crude- Grades mixed as WTI/Brent spread stays wide, refinery demand slips

Reuters

美國現貨原油——WTI 和布倫特原油價差持續較大，煉油廠需求下降，各等級原油表現不一