<p>要點：</p>
<ul>
<li>Labubu 娃娃已成為收藏品</li>
<li>投資將創造就業機會</li>
<li>Pop Mart 表示倫敦是 “全球創意生態系統” 的核心</li>
</ul>
<p>作者：Andrew MacAskill</p>
<p>Pop Mart，這家著名的 Labubu 娃娃製造商，選擇倫敦作為其新的區域總部，並表示將再開設七家英國門店，因為英國首相基爾·斯塔默在訪問中國時獲得了這一 “醜萌” 投資。</p>
<p>斯塔默為期四天的訪問旨在通過改善市場準入、降低關税和投資協議（如 Pop Mart 的投資）來增強兩國之間的聯繫，從而推動英國經濟增長。</p>
<p>Labubu 娃娃以其露齒而笑的面孔和尖耳朵，展現出故意不完美的 “醜萌” 魅力，自 18 個月前在社交媒體上走紅以來，已成為收藏品。</p>
<p>斯塔默的訪問已確保價值 22 億英鎊（30.2 億美元）的出口協議，以及在五年內價值 23 億英鎊的市場準入和數億英鎊的投資，他辦公室週五的聲明中表示。</p>
<p>地點包括伯明翰、卡迪夫和牛津街</p>
<p>Pop Mart 將在英國開設七個地點，包括伯明翰、卡迪夫和倫敦牛津街的新旗艦店。它還計劃在歐洲再開設 20 家門店。</p>
<p>該項投資將為英國創造超過 150 個就業機會，聲明中表示。</p>
<p>Pop Mart 創始人兼首席執行官 Grant Wang 在聲明中表示：“倫敦是全球創意生態系統的核心，我們很高興在這裏紮根歐洲。”</p>
<p>Pop Mart 是一羣面向消費者的中國公司之一，包括時尚零售商 Urban Revivo 和咖啡連鎖店 Luckin，它們正轉向海外市場，以應對與長期房地產危機和工資安全問題相關的國內消費疲軟。</p>
<p>斯塔默的辦公室還表示，中國能源存儲公司 HiTHIUM 將在英國投資 2 億英鎊，增加 300 個就業機會，生命科學集團 Asymchem 將通過擴展其在英國的業務創造 150 個就業機會。</p>
<p>（1 美元 = 0.7275 英鎊）</p>

普普文化

泡泡瑪特

HPPD

<p>泡泡瑪特，這家 Labubu 玩偶的製造商，已選擇倫敦作為其歐洲總部，計劃在英國開設七家門店，包括一家位於牛津街的旗艦店。這項投資是在英國首相基爾·斯塔默訪問中國期間達成的，旨在創造超過 150 個就業機會。斯塔默的此行還促成了價值 22 億英鎊的出口交易和價值 23 億英鎊的市場準入。泡泡瑪特與其他在國內經濟挑戰中擴展海外的中國企業一起，積極佈局國際市場</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Labubu dolls have become collector's items</li>
<li>Investment would create jobs</li>
<li>Pop Mart says London is the heart of 'the global creative ecosystem'</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Labubu 娃娃已成為收藏品</li>
<li>投資將創造就業機會</li>
<li>Pop Mart 表示倫敦是 “全球創意生態系統” 的核心</li>
</ul>
</div><p>By Andrew MacAskill</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Andrew MacAskill</p>
</div><p>Pop Mart , the maker of the famous Labubu doll, named London for its new regional headquarters, and said it would open seven more UK stores, as British Prime Minister Keir Starmer secured the &#34;ugly-cute&#34; investment on his trip to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pop Mart，這家著名的 Labubu 娃娃製造商，選擇倫敦作為其新的區域總部，並表示將再開設七家英國門店，因為英國首相基爾·斯塔默在訪問中國時獲得了這一 “醜萌” 投資。</p>
</div><p>Starmer's four-day visit aims to inject growth into Britain's economy by strengthening ties between the countries through improved market access, lower tariffs and investment deals, such as Pop Mart's.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默為期四天的訪問旨在通過改善市場準入、降低關税和投資協議（如 Pop Mart 的投資）來增強兩國之間的聯繫，從而推動英國經濟增長。</p>
</div><p>The Labubu dolls, whose toothy grin and pointy ears are behind their intentionally imperfect &#34;ugly-cute&#34; appeal, have become collector's items since going viral on social media 18 months ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>Labubu 娃娃以其露齒而笑的面孔和尖耳朵，展現出故意不完美的 “醜萌” 魅力，自 18 個月前在社交媒體上走紅以來，已成為收藏品。</p>
</div><p>Starmer's visit has secured export deals worth 2.2 billion pounds ($3.02 billion) as well as market access valued at 2.3 billion pounds over five years, and hundreds of millions of pounds in investment, a statement from his office said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默的訪問已確保價值 22 億英鎊（30.2 億美元）的出口協議，以及在五年內價值 23 億英鎊的市場準入和數億英鎊的投資，他辦公室週五的聲明中表示。</p>
</div><p>LOCATIONS INCLUDE BIRMINGHAM, CARDIFF AND OXFORD STREET</p>
<div class="lb-trans"><p>地點包括伯明翰、卡迪夫和牛津街</p>
</div><p>Pop Mart will open in seven locations in Britain, including Birmingham, Cardiff and a new flagship store on London's Oxford Street. It also plans 20 more stores across Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pop Mart 將在英國開設七個地點，包括伯明翰、卡迪夫和倫敦牛津街的新旗艦店。它還計劃在歐洲再開設 20 家門店。</p>
</div><p>The investment will create over 150 jobs in Britain, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項投資將為英國創造超過 150 個就業機會，聲明中表示。</p>
</div><p>&#34;London stands at the heart of the global creative ecosystem, and we are thrilled to plant our European roots here,&#34; Grant Wang, Pop Mart's founder and chief executive, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pop Mart 創始人兼首席執行官 Grant Wang 在聲明中表示：“倫敦是全球創意生態系統的核心，我們很高興在這裏紮根歐洲。”</p>
</div><p>Pop Mart is one of a group of Chinese consumer-facing companies, including fashion retailer Urban Revivo and coffee chain Luckin, that are turning to overseas markets to try to counter weaker domestic spending linked to a prolonged property crisis and wage security concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pop Mart 是一羣面向消費者的中國公司之一，包括時尚零售商 Urban Revivo 和咖啡連鎖店 Luckin，它們正轉向海外市場，以應對與長期房地產危機和工資安全問題相關的國內消費疲軟。</p>
</div><p>Starmer's office also said Chinese energy storage firm HiTHIUM would invest 200 million pounds in Britain, adding 300 jobs, and life sciences group Asymchem would create 150 jobs by expanding its UK operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默的辦公室還表示，中國能源存儲公司 HiTHIUM 將在英國投資 2 億英鎊，增加 300 個就業機會，生命科學集團 Asymchem 將通過擴展其在英國的業務創造 150 個就業機會。</p>
</div><p>($1 = 0.7275 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7275 英鎊）</p>
</div>

China's Labubu-maker picks London for European HQ in boost for UK

- Pop Mart 將在英國開設七家新店，包括倫敦牛津街。  
- 投資將為英國創造超過 150 個就業機會。  
- 星默訪華促成 22 億英鎊出口協議和 23 億英鎊市場準入。

中國的 Labubu 製造商選擇倫敦作為其歐洲總部，這對英國來説是一個利好