<p>巴拿馬城，1 月 30 日（路透社）- 巴拿馬最高法院表示，一家香港公司在巴拿馬運河運營港口的合同未能 “服務於公共利益和社會福利”，因此在週四的裁決中宣佈該合同無效。</p>
<p>雖然法院在週四宣佈了這一決定，但尚未發佈解釋其理由的裁決書。</p>
<p>這一決定是由當地電視台 TVN 獲得的，一名法院官員確認了其真實性。</p>
<p>巴拿馬港口公司（PPC）是總部位於香港的長和集團的子公司，自 1990 年代以來一直持有在運河太平洋和大西洋入口處運營集裝箱碼頭的合同。</p>
<p>法院表示，該合同違反了巴拿馬憲法，因為它給予該公司獨佔特權和其他競爭對手無法獲得的税收豁免，缺乏環境影響評估，並要求政府在授予未來特許權之前尋求該公司的批准。</p>

長和

<p>巴拿馬最高法院裁定，香港的巴拿馬港口公司所持有的合同違反了憲法，因為未能服務於公共利益。法院宣佈這些合同無效，理由是存在獨佔特權、税收豁免以及缺乏環境評估。該決定影響了巴拿馬運河的運營，該公司自 1990 年代以來一直持有相關合同</p>

<p>PANAMA CITY, Jan 30 (Reuters) - The Supreme Court of Panama said a contract held by a Hong Kong company to operate ports at the Panama Canal failed to “serve the public interest and social welfare,” in its decision on Thursday voiding the contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拿馬城，1 月 30 日（路透社）- 巴拿馬最高法院表示，一家香港公司在巴拿馬運河運營港口的合同未能 “服務於公共利益和社會福利”，因此在週四的裁決中宣佈該合同無效。</p>
</div><p>While the court announced the decision on Thursday, it had not released the ruling explaining its rationale.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然法院在週四宣佈了這一決定，但尚未發佈解釋其理由的裁決書。</p>
</div><p>The decision was obtained by local television station TVN and a court official confirmed its veracity.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一決定是由當地電視台 TVN 獲得的，一名法院官員確認了其真實性。</p>
</div><p>Panama Ports Company (PPC), a subsidiary of Hong-Kong based CK Hutchison subsidiary, has held contracts since the 1990s to operate container terminals at the canal’s Pacific and Atlantic entrances.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴拿馬港口公司（PPC）是總部位於香港的長和集團的子公司，自 1990 年代以來一直持有在運河太平洋和大西洋入口處運營集裝箱碼頭的合同。</p>
</div><p>The court said the contract violated Panama’s constitution because it gave the company exclusive privileges and tax exemptions unavailable to other competitors, lacked environmental impact assessments and required the government to seek the company’s approval before granting future concessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>法院表示，該合同違反了巴拿馬憲法，因為它給予該公司獨佔特權和其他競爭對手無法獲得的税收豁免，缺乏環境影響評估，並要求政府在授予未來特許權之前尋求該公司的批准。</p>
</div>

巴拿馬法院裁定，香港港口運營商違反了巴拿馬憲法，未能服務於公共利益