<p>紐約：黃金和白銀價格在週五（1 月 30 日）大幅下跌，歐洲股市結束了一週的上漲，而華爾街則回落，投資者因美國總統唐納德·特朗普提名接任美聯儲主席的人選而感到安心。作為避險投資的貴金屬，因特朗普提名前美聯儲官員凱文·沃什（Kevin Warsh）取代傑羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）擔任美國中央銀行主席的消息而開始下滑，隨後這一消息得到了確認。特朗普在週五的社交媒體上宣佈了他的選擇，稱沃什是前摩根士丹利投資銀行家和美聯儲理事，“將被銘記為偉大的美聯儲主席之一，或許是最好的。” XTB 交易集團的研究總監凱瑟琳·布魯克斯（Kathleen Brooks）表示，“這個有趣的提名……可能會給市場帶來一些希望，認為美聯儲的獨立性將得到保留。” 特朗普對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的個人攻擊——鮑威爾將在 5 月離任——引發了投資者普遍擔憂，認為中央銀行的政策獨立性受到威脅，可能對美國經濟構成通脹風險。過山車般的一週 貴金屬價格在週五暴跌，此前幾天因投資者對特朗普政策的疑慮而尋求避險。黃金一度下跌 12%，回落至每盎司 5000 美元以下，此前週四曾觸及接近 5600 美元的歷史高點。白銀在週四達到每盎司 120 美元以上的歷史最高點後，約下跌 30%，至每盎司 82 美元左右。金融市場在這一週經歷了過山車般的波動，交易者應對美元走弱、特朗普對德黑蘭的威脅、總統重新提出關税威脅以及可能的美國政府關門等因素。亞洲股市在週四華爾街因對人工智能的巨大投資重新產生擔憂而回落後，結束了一週的交易，遭遇了一些重大損失。本週早些時候，Meta、三星和 SK 海力士的良好財報帶來了不少歡欣，但微軟因其昂貴的人工智能項目可能無法帶來財務收益而受到懲罰。人們擔心公司的估值可能有些過高，市場可能處於泡沫中，近年來因科技驅動的反彈而飆升至歷史高點。沃什的提名使美元上漲。“大多數貨幣策略師會認為，他的提名可能對美元是個好消息，這可以消除一些更鴿派人選的風險，” Forex.com 的法瓦德·拉扎克扎達（Fawad Razaqzada）表示。“然而，只要特朗普的關税戲劇給美國經濟帶來政策不確定性，美元貶值的敍述可能會阻礙美元的有意義反彈。” 在個別公司中，威瑞森（Verizon）上漲 11.8%，因為它報告了自 2019 年以來移動和寬帶訂閲增長的最高季度。</p>

<p>黃金和白銀價格大幅下跌，投資者對特朗普總統提名凱文·沃什（Kevin Warsh）為新任美聯儲主席的消息反應積極。黃金價格下跌近 12%，跌至每盎司 5000 美元以下，而白銀價格下跌約 30%，約為每盎司 82 美元。由於沃什的提名被視為美聯儲獨立性的穩定因素，美元也隨之走強。儘管金融市場經歷了一週的波動，威瑞森的股票在強勁的訂閲增長後上漲了 11.8%</p>

<p>NEW YORK: Gold and silver prices dived on Fridayv (Jan 30) and European stock markets ended the week up while Wall Street pulled back with investors reassured by US President Donald Trump's pick to take over as head of the Federal Reserve. The precious metals, viewed as safe-haven investments, had already begun sliding on reports, later confirmed, that Trump had nominated former Fed official Kevin Warsh to replace Jerome Powell as chair of the US central bank. Trump announced his choice on Friday on social media, saying that Warsh, a former Morgan Stanley investment banker and Fed governor, &#34;will go down as one of the GREAT Fed Chairmen, maybe the best&#34;. Kathleen Brooks, research director at XTB trading group, said the &#34;interesting pick ... may give the market some hope that Fed independence will be preserved&#34;. Trump's personal attacks on Fed boss Jerome Powell - set to depart in May - have fuelled widespread fears among investors that the central bank's policy independence is under threat, potentially posing an inflation risk to the US economy.A ROLLER COASTER WEEK Precious metals prices tumbled on Friday after surging in recent days when investors sought a safe haven over doubts about Trump's policies. Gold fell as much as 12 per cent at one point, retreating below US$5,000 an ounce after hitting a record high near US$5,600 on Thursday. Silver, which on Thursday reached an all-time peak above $120 an ounce, shed around 30 per cent to about $82 an ounce. Financial markets have endured a roller-coaster ride this week as traders weathered a weaker dollar, Trump's threats against Tehran, the president's resumption of tariff threats and a possible US government shutdown. Asian stock markets closed out the week with some hefty losses following Thursday's tech-led retreat on Wall Street on renewed concerns over vast investments in artificial intelligence. Healthy earnings from Meta, Samsung and SK Hynix provided much cheer early in the week, but Microsoft was punished over worries its costly AI program might not result in financial gains. There are fears that firms' valuations may be a little too stretched and that markets could be in a bubble, having soared in recent years to record highs on the back of a tech-fuelled rally. The dollar pushed higher on Warsh's nomination. &#34;Most currency strategists would argue that his nomination may be good news for the dollar, which can price out some risks of a more dovish pick,&#34; said Forex.com's Fawad Razaqzada. &#34;However, for as long as policy uncertainty hangs over the US economy with Trump's tariff theatrics, the dollar debasement narrative is likely to hold back the greenback from making a meaningful comeback.&#34; Among individual companies, Verizon surged 11.8 per cent as it reported its highest quarter of mobility and broadband subscription increases since 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約：黃金和白銀價格在週五（1 月 30 日）大幅下跌，歐洲股市結束了一週的上漲，而華爾街則回落，投資者因美國總統唐納德·特朗普提名接任美聯儲主席的人選而感到安心。作為避險投資的貴金屬，因特朗普提名前美聯儲官員凱文·沃什（Kevin Warsh）取代傑羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）擔任美國中央銀行主席的消息而開始下滑，隨後這一消息得到了確認。特朗普在週五的社交媒體上宣佈了他的選擇，稱沃什是前摩根士丹利投資銀行家和美聯儲理事，“將被銘記為偉大的美聯儲主席之一，或許是最好的。” XTB 交易集團的研究總監凱瑟琳·布魯克斯（Kathleen Brooks）表示，“這個有趣的提名……可能會給市場帶來一些希望，認為美聯儲的獨立性將得到保留。” 特朗普對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的個人攻擊——鮑威爾將在 5 月離任——引發了投資者普遍擔憂，認為中央銀行的政策獨立性受到威脅，可能對美國經濟構成通脹風險。過山車般的一週 貴金屬價格在週五暴跌，此前幾天因投資者對特朗普政策的疑慮而尋求避險。黃金一度下跌 12%，回落至每盎司 5000 美元以下，此前週四曾觸及接近 5600 美元的歷史高點。白銀在週四達到每盎司 120 美元以上的歷史最高點後，約下跌 30%，至每盎司 82 美元左右。金融市場在這一週經歷了過山車般的波動，交易者應對美元走弱、特朗普對德黑蘭的威脅、總統重新提出關税威脅以及可能的美國政府關門等因素。亞洲股市在週四華爾街因對人工智能的巨大投資重新產生擔憂而回落後，結束了一週的交易，遭遇了一些重大損失。本週早些時候，Meta、三星和 SK 海力士的良好財報帶來了不少歡欣，但微軟因其昂貴的人工智能項目可能無法帶來財務收益而受到懲罰。人們擔心公司的估值可能有些過高，市場可能處於泡沫中，近年來因科技驅動的反彈而飆升至歷史高點。沃什的提名使美元上漲。“大多數貨幣策略師會認為，他的提名可能對美元是個好消息，這可以消除一些更鴿派人選的風險，” Forex.com 的法瓦德·拉扎克扎達（Fawad Razaqzada）表示。“然而，只要特朗普的關税戲劇給美國經濟帶來政策不確定性，美元貶值的敍述可能會阻礙美元的有意義反彈。” 在個別公司中，威瑞森（Verizon）上漲 11.8%，因為它報告了自 2019 年以來移動和寬帶訂閲增長的最高季度。</p>
</div>

Gold, silver prices tumble as investors soothed by Trump Fed pick

實物黃金股 ETF - ETFS

貴金屬股 ETF -ETFS

黃金勘探商 ETF - GlobalX

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

華夏黃金ETF

金礦股 ETF - VanEck Vectors

紐蒙特礦業

Kinross Gold

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

山東黃金

白銀礦業股 ETF - GlobalX

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

中金黃金

威瑞森

德銀貴金屬基金 - PowerShares

Sprott PHYs Silver

黃金股ETF工銀

黃金 ETF - iShares

白銀信託 ETF - iShares

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

阿尼科伊格爾礦業

Gold.com

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

環球銀礦 MSCI ETF - iShares

SPDR 金 ETF

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

實物白銀股票 ETF - ETFS

由於特朗普選擇的美聯儲人選讓投資者感到安心，黃金和白銀價格大幅下跌