<p>一位基督教領袖指責國土安全部利用聖經經文來宣傳移民和海關執法局的操作和戰術，加入了其他反對特朗普政府利用基督教來推動造成社區傷害政策的宗教領袖行列。</p>
<p>保羅·布蘭德斯·勞申布什（Rev. Paul Brandeis Raushenbush），跨宗教聯盟的主席兼首席執行官，以及一名受任的浸禮宗牧師，利用他的影響力呼籲國會停止對 ICE 的資金支持。他的組織由不同信仰的人組成，使命是 “建立一個有韌性的民主，履行美國對宗教自由和民權的承諾，不僅僅是為了某些人，而是為了所有人，” 其網站上寫道。他表示，國土安全部在社交媒體上發佈聖經經文作為招聘廣告是 “褻瀆神明” 和 “背叛”。</p>
<p><strong>新聞：美國天主教主教對特朗普的移民政策發出尖鋭譴責</strong></p>
<p>“這是對信仰的可怕背叛，” 他告訴 HuffPost。（勞申布什曾是 HuffPost 宗教版的執行編輯。）</p>
<p>勞申布什認為，特朗普總統的政府攻擊任何與其政治議程不一致的人，無論其信仰如何——而當政府倡導宗教自由時，“他們並不是真心的。”</p>
<p>相反，勞申布什認為，政府利用信仰來 “合法化” 暴力。</p>
<p>勞申布什本月剛剛訪問了明尼阿波利斯，參與了當地和全國的努力，以支持社區，抵制 ICE 的暴力突襲和與示威者的衝突——在 ICE 一名官員槍殺了瑞妮·古德（Renee Good）之後。</p>
<p>他是受當地一個名為 MARCH（多信仰反種族主義、變革與治癒）的組織邀請前往該市，該組織向全國的神職人員和宗教領袖發出呼籲，前往明尼阿波利斯以示團結。該組織的要求包括 ICE 撤出明尼蘇達州，並要求國會拒絕對 ICE 的任何額外資金支持。</p>
<p><em>喜歡這篇文章嗎？支持獨立新聞事業。支持 HuffPost.</em></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uMvu0jKy4P1_Bci2wc18Pg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/2fc53b81134c45cc020cb9c9222aab26?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uMvu0jKy4P1_Bci2wc18Pg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/2fc53b81134c45cc020cb9c9222aab26"/></p>
<p>示威者於 1 月 23 日在明尼阿波利斯，明尼蘇達州參加 “ICE 出局” 集會。布蘭登·貝爾（Brandon Bell）攝 via Getty Images</p>
<p>勞申布什強調，明尼蘇達州的信仰團體中有很多多樣化的信仰組織正在進行，他們是穆斯林、基督徒、猶太人和其他信仰團體，正在為社區提供 “有意義” 的支持。</p>
<p>一些組織活動包括記錄逮捕、舉辦唱歌和祈禱活動，以及向因政府的暴力和致命移民打擊而害怕離開家的人送食物。</p>
<p><strong>生活：'太尷尬了'：特朗普因對尼基·米納日（Nicki Minaj）“社區” 的尷尬致敬而受到抨擊</strong></p>
<p>勞申布什指出，明尼阿波利斯的信仰社區曾經 “回應過創傷和國家支持的暴力”。在他訪問期間，他加入了一個朝聖團，從喬治·弗洛伊德廣場——喬治·弗洛伊德被前警察德里克·肖文（Derek Chauvin）殺害的地點——前往古德被殺的地點。他了解到，在朝聖期間，聯邦官員與觀察者之間甚至發生了暴力衝突。</p>
<p>“暴力幾乎無處不在，令人無法接受，” 他説。勞申布什在聯邦特工槍殺 37 歲明尼阿波利斯重症監護護士亞歷克斯·普雷提（Alex Pretti）前幾個小時離開了明尼阿波利斯。</p>
<p>聽到普雷提的遭遇是 “可怕的”，但 “並不令人驚訝，” 他説，並補充説他對這位被殺護士的 “最後一舉” 感到 “感動”。</p>
<p>“他看到一名被 ICE 指控的女性摔倒了，他伸手用自己的身體將她拉起來，我認為這就是他留給我們的持久形象，” 勞申布什説。（普雷提是被邊境巡邏特工殺害的。）</p>
<p><strong>生活：一些特朗普支持者身上發生了奇怪的事情——這可能會讓你感到憤怒</strong></p>
<p>雖然特朗普政府利用基督教信仰來宣傳國土安全部的操作和戰術，但勞申布什強調，他在幫助組織抵制 ICE 和為移民社區的保護而努力的工作是 “根植於” 他的基督教信仰的使命。</p>
<h2><strong>勞申布什表示，特朗普政府將經文作為 “掩蓋其政策臭味的香水”。</strong></h2>
<p>“基督教的基礎使命是愛你的鄰居，” 勞申布什説。“愛你的鄰居最終是關於你對他們福祉的承諾。這是你必須體現的東西。我實際上認為愛你的鄰居是民主的基礎。”</p>
<p>“對我來説，我在民主中的工作，以及我在保護和與鄰居共同生活中的工作，都是根植於我的信仰使命，” 他後來繼續説道。</p>
<p>勞申布什認為，特朗普政府有一個 “白人基督教民族主義議程”，針對黑人和棕色人羣。</p>
<p><strong>生活：這就是特朗普的星座圖對美國 2026 年命運的暗示</strong></p>
<p>“這針對的是非基督徒。我們看到索馬里穆斯林社區被特別針對，” 他説。“我們必須認識到，這是推動這個政府的議程的一部分。這是極其危險的，應該被指出來。”</p>
<p>“這不僅是對我信仰的背叛，也是對我對美國作為一個國家理解的背叛，” 他補充道。</p>
<p>凱斯西儲大學法學院的第一修正案法教授布萊恩·亞當森（Bryan Adamson）表示，國土安全部利用聖經經文來宣傳 ICE 戰術 “可悲” 地並不是新鮮事。</p>
<p>“自美國奴隸制以來，聖經被錯誤地用來為最可怕的不公正辯護，” 他對 HuffPost 説。他表示，國土安全部所 “闡述的內容與那些致力於延續奴隸制度的人所説的沒有什麼不同，都是令人厭惡和扭曲的。”</p>
<p><strong>新聞：特朗普再次對索馬里移民進行種族主義攻擊</strong></p>
<p>“他們（國土安全部）所做的任何事情都沒有反映出對我們中外來者的愛、對陌生人的熱情款待、對真正正義的執行，以及彼此之間的憐憫和同情，” 他説。“他們已經將聖經中永恆的道德命令從他們的敍述中剔除。”</p>
<p>“這樣做，他們復興了標誌着美國曆史上最醜陋部分的白人至上主義基督民族主義意識形態，” 他補充道。</p>
<p>“他們想用聖經作為香水來掩蓋他們政策的惡臭，” Raushenbush 談到特朗普政府時説道。</p>
<p>但在他看來，Raushenbush 認為越來越多的基督徒和不同信仰傳統的人對當前政府的移民打壓感到越來越 “不安”。</p>
<p>“我認為人們在看這些視頻時會説，‘等一下，什麼？發生了什麼？這是我們嗎？……福音在哪裏？’”</p>
<h3>相關...</h3>
<ul>
<li>‘讓美國再次偉大’ 勝過耶穌：JD Vance 遭到天主教報紙的嚴厲道德譴責</li>
<li>前 ‘讓美國再次偉大’ 的基督徒對該運動感到失望，稱 ‘離開幾乎付出了所有代價’</li>
<li>一位牧師對 ‘憐憫’ 的強有力呼籲引發特朗普的憤怒——而信仰領袖們也有話要説</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>

<p>保羅·布蘭德斯·勞申布什牧師批評國土安全部利用聖經經文來宣傳移民與海關執法局（ICE）的策略，稱其為 “對信仰的背叛”。他認為特朗普政府錯誤地利用基督教來為對移民社區的有害政策辯護。作為跨宗教聯盟的主席，勞申布什呼籲國會停止對 ICE 的資金支持，並強調信仰團體在支持受到國家暴力影響的羣體中的重要性。他認為，政府的議程針對邊緣化羣體，破壞了真正的宗教自由</p>

<p>One Christian leader is calling out the Department of Homeland Security for using Bible verses to promote the operations and tactics of Immigration and Customs Enforcement, joining other faith leaders who have opposed the Trump administration’s use of Christianity to promote policies that have caused harm to communities.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位基督教領袖指責國土安全部利用聖經經文來宣傳移民和海關執法局的操作和戰術，加入了其他反對特朗普政府利用基督教來推動造成社區傷害政策的宗教領袖行列。</p>
</div><p>Rev. Paul Brandeis Raushenbush, president and CEO of Interfaith Alliance and an ordained Baptist minister, has used his platformto call on Congressto stop funding ICE. His organization consists of a network of people of diverse faiths, with the mission to “build a resilient democracy and fulfill America’s promise of religious freedom and civil rights not just for some, but for all,” its website states. He said that DHS posting Bibleverses as recruitment ads on social media is “blasphemous” and a “betrayal.”</p>
<div class="lb-trans"><p>保羅·布蘭德斯·勞申布什（Rev. Paul Brandeis Raushenbush），跨宗教聯盟的主席兼首席執行官，以及一名受任的浸禮宗牧師，利用他的影響力呼籲國會停止對 ICE 的資金支持。他的組織由不同信仰的人組成，使命是 “建立一個有韌性的民主，履行美國對宗教自由和民權的承諾，不僅僅是為了某些人，而是為了所有人，” 其網站上寫道。他表示，國土安全部在社交媒體上發佈聖經經文作為招聘廣告是 “褻瀆神明” 和 “背叛”。</p>
</div><p><strong>News: U.S. Catholic Bishops Issue Pointed Condemnation Of Trump's Immigration Policies</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新聞：美國天主教主教對特朗普的移民政策發出尖鋭譴責</strong></p>
</div><p>“That is a terrible betrayal of the faith,” he told HuffPost. (Raushenbush was formerly the executive editor for HuffPost’s Religion section.)</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是對信仰的可怕背叛，” 他告訴 HuffPost。（勞申布什曾是 HuffPost 宗教版的執行編輯。）</p>
</div><p>Raushenbush believes President Donald Trump’s administration attacks people, of any faith, who don’t align with their political agenda — and when the administration advocates for religious freedom, “they don’t mean it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>勞申布什認為，特朗普總統的政府攻擊任何與其政治議程不一致的人，無論其信仰如何——而當政府倡導宗教自由時，“他們並不是真心的。”</p>
</div><p>Instead, Raushenbush argued that the administration uses faith to “legitimize” violence.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，勞申布什認為，政府利用信仰來 “合法化” 暴力。</p>
</div><p>Raushenbush had recently visited Minneapolis this month to join both local and national efforts to stand with the community amid ICE’s violent raids and clashes with demonstrators — and after an ICE officer shot and killed Renee Good.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞申布什本月剛剛訪問了明尼阿波利斯，參與了當地和全國的努力，以支持社區，抵制 ICE 的暴力突襲和與示威者的衝突——在 ICE 一名官員槍殺了瑞妮·古德（Renee Good）之後。</p>
</div><p>He was invited to the city by a local group called MARCH (Multifaith Antiracism, Change &amp; Healing), who put a callout to clergy and faith leaders across the country to travel to Minneapolis in a show of solidarity. On the group’s list of demands are calls for ICE to leave Minnesota and for Congress to deny ICE any additional funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>他是受當地一個名為 MARCH（多信仰反種族主義、變革與治癒）的組織邀請前往該市，該組織向全國的神職人員和宗教領袖發出呼籲，前往明尼阿波利斯以示團結。該組織的要求包括 ICE 撤出明尼蘇達州，並要求國會拒絕對 ICE 的任何額外資金支持。</p>
</div><p><em>Like this article? Keep independent journalism alive. Support HuffPost.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>喜歡這篇文章嗎？支持獨立新聞事業。支持 HuffPost.</em></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uMvu0jKy4P1_Bci2wc18Pg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/2fc53b81134c45cc020cb9c9222aab26" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uMvu0jKy4P1_Bci2wc18Pg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/2fc53b81134c45cc020cb9c9222aab26"/></p>
<p>Demonstrators participate in an &#34;ICE Out” rally on Jan. 23 in Minneapolis, Minnesota. Brandon Bell via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>示威者於 1 月 23 日在明尼阿波利斯，明尼蘇達州參加 “ICE 出局” 集會。布蘭登·貝爾（Brandon Bell）攝 via Getty Images</p>
</div><p>Raushenbush emphasized that there’s a lot of diverse faith organizing happening in Minnesota amongMuslim, Christian, Jewish and other faith groups that have been on the ground and showing up for the community in ways that are “meaningful.”</p>
<div class="lb-trans"><p>勞申布什強調，明尼蘇達州的信仰團體中有很多多樣化的信仰組織正在進行，他們是穆斯林、基督徒、猶太人和其他信仰團體，正在為社區提供 “有意義” 的支持。</p>
</div><p>Some of the organizing has included documenting arrests, hosting sing-ins and pray-ins and delivering food to people afraid to leave their homes due to the administration’s violent and deadly immigration crackdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些組織活動包括記錄逮捕、舉辦唱歌和祈禱活動，以及向因政府的暴力和致命移民打擊而害怕離開家的人送食物。</p>
</div><p><strong>Life: 'So Cringe': Trump Torched For Awkward Shout-Out To Nicki Minaj's 'Community'</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>生活：'太尷尬了'：特朗普因對尼基·米納日（Nicki Minaj）“社區” 的尷尬致敬而受到抨擊</strong></p>
</div><p>Raushenbush pointed out that faith communities in Minneapolis have had to “respond to trauma and state-sponsored violence before.” During his visit, he joined a group that went on a pilgrimage from George Floyd Square — the site where George Floyd was murdered by former police officer Derek Chauvin — to the location where Good was killed. He learned that a violent clash between federal officers and observers had even occurred during the time of the pilgrimage.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞申布什指出，明尼阿波利斯的信仰社區曾經 “回應過創傷和國家支持的暴力”。在他訪問期間，他加入了一個朝聖團，從喬治·弗洛伊德廣場——喬治·弗洛伊德被前警察德里克·肖文（Derek Chauvin）殺害的地點——前往古德被殺的地點。他了解到，在朝聖期間，聯邦官員與觀察者之間甚至發生了暴力衝突。</p>
</div><p>“The violence is really around every corner, and it’s unconscionable,” he said. Raushenbush left Minneapolis just hours before federal agents shot and killed 37-year-old Minneapolis ICU nurse Alex Pretti.</p>
<div class="lb-trans"><p>“暴力幾乎無處不在，令人無法接受，” 他説。勞申布什在聯邦特工槍殺 37 歲明尼阿波利斯重症監護護士亞歷克斯·普雷提（Alex Pretti）前幾個小時離開了明尼阿波利斯。</p>
</div><p>It was “terrible” to hear what happened to Pretti, but “not surprising,” he said, adding that he was “moved” by the slain nurse’s “last act” before his death.</p>
<div class="lb-trans"><p>聽到普雷提的遭遇是 “可怕的”，但 “並不令人驚訝，” 他説，並補充説他對這位被殺護士的 “最後一舉” 感到 “感動”。</p>
</div><p>“He saw a woman who had been charged by ICE and she had fallen down, and he reached down and used his body to pull her up, and I think that’s the enduring image of him,” Raushenbush said. (Pretti was killed by Border Patrol agents.)</p>
<div class="lb-trans"><p>“他看到一名被 ICE 指控的女性摔倒了，他伸手用自己的身體將她拉起來，我認為這就是他留給我們的持久形象，” 勞申布什説。（普雷提是被邊境巡邏特工殺害的。）</p>
</div><p><strong>Life: There's Something Weird Happening With Some Trump Supporters — And It Might Piss You Off</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>生活：一些特朗普支持者身上發生了奇怪的事情——這可能會讓你感到憤怒</strong></p>
</div><p>While the Trump administration uses the Christian faith to promote DHS operations and tactics, Raushenbush emphasizes that his work in helping to rally against ICE and to fight for the protection of immigrant communities is “rooted” in the mandates of his Christian faith.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然特朗普政府利用基督教信仰來宣傳國土安全部的操作和戰術，但勞申布什強調，他在幫助組織抵制 ICE 和為移民社區的保護而努力的工作是 “根植於” 他的基督教信仰的使命。</p>
</div><h2><strong>The Trump administration uses scripture as a “perfume to cover the stench of their policies,” Raushenbush says.</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>勞申布什表示，特朗普政府將經文作為 “掩蓋其政策臭味的香水”。</strong></h2>
</div><p>“The foundational mandates of Christianity is to love your neighbor,” Raushenbush said. “Loving your neighbor is ultimately about how you’re committed to their well-being. It’s something you have to embody. And I actually think loving your neighbor is a foundation of democracy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“基督教的基礎使命是愛你的鄰居，” 勞申布什説。“愛你的鄰居最終是關於你對他們福祉的承諾。這是你必須體現的東西。我實際上認為愛你的鄰居是民主的基礎。”</p>
</div><p>“For me, my work in democracy, and my work in protecting and being in community with my neighbor, is rooted in the mandates of my faith,” he later continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對我來説，我在民主中的工作，以及我在保護和與鄰居共同生活中的工作，都是根植於我的信仰使命，” 他後來繼續説道。</p>
</div><p>Raushenbush believes that the Trump administration has a “white Christian nationalist agenda” that targets Black and brown people.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞申布什認為，特朗普政府有一個 “白人基督教民族主義議程”，針對黑人和棕色人羣。</p>
</div><p><strong>Life: This Is What Trump’s Astrology Chart Suggests About America’s Fate In 2026</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>生活：這就是特朗普的星座圖對美國 2026 年命運的暗示</strong></p>
</div><p>“It is targeted against non-Christians. We saw the Somali Muslim community specifically targeted,” he said. “We have to recognize that this is part of an agenda that is driving this administration. And it’s extremely dangerous and should be called out for what it is.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這針對的是非基督徒。我們看到索馬里穆斯林社區被特別針對，” 他説。“我們必須認識到，這是推動這個政府的議程的一部分。這是極其危險的，應該被指出來。”</p>
</div><p>“Not only is it a betrayal for me of my faith, but it’s also a betrayal for me of my understanding of America as a country,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不僅是對我信仰的背叛，也是對我對美國作為一個國家理解的背叛，” 他補充道。</p>
</div><p>Bryan Adamson, a law professor who teaches First Amendment law at Case Western Reserve University School of Law, said that DHS using Bible verses to promote ICE tactics is “sadly” nothing new.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱斯西儲大學法學院的第一修正案法教授布萊恩·亞當森（Bryan Adamson）表示，國土安全部利用聖經經文來宣傳 ICE 戰術 “可悲” 地並不是新鮮事。</p>
</div><p>“Since slavery in America, scripture has been misused to justify the most horrific injustices,” he told HuffPost. He said what the DHS is “articulating is no less abhorrent and distorted than what those invested in continuing the institution of slavery said.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“自美國奴隸制以來，聖經被錯誤地用來為最可怕的不公正辯護，” 他對 HuffPost 説。他表示，國土安全部所 “闡述的內容與那些致力於延續奴隸制度的人所説的沒有什麼不同，都是令人厭惡和扭曲的。”</p>
</div><p><strong>News: Trump Goes On Another Xenophobic Rant Against Somali Immigrants</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新聞：特朗普再次對索馬里移民進行種族主義攻擊</strong></p>
</div><p>“Not one thing they [DHS] are doing reflects the admonition to love the foreigner with us, to show hospitality to strangers, to administer true justice, and show mercy and compassion to one another,” he said. “They’ve excised the Bible’s timeless moral commands from their narratives.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們（國土安全部）所做的任何事情都沒有反映出對我們中外來者的愛、對陌生人的熱情款待、對真正正義的執行，以及彼此之間的憐憫和同情，” 他説。“他們已經將聖經中永恆的道德命令從他們的敍述中剔除。”</p>
</div><p>“And in doing so, they revive the white supremacist Christo-nationalist ideology that marked the ugliest part of American history,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這樣做，他們復興了標誌着美國曆史上最醜陋部分的白人至上主義基督民族主義意識形態，” 他補充道。</p>
</div><p>“They want to use scripture as a perfume to cover the stench of their policies,” Raushenbush said about the Trump administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們想用聖經作為香水來掩蓋他們政策的惡臭，” Raushenbush 談到特朗普政府時説道。</p>
</div><p>But in his opinion, Raushenbush believes that more and more Christians and people of different faith traditions are becoming increasingly “uncomfortable” with the current administration’s immigration crackdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在他看來，Raushenbush 認為越來越多的基督徒和不同信仰傳統的人對當前政府的移民打壓感到越來越 “不安”。</p>
</div><p>“I think people are looking at these videos and saying, ‘Wait, what? What’s happening? Is this us? ... Where is the gospel in this?’”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為人們在看這些視頻時會説，‘等一下，什麼？發生了什麼？這是我們嗎？……福音在哪裏？’”</p>
</div><h3>Related...</h3>
<div class="lb-trans"><h3>相關...</h3>
</div><ul>
<li>‘MAGA Over Jesus’: JD Vance Draws Damning Moral Rebuke From Catholic Newspaper</li>
<li>Former MAGA Christians Disillusioned By The Movement Say 'Leaving Costs Nearly Everything'</li>
<li>A Pastor's Powerful Plea For 'Mercy' Drew Trump's Ire — And Faith Leaders Have Something To Say</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>‘讓美國再次偉大’ 勝過耶穌：JD Vance 遭到天主教報紙的嚴厲道德譴責</li>
<li>前 ‘讓美國再次偉大’ 的基督徒對該運動感到失望，稱 ‘離開幾乎付出了所有代價’</li>
<li>一位牧師對 ‘憐憫’ 的強有力呼籲引發特朗普的憤怒——而信仰領袖們也有話要説</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>
</div>

‘背叛’：基督教領袖指責國土安全部利用聖經經文來宣傳移民與海關執法局的策略