<p>泡泡瑪特國際集團正在為其歐洲業務設立倫敦總部，因為這家中國的 Labubu 收藏玩具製造商在美國取得突破性成功後，尋求新的增長市場。</p>
<p>根據英國政府的聲明，該公司將在未來一年內在歐洲開設 27 家新店，其中在英國最多可開設七家，將創造超過 150 個就業崗位。</p>
<p>這一公告是在英國首相基爾·斯塔默訪問中國期間發佈的，他希望加強與全球第二大經濟體的商業聯繫。</p>
<p>在英國建立基地凸顯了泡泡瑪特在歐洲的雄心，去年該公司在 Labubu 這一毛絨幻想生物的全球人氣上升的背景下實現了快速增長。2025 年上半年，歐洲僅佔這家北京玩具製造商收入的 3.4% 以下，而美洲則佔 16.3%。</p>
<p>泡泡瑪特一直在歐洲招募藝術家，以根據當地偏好定製設計，並在其 Instagram 賬户上發佈了包括英國、法國和意大利在內國家的招聘廣告。首席執行官王寧在 8 月的財報發佈會上表示：“我們在不同國家和地區採取本地化設計方法，以增強全球消費者在多元文化背景下的品牌認知。”</p>
<p>截至 2025 年中，泡泡瑪特在歐洲運營了 18 家實體店，並在包括哥本哈根和羅馬在內的城市開設了至少八家新店。海外市場的銷售正在激增，成為泡泡瑪特的主要增長動力。</p>
<p>儘管一些 Labubu 玩偶在二級市場仍然能賣出溢價，但近期需求降温的跡象引發了市場對該特許經營可持續性的擔憂，以及對泡泡瑪特能否再創造更多 Labubu 式成功的懷疑。</p>
<p>泡泡瑪特的股價自 8 月 Labubu 熱潮高峰以來已下跌超過 30%。BLOOMBERG</p>

HPPD

泡泡瑪特

<p>泡泡瑪特國際集團正在建立倫敦總部，以擴展其在歐洲的業務，計劃開設 27 家新店，其中包括在英國的七家，創造超過 150 個就業機會。這一舉措是在公司在美國取得成功之後，旨在提升其在歐洲的市場份額，目前該地區的收入佔比不到 3.4%。公司還在招募當地藝術家，為不同市場量身定製設計。儘管近期增長顯著，但對 Labubu 特許經營可持續性的擔憂導致泡泡瑪特自 8 月以來股價下跌了 30%</p>

<p>POP Mart International Group is setting up a London headquarters for its European operations as the Chinese maker of Labubu collectible toys seeks a new growth market after its breakout success in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特國際集團正在為其歐洲業務設立倫敦總部，因為這家中國的 Labubu 收藏玩具製造商在美國取得突破性成功後，尋求新的增長市場。</p>
</div><p>The company will open 27 new stores in Europe in the coming year, including as many as seven in the UK, where more than 150 jobs will be created, according to a statement from the British government.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據英國政府的聲明，該公司將在未來一年內在歐洲開設 27 家新店，其中在英國最多可開設七家，將創造超過 150 個就業崗位。</p>
</div><p>The announcement was made during British Prime Minister Keir Starmer’s visit to China as he seeks to boost business ties with the world’s second-largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告是在英國首相基爾·斯塔默訪問中國期間發佈的，他希望加強與全球第二大經濟體的商業聯繫。</p>
</div><p>Establishing a base in the UK underscores Pop Mart’s ambition in Europe, where it posted rapid growth last year amid rising global popularity of Labubu, the plush fantasy creature that comes in myriad versions. Europe accounted for less than 3.4 per cent of the Beijing-based toymaker’s revenue in the first half of 2025, compared with 16.3 per cent from the Americas.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英國建立基地凸顯了泡泡瑪特在歐洲的雄心，去年該公司在 Labubu 這一毛絨幻想生物的全球人氣上升的背景下實現了快速增長。2025 年上半年，歐洲僅佔這家北京玩具製造商收入的 3.4% 以下，而美洲則佔 16.3%。</p>
</div><p>Pop Mart has been recruiting artists across Europe to tailor designs to local preferences, posting job ads on its Instagram accounts for countries including the UK, France and Italy. “We follow a localised design approach across different countries and regions to reinforce brand recognition among global consumers from diverse cultural backgrounds,” chief executive officer Wang Ning said in August at an earnings briefing.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特一直在歐洲招募藝術家，以根據當地偏好定製設計，並在其 Instagram 賬户上發佈了包括英國、法國和意大利在內國家的招聘廣告。首席執行官王寧在 8 月的財報發佈會上表示：“我們在不同國家和地區採取本地化設計方法，以增強全球消費者在多元文化背景下的品牌認知。”</p>
</div><p>The company operated 18 physical stores in Europe as at mid-2025 and has since opened at least eight new outlets across the continent, in cities including Copenhagen and Rome. Sales in overseas markets have been surging, becoming Pop Mart’s key growth driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年中，泡泡瑪特在歐洲運營了 18 家實體店，並在包括哥本哈根和羅馬在內的城市開設了至少八家新店。海外市場的銷售正在激增，成為泡泡瑪特的主要增長動力。</p>
</div><p>Though some Labubu dolls still fetch a price premium in the secondary market, signs of cooling demand have stoked market worries in recent months about the franchise’s sustainability and scepticism over Pop Mart’s ability to generate more Labubu-like success.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管一些 Labubu 玩偶在二級市場仍然能賣出溢價，但近期需求降温的跡象引發了市場對該特許經營可持續性的擔憂，以及對泡泡瑪特能否再創造更多 Labubu 式成功的懷疑。</p>
</div><p>Shares of Pop Mart have dropped more than 30 per cent from their August peak around the height of the Labubu mania. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特的股價自 8 月 Labubu 熱潮高峰以來已下跌超過 30%。BLOOMBERG</p>
</div>

Labubu maker Pop Mart sets up London hub for European push

- POP Mart 在英國建立歐洲總部，計劃新增 27 家門店，創造 150 個職位。  
- 英國首相在訪華時宣佈此事，顯示公司在全球擴展的野心。  
- 儘管銷售增長迅速，但市場對長期需求和可持續性表現擔憂。

泡泡瑪特的 Labubu 製造商在倫敦設立中心，以推動其在歐洲市場的發展