<p>巴克萊家族的女家長因其兒子阿利斯泰爾所欠近 1900 萬英鎊的債務而受到追討。</p>
<p>德意志銀行盧森堡分行正在尋求高等法院的許可，以向雷娜·巴克萊女士追討損失，因為阿利斯泰爾·巴克萊未能償還他的債務。</p>
<p>在這傢俬人銀行本月早些時候對 36 歲的阿利斯泰爾提起訴訟後，關於銀行追討的細節浮出水面。</p>
<p>阿利斯泰爾是已故《電訊報》前共同擁有者大衞·巴克萊爵士和雷娜·巴克萊女士的兒子。</p>
<p>大衞爵士於 2021 年去世，他和他的雙胞胎兄弟弗雷德裏克·巴克萊爵士及他們的孩子們建立了一個曾經包括《電訊報》、在線零售商 Very 和包裹遞送公司 Yodel 在內的數十億英鎊的商業帝國。</p>
<p>然而，近年來，這個帝國在鉅額債務的重壓下崩潰，導致家族之間發生了一系列法律糾紛。</p>
<p>《電訊報》看到的高等法院文件顯示，阿利斯泰爾是大衞爵士的四個兒子中最小的一個，曾是一名賽車手，他因未能償還 2022 年簽訂的貸款而欠德意志銀行盧森堡分行 1870 萬英鎊。</p>
<p>這家德國貸方正在起訴阿利斯泰爾，並已將目標鎖定在 Vauvert Administration LBG，這是一家在根西島註冊的公司，被列為他名下兩個離岸信託的受託人。</p>
<p>然而，德意志銀行也在追討雷娜·巴克萊女士的責任，因為阿利斯泰爾表示他和他的信託都無法償還債務，法院文件中如此指出。</p>
<h2>‘巴克萊女士的承諾’</h2>
<p>雷娜女士據稱同意作為阿利斯泰爾信託的擔保人。在向法院提交的證據中，德意志銀行提到了 “巴克萊女士的承諾”，以確保阿利斯泰爾的信託能夠 “按時履行其義務和責任”。</p>
<p>德意志銀行的法院文件指出，“巴克萊女士是獨立富有的，因此能夠履行她的承諾” 來償還阿利斯泰爾的債務。</p>
<p>雷娜女士的擔保據稱將在 3 月底到期，德意志銀行正在尋求緊急審判，以便迅速收回損失。德意志銀行在其文件中表示，從阿利斯泰爾的母親那裏收回債務 “實際上是銀行唯一的實質性回收前景”。</p>
<p>“自 2023 年巴克萊先生違約以來，銀行一直在進行漫長的努力以達成解決方案，” 它表示。“銀行多次嘗試尋找解決方案均未成功。”</p>
<p>在他的辯護中，阿利斯泰爾拒絕了關於他母親的 “承諾” 具有約束力的説法。</p>
<p>他的律師在法庭上表示：“尚不清楚巴克萊女士如何可能對她所謂的 ‘承諾’ 承擔責任。各方不能僅憑一個空洞的 ‘承諾’ 提起訴訟。”</p>
<p>“銀行可以採取措施強制執行這一 ‘承諾’ 的説法毫無根據。”</p>
<p>律師們還聲稱，德意志銀行試圖利用對巴克萊先生的案件 “作為追討他母親的藉口”。</p>
<p>阿利斯泰爾希望將案件移至縣法院，德意志銀行表示這將導致不必要的延誤。</p>
<p>德意志銀行已委託 Pinsent Masons 律師事務所。阿利斯泰爾則聘請了 Clarion Solicitors 律師事務所。</p>
<p>德意志銀行盧森堡分行是兩年來第二家對阿利斯泰爾提起訴訟的私人銀行。</p>
<p>在 2024 年，Investec 的私人銀行因一筆 allegedly overdue 的 100 萬英鎊貸款發起了破產申請，最終在法庭外達成和解。</p>
<p>該貸方僱傭了調查人員追蹤阿利斯泰爾，聲稱他一直在 “積極迴避” 其索賠的送達。</p>
<p>他被發現與母親住在摩納哥海濱的一棟名為 Le Roccabella 的高層公寓中。Investec 聲稱巴克萊先生在出售位於貝爾格雷維亞的切斯特廣場的一棟豪華聯排別墅後，已遷至這個地中海微型國家。</p>
<p>阿利斯泰爾的同父異母兄弟艾丹和霍華德也面臨自己的法律糾紛，因為滙豐銀行對他們發起了破產申請。</p>
<p>這與 Yodel 及其相關公司的倒閉有關，該公司欠銀行 1.4 億英鎊。艾丹和霍華德被指控對貸款提供了個人擔保。</p>
<p>巴克萊的財務困境始於 2023 年 6 月，當時勞埃德銀行集團因 12 億英鎊的債務接管了《電訊報》。</p>
<p>他們在同意將《電訊報》的控制權移交給由阿聯酋大部分資金支持的 RedBird IMI 後，已全額償還了該債務。此舉最終因各黨派對新聞自由的強烈反對而被擱置。</p>

德意志銀行

<p>巴克萊家族的女家長雷娜·巴克萊（Lady Reyna Barclay）因其兒子阿利斯泰爾·巴克萊（Alistair Barclay）欠德意志銀行盧森堡近 1900 萬英鎊的債務而受到追討。該銀行正在尋求高等法院的許可，以追回損失，因為阿利斯泰爾未能償還貸款。雷娜被指控為其兒子的信託提供了擔保，而這些信託現在無法履行其義務。德意志銀行聲稱她有能力履行承諾，而阿利斯泰爾則對這一擔保的約束力提出異議。此案突顯了巴克萊家族面臨的財務困境，包括之前的法律糾紛和債務問題</p>

<p>The matriarch of the Barclay family is being pursued for debts of almost £19m owed by her son Alistair.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊家族的女家長因其兒子阿利斯泰爾所欠近 1900 萬英鎊的債務而受到追討。</p>
</div><p>Deutsche Bank Luxembourg is seeking permission from the High Court to recover losses from Lady Reyna Barclay after Alistair Barclay failed to repay his debts.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行盧森堡分行正在尋求高等法院的許可，以向雷娜·巴克萊女士追討損失，因為阿利斯泰爾·巴克萊未能償還他的債務。</p>
</div><p>Details of the bank’s pursuit have emerged after the private bank filed a claim against Alistair, 36, earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這傢俬人銀行本月早些時候對 36 歲的阿利斯泰爾提起訴訟後，關於銀行追討的細節浮出水面。</p>
</div><p>Alistair is the son of Sir David Barclay, the former joint owner of The Telegraph and Lady Reyna.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿利斯泰爾是已故《電訊報》前共同擁有者大衞·巴克萊爵士和雷娜·巴克萊女士的兒子。</p>
</div><p>Sir David, who died in 2021, and his twin brother, Sir Frederick Barclay, and their children built a multibillion-pound business empire that once included The Telegraph, online retailer Very and parcel delivery firm Yodel.</p>
<div class="lb-trans"><p>大衞爵士於 2021 年去世，他和他的雙胞胎兄弟弗雷德裏克·巴克萊爵士及他們的孩子們建立了一個曾經包括《電訊報》、在線零售商 Very 和包裹遞送公司 Yodel 在內的數十億英鎊的商業帝國。</p>
</div><p>However, in recent years, the empire has imploded under heavy debts, triggering a string of legal battles involving the family.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，近年來，這個帝國在鉅額債務的重壓下崩潰，導致家族之間發生了一系列法律糾紛。</p>
</div><p>High Court filings seen by The Telegraph show that Alistair, the youngest of Sir David’s four sons and a former motor racing driver, owes Deutsche Bank Luxembourg £18.7m after failing to repay a loan struck in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>《電訊報》看到的高等法院文件顯示，阿利斯泰爾是大衞爵士的四個兒子中最小的一個，曾是一名賽車手，他因未能償還 2022 年簽訂的貸款而欠德意志銀行盧森堡分行 1870 萬英鎊。</p>
</div><p>The German lender is suing Alistair and has targeted Vauvert Administration LBG, a Guernsey company listed as the trustee to two offshore trusts in his name.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家德國貸方正在起訴阿利斯泰爾，並已將目標鎖定在 Vauvert Administration LBG，這是一家在根西島註冊的公司，被列為他名下兩個離岸信託的受託人。</p>
</div><p>However, Deutsche Bank is also pursuing Lady Reyna after Alistair said neither he nor his trusts can repay his debts, according to court papers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，德意志銀行也在追討雷娜·巴克萊女士的責任，因為阿利斯泰爾表示他和他的信託都無法償還債務，法院文件中如此指出。</p>
</div><h2>‘Lady Barclay’s promise’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>‘巴克萊女士的承諾’</h2>
</div><p>Lady Reyna allegedly agreed to serve as a guarantor to Alistair’s trusts. In its evidence to the court, Deutsche has referred to “Lady Barclay’s promise” to ensure Alistair’s trusts can “meet its obligations and liabilities as they fall due”.</p>
<div class="lb-trans"><p>雷娜女士據稱同意作為阿利斯泰爾信託的擔保人。在向法院提交的證據中，德意志銀行提到了 “巴克萊女士的承諾”，以確保阿利斯泰爾的信託能夠 “按時履行其義務和責任”。</p>
</div><p>Court filings from Deutsche state that “Lady Barclay is independently wealthy and thus capable of fulfilling her promise” to cover Alistair’s debts.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行的法院文件指出，“巴克萊女士是獨立富有的，因此能夠履行她的承諾” 來償還阿利斯泰爾的債務。</p>
</div><p>Lady Reyna’s alleged guarantee is said to expire in late March, and Deutsche Bank is seeking an emergency trial as it races to recoup its losses. Recovering the debts from Alistair’s mother is “realistically, the bank’s only prospect of substantial recovery”, Deutsche said in its filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>雷娜女士的擔保據稱將在 3 月底到期，德意志銀行正在尋求緊急審判，以便迅速收回損失。德意志銀行在其文件中表示，從阿利斯泰爾的母親那裏收回債務 “實際上是銀行唯一的實質性回收前景”。</p>
</div><p>“Since Mr Barclay’s default in 2023, the bank has engaged in lengthy efforts to arrive at a resolution,” it said. “Repeated attempts by the Bank to find a resolution have not succeeded.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“自 2023 年巴克萊先生違約以來，銀行一直在進行漫長的努力以達成解決方案，” 它表示。“銀行多次嘗試尋找解決方案均未成功。”</p>
</div><p>In his defence, Alistair has rejected claims that his mother’s “promise” was binding.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的辯護中，阿利斯泰爾拒絕了關於他母親的 “承諾” 具有約束力的説法。</p>
</div><p>His lawyers told the court: “It is unexplained how Lady Barclay could conceivably be liable on her so-called ‘promise’. Parties cannot sue on a bare ‘promise’.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的律師在法庭上表示：“尚不清楚巴克萊女士如何可能對她所謂的 ‘承諾’ 承擔責任。各方不能僅憑一個空洞的 ‘承諾’ 提起訴訟。”</p>
</div><p>“The suggestion that the bank can take steps to enforce this ‘promise’ is a non-starter.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“銀行可以採取措施強制執行這一 ‘承諾’ 的説法毫無根據。”</p>
</div><p>Lawyers also claimed Deutsche Bank was attempting to use its case against Mr Barclay “as a hook to come after his mother”.</p>
<div class="lb-trans"><p>律師們還聲稱，德意志銀行試圖利用對巴克萊先生的案件 “作為追討他母親的藉口”。</p>
</div><p>Alistair is seeking to move the case to the County Court, which Deutsche Bank said would lead to unnecessary delays.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿利斯泰爾希望將案件移至縣法院，德意志銀行表示這將導致不必要的延誤。</p>
</div><p>Deutsche Bank has instructed Pinsent Masons. Alistair has hired Clarion Solicitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行已委託 Pinsent Masons 律師事務所。阿利斯泰爾則聘請了 Clarion Solicitors 律師事務所。</p>
</div><p>Deutsche Bank Luxembourg is the second private bank to initiate court proceedings against Alistair in two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志銀行盧森堡分行是兩年來第二家對阿利斯泰爾提起訴訟的私人銀行。</p>
</div><p>In 2024, Investec’s private bank issued a bankruptcy petition over an allegedly overdue £1m loan, which was eventually settled out of court.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，Investec 的私人銀行因一筆 allegedly overdue 的 100 萬英鎊貸款發起了破產申請，最終在法庭外達成和解。</p>
</div><p>The lender hired investigators to track down Alistair, claiming he had been “actively avoiding” service of its claim.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貸方僱傭了調查人員追蹤阿利斯泰爾，聲稱他一直在 “積極迴避” 其索賠的送達。</p>
</div><p>He was found living in a Monaco seafront tower block called Le Roccabella with his mother. Investec claimed Mr Barclay had moved to the Mediterranean microstate after selling a grand townhouse in Chester Square, Belgravia.</p>
<div class="lb-trans"><p>他被發現與母親住在摩納哥海濱的一棟名為 Le Roccabella 的高層公寓中。Investec 聲稱巴克萊先生在出售位於貝爾格雷維亞的切斯特廣場的一棟豪華聯排別墅後，已遷至這個地中海微型國家。</p>
</div><p>Alistair’s half-brothers, Aidan and Howard, are facing their own legal battles after HSBC issued a bankruptcy petition against them.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿利斯泰爾的同父異母兄弟艾丹和霍華德也面臨自己的法律糾紛，因為滙豐銀行對他們發起了破產申請。</p>
</div><p>This relates to the collapse of Yodel and its related companies, which owed the bank £140m. Aidan and Howard are alleged to have given personal guarantees on the loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與 Yodel 及其相關公司的倒閉有關，該公司欠銀行 1.4 億英鎊。艾丹和霍華德被指控對貸款提供了個人擔保。</p>
</div><p>Barclays’ financial troubles began in June 2023, when Lloyds Bank Group seized control of The Telegraph due to £1.2bn debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊的財務困境始於 2023 年 6 月，當時勞埃德銀行集團因 12 億英鎊的債務接管了《電訊報》。</p>
</div><p>They repaid that debt in full after agreeing to hand control of The Telegraph to RedBird IMI, a vehicle majority-funded by the United Arab Emirates. The move was ultimately derailed by a cross-party outcry over press freedom.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們在同意將《電訊報》的控制權移交給由阿聯酋大部分資金支持的 RedBird IMI 後，已全額償還了該債務。此舉最終因各黨派對新聞自由的強烈反對而被擱置。</p>
</div>

巴克萊繼承人的母親因 1900 萬英鎊債務被追討