<p>香港的私立學校如果管理不善，可能會被要求停止運營或撤銷註冊，這一新指引由教育當局發佈。教育局在週五發佈了一份針對私立小學和中學的操作規範，原因是有報道稱管理不善——包括一些學校涉嫌提供未經授權的課程，並在未獲批准的情況下向家長收取費用。文件指出，教育局可能會向違反該規範的私立學校發出諮詢或警告信。在運營商申請註冊、政府補貼以及費用修訂和收取時，教育局還會考慮以往的不合規案例。文件中提到：“如果學校的管理不善，教育局常任秘書可以指示學校採取補救措施。” 並且 “如果情況嚴重，教育局常任秘書可以命令學校停止運營和/或取消學校的註冊或臨時註冊。” 教育局強調，將認真跟進涉及不合規問題或非法行為的私立學校。該文件列出了良好實踐的基本要求，並將作為學校檢查的 “參考依據”。教育局表示，遵守該規範將被視為評估學校整體表現的重要因素。這份 65 頁的操作規範禁止私立學校在未獲批准的情況下與其他實體合作提供正式課程，包括公共考試課程。文件還指出，學校不得 “收取任何費用，除非是費用證明上列明的綜合費用”，並且不得在未獲許可的情況下更改年度學費。教育局局長蔡若蓮表示，該規範將有助於提升私立學校的質量，助力香港成為國際教育中心。她在社交媒體上表示，政府將繼續完善該規範，提高私立學校的教育質量和問責制。蔡還提到，私立學校行業的代表對該規範反應積極，認為其為運營商提供了明確的指導。該規範是在市長李家超去年九月在政策藍圖中宣佈將加強私立學校治理四個月後發佈的。去年九月，因被指控與一家大陸的補習中心合作提供未經授權的公共考試課程，私立的宗愨中學的執照被撤銷。教育局還在去年八月暫停了另一所私立機構——創新中學的運營，因其涉嫌與第三方合作，使香港以外的學生能夠獲得補貼的大學課程資格。三個月後，該校校長和一名董事因涉嫌在未獲批准的情況下向多位家長收取 180 萬港元（約 232,000 美元）的費用而被逮捕。</p>

<p>香港教育局發佈了針對私立學校的新指引，允許在管理不善的情況下撤銷其註冊。該 65 頁的操作規範涉及未經授權的課程和未獲批准的收費等問題。學校必須遵守該規範，以維持其註冊和政府支持。教育局局長蔡若蓮表示，該規範旨在提升香港私立教育的質量，這是該市成為國際教育中心目標的一部分。這些指引是在該行業之前出現的不合規事件之後發佈的</p>

<p>Hong Kong’s private schools could be ordered to cease operating or have their registration revoked if their management is deemed unsatisfactory under new guidelines issued by education authorities. The Education Bureau released a code of practice on Friday for private primary and secondary schools, following reports of poor management – including some allegedly offering unauthorised courses and collecting fees from parents without approval. The document said the bureau might issue an advisory or warning letter to private schools that breached the code. It would also consider previous cases of non-compliance when operators sought its approval for applications for registrations, government subsidies, and fee revisions and collections. “If the management of a school is unsatisfactory, the permanent secretary for education may direct the school to take remedial measures,” the paper said. “If the situation is serious, the permanent secretary for education may order the school to cease operations and/or cancel the registration or provisional registration of the school.” The bureau stressed that it would follow up seriously on private schools involved in non-compliance issues or illegal acts. The document set out basic requirements for good practices and would be used as a “reference basis” for school inspections, the bureau said. It added that compliance with the code would be deemed an important factor in assessing a school’s overall performance. The 65-page code of practice prohibits private schools from collaborating with other entities in offering a formal curriculum, including public examination courses, without approval. It also said the school should not “charge any fees whatsoever other than the inclusive fees” as printed on the fee certificate, and could not change its annual school fees without permission. Secretary for Education Christine Choi Yuk-lin said the code would help boost the quality of private schools, aiding the city’s drive to become an international education hub. She said in a social media post that the government would continue to enhance the code, stepping up private schools’ education quality and accountability. Choi added that representatives of the private school sector had a positive response to the code, which provided clear guidelines for operators. The code was issued four months after city leader John Lee Ka-chiu announced in his policy blueprint last September that the governance of private schools would be stepped up. That month, the licence of the privately run Tsung Tsin Middle School was revoked after it was accused of collaborating with a mainland Chinese tutorial centre to provide unauthorised public exam courses. The bureau also suspended another private institution, Inno Secondary School, last August after it allegedly collaborated with a third party to enable students outside Hong Kong to qualify for subsidised university programmes. Three months later, the school’s principal and a director were arrested for allegedly collecting HK$1.8 million (US$232,000) in fees from several parents without approval.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的私立學校如果管理不善，可能會被要求停止運營或撤銷註冊，這一新指引由教育當局發佈。教育局在週五發佈了一份針對私立小學和中學的操作規範，原因是有報道稱管理不善——包括一些學校涉嫌提供未經授權的課程，並在未獲批准的情況下向家長收取費用。文件指出，教育局可能會向違反該規範的私立學校發出諮詢或警告信。在運營商申請註冊、政府補貼以及費用修訂和收取時，教育局還會考慮以往的不合規案例。文件中提到：“如果學校的管理不善，教育局常任秘書可以指示學校採取補救措施。” 並且 “如果情況嚴重，教育局常任秘書可以命令學校停止運營和/或取消學校的註冊或臨時註冊。” 教育局強調，將認真跟進涉及不合規問題或非法行為的私立學校。該文件列出了良好實踐的基本要求，並將作為學校檢查的 “參考依據”。教育局表示，遵守該規範將被視為評估學校整體表現的重要因素。這份 65 頁的操作規範禁止私立學校在未獲批准的情況下與其他實體合作提供正式課程，包括公共考試課程。文件還指出，學校不得 “收取任何費用，除非是費用證明上列明的綜合費用”，並且不得在未獲許可的情況下更改年度學費。教育局局長蔡若蓮表示，該規範將有助於提升私立學校的質量，助力香港成為國際教育中心。她在社交媒體上表示，政府將繼續完善該規範，提高私立學校的教育質量和問責制。蔡還提到，私立學校行業的代表對該規範反應積極，認為其為運營商提供了明確的指導。該規範是在市長李家超去年九月在政策藍圖中宣佈將加強私立學校治理四個月後發佈的。去年九月，因被指控與一家大陸的補習中心合作提供未經授權的公共考試課程，私立的宗愨中學的執照被撤銷。教育局還在去年八月暫停了另一所私立機構——創新中學的運營，因其涉嫌與第三方合作，使香港以外的學生能夠獲得補貼的大學課程資格。三個月後，該校校長和一名董事因涉嫌在未獲批准的情況下向多位家長收取 180 萬港元（約 232,000 美元）的費用而被逮捕。</p>
</div>

香港加大了對私立學校的監管力度