<p>印第安納大學正在發放鏟子，以幫助學生清理汽車上的積雪，這一公告引發了社交媒體的熱議。</p>
<p>在一場強烈的風暴系統帶來了約 10 到 14 英寸的降雪後，布盧明頓地區大部分地區仍然被積雪覆蓋。雖然印第安納大學已經清理了大約 1,933 英畝校園內的大部分積雪，但印大學生政府領導層的一封郵件似乎暗示學生需要自己清理一些人行道。</p>
<p>在給學生的羣發郵件中，印第安納大學布盧明頓校區的學生會主席、副主席和首席幕僚表示，大學正在發放鏟子，以幫助學生清理積雪。</p>
<p>“在與校長和學生生活副校長討論後，大學通知我們，設施部門已經在所有宿舍放置了鏟子，或者正在放置鏟子，以幫助大家清理人行道、入口和車輛，” 學生會主席、副主席和首席幕僚在一封被《先驅時報》獲得的聯合郵件中表示。“這些鏟子將在你們所在建築的中心前台提供。請在使用後歸還。”</p>
<h2>儘管人行道大部分已清理，但郵件引發社交媒體熱議</h2>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KBy2mFMNUHhfnVrQuSFU9g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU3NA--/https://media.zenfs.com/en/the-herald-times/1fe1bbc49f25aa08c97cd8e8e34f8dc0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="574" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KBy2mFMNUHhfnVrQuSFU9g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU3NA--/https://media.zenfs.com/en/the-herald-times/1fe1bbc49f25aa08c97cd8e8e34f8dc0"/></p>
<p>一名學生在 2026 年 1 月 28 日星期三走在印第安納大學校園內。</p>
<p>大學發言人馬克·博德表示，鏟子是為 “需要幫助挖掘個人車輛” 的學生準備的，分佈在校園的停車場。</p>
<p>博德在一份發給《先驅時報》的聲明中表示：“在過去的一週裏，印大設施部門不懈努力，清理了布盧明頓校園內 55 英里的步道、809 個樓梯、20 英里的道路和 214 個停車場，降雪量達到 14.5 英寸。”</p>
<p>博德沒有具體説明某些人行道和通道是否仍在清理中，但表示清雪 “仍然是一個持續的過程。” 他説，印大首先優先考慮緊急道路通行，其次關注 ADA 無障礙坡道和 “主要及次要人行道”。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BeLitqZo2p5pDSKGSOZdrw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/the-herald-times/f7a863024d30349d9f344dbf7d55b961?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="640" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BeLitqZo2p5pDSKGSOZdrw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/the-herald-times/f7a863024d30349d9f344dbf7d55b961"/></p>
<p>一名學生在 2026 年 1 月 28 日星期三走向印第安納大學校園的樣本門。</p>
<p>博德在聲明中表示：“在接下來的幾天裏，我們將繼續利用內部和承包商的支持來清除校園內的積雪。”</p>
<p>儘管如此，學生政府的消息在網上引發了熱議，郵件的截圖在 X 平台上獲得了近 200 萬次瀏覽，並迅速登上了布盧明頓和印大社區的 Reddit 子版塊的熱門榜單。</p>
<p>在他們的郵件中，學生政府領導者還鼓勵學生直接聯繫他們，關於被雪困住的車輛，提供幫助將投訴上報給相關部門。</p>
<p>“我們正在積極努力確保校園條件在接下來的幾天內儘可能安全，” 他們的郵件中寫道。“我們在這裏提供幫助，並將盡一切努力協助你們。”</p>
<p>博德還感謝布盧明頓市在清理校園外學生公寓周圍的人行道和道路方面的努力。</p>
<p><em>聯繫布萊恩·羅森茨維格，郵箱：brian@heraldt.com。關注他的 Twitter/X 賬號：@brianwritesnews。</em></p>
<p><em>本文最初出現在《先驅時報》：印第安納大學表示，在鏟子郵件後大部分人行道已清理完畢</em></p>

<p>印第安納大學因向學生分發剷雪工具以清理車輛上的積雪而引發爭議，此舉是在一場重大風暴後進行的。學生會的一封電子郵件暗示學生有責任清理部分人行道，這導致社交媒體上的強烈反響，該郵件的截圖在 X 平台上獲得了近 200 萬次瀏覽。大學官員澄清稱，剷雪工具是為了幫助學生，並強調校園內正在進行的除雪工作。學生會鼓勵學生在車輛被雪困住時尋求幫助，旨在確保冬季天氣期間校園的安全</p>

<p>Indiana University is distributing shovels to help students clear snow off their cars, an announcement that set off a social media firestorm.</p>
<div class="lb-trans"><p>印第安納大學正在發放鏟子，以幫助學生清理汽車上的積雪，這一公告引發了社交媒體的熱議。</p>
</div><p>Much of the Bloomington area is still blanketed in snow after a massive storm system dumped some 10 to 14 inches around the area. While IU has cleared much of the snow across the approximately 1,933-acre campus, an email from IU Student Government leadership seemed to imply that students were on the hook for clearing some sidewalks themselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一場強烈的風暴系統帶來了約 10 到 14 英寸的降雪後，布盧明頓地區大部分地區仍然被積雪覆蓋。雖然印第安納大學已經清理了大約 1,933 英畝校園內的大部分積雪，但印大學生政府領導層的一封郵件似乎暗示學生需要自己清理一些人行道。</p>
</div><p>In a mass email to students, IU Bloomington’s Student Body President, Vice President, and Chief of Staff said that the university was distributing shovels to help students clear snow.</p>
<div class="lb-trans"><p>在給學生的羣發郵件中，印第安納大學布盧明頓校區的學生會主席、副主席和首席幕僚表示，大學正在發放鏟子，以幫助學生清理積雪。</p>
</div><p>“After discussions with the Chancellor and the Vice Chancellor for Student Life, the university has informed us that Facilities has placed, or is in the process of placing, shovels at all residence halls to assist you all in navigating sidewalks, entry points, and your vehicles,” said the Student Body President, Vice President, and Chief of Staff in a joint email obtained by the Herald-Times. “These shovels will be available at the center desk for your building. Please return them after you use them.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在與校長和學生生活副校長討論後，大學通知我們，設施部門已經在所有宿舍放置了鏟子，或者正在放置鏟子，以幫助大家清理人行道、入口和車輛，” 學生會主席、副主席和首席幕僚在一封被《先驅時報》獲得的聯合郵件中表示。“這些鏟子將在你們所在建築的中心前台提供。請在使用後歸還。”</p>
</div><h2>Despite mostly cleared sidewalks, email sets off social media firestorm</h2>
<div class="lb-trans"><h2>儘管人行道大部分已清理，但郵件引發社交媒體熱議</h2>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KBy2mFMNUHhfnVrQuSFU9g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU3NA--/https://media.zenfs.com/en/the-herald-times/1fe1bbc49f25aa08c97cd8e8e34f8dc0" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/KBy2mFMNUHhfnVrQuSFU9g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTU3NA--/https://media.zenfs.com/en/the-herald-times/1fe1bbc49f25aa08c97cd8e8e34f8dc0"/></p>
<p>A student walks on the Indiana University campus on Wednesday, Jan. 28, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名學生在 2026 年 1 月 28 日星期三走在印第安納大學校園內。</p>
</div><p>University spokesperson Mark Bode said the shovels were for “students who need assistance digging out their personal vehicles” in parking lots across campus.</p>
<div class="lb-trans"><p>大學發言人馬克·博德表示，鏟子是為 “需要幫助挖掘個人車輛” 的學生準備的，分佈在校園的停車場。</p>
</div><p>“Over the past week, IU Facilities has worked tirelessly to clear the 55 miles of sidewalks, 809 sets of stairs, 20 miles of roadway, and 214 parking lots on the Bloomington campus after a 14.5-inch snowfall,” Bode said in a statement emailed to the Herald-Times.</p>
<div class="lb-trans"><p>博德在一份發給《先驅時報》的聲明中表示：“在過去的一週裏，印大設施部門不懈努力，清理了布盧明頓校園內 55 英里的步道、809 個樓梯、20 英里的道路和 214 個停車場，降雪量達到 14.5 英寸。”</p>
</div><p>Bode didn’t specify whether certain sidewalks and pathways were still being cleared but said that snow removal “remains an ongoing process.” He said IU has prioritized emergency road access first, followed by a focus on ADA curbs and “primary and secondary sidewalks”</p>
<div class="lb-trans"><p>博德沒有具體説明某些人行道和通道是否仍在清理中，但表示清雪 “仍然是一個持續的過程。” 他説，印大首先優先考慮緊急道路通行，其次關注 ADA 無障礙坡道和 “主要及次要人行道”。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BeLitqZo2p5pDSKGSOZdrw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/the-herald-times/f7a863024d30349d9f344dbf7d55b961" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BeLitqZo2p5pDSKGSOZdrw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/the-herald-times/f7a863024d30349d9f344dbf7d55b961"/></p>
<p>A student walks towards the Sample Gates on the Indiana University campus on Wednesday, Jan. 28, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名學生在 2026 年 1 月 28 日星期三走向印第安納大學校園的樣本門。</p>
</div><p>“Over the coming days, we will continue to leverage internal and contractor support to remove snow from campus,” Bode said in his statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>博德在聲明中表示：“在接下來的幾天裏，我們將繼續利用內部和承包商的支持來清除校園內的積雪。”</p>
</div><p>Still, the message from student government ignited a firestorm online, with a screenshot of the email amassing almost 2 million views on X and skyrocketing to the top of the Bloomington and IU community subreddits.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，學生政府的消息在網上引發了熱議，郵件的截圖在 X 平台上獲得了近 200 萬次瀏覽，並迅速登上了布盧明頓和印大社區的 Reddit 子版塊的熱門榜單。</p>
</div><p>In their email, the student government leaders also encouraged students to contact them directly about snowed-in vehicles, offering to help elevate complaints to the appropriate offices.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他們的郵件中，學生政府領導者還鼓勵學生直接聯繫他們，關於被雪困住的車輛，提供幫助將投訴上報給相關部門。</p>
</div><p>“We are actively working to help ensure campus conditions remain as safe as possible over the next few days,” their email said. “We are here to help and will do everything we can to assist you.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正在積極努力確保校園條件在接下來的幾天內儘可能安全，” 他們的郵件中寫道。“我們在這裏提供幫助，並將盡一切努力協助你們。”</p>
</div><p>Bode also thanked the City of Bloomington for their efforts in clearing sidewalks and roadways surrounding off-campus student apartments.</p>
<div class="lb-trans"><p>博德還感謝布盧明頓市在清理校園外學生公寓周圍的人行道和道路方面的努力。</p>
</div><p><em>Reach Brian Rosenzweig at</em> <em>brian@heraldt.com</em> <em>. Follow him on Twitter/X at</em> <em>@brianwritesnews</em> <em>.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>聯繫布萊恩·羅森茨維格，郵箱：brian@heraldt.com。關注他的 Twitter/X 賬號：@brianwritesnews。</em></p>
</div><p><em>This article originally appeared on The Herald-Times: Indiana University says most sidewalks are clear after shovel email</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本文最初出現在《先驅時報》：印第安納大學表示，在鏟子郵件後大部分人行道已清理完畢</em></p>
</div>

印第安納大學向學生髮放雪鏟，引發社交媒體的熱議