<p>根據一項私人調查顯示，1 月份中國 100 個城市的新房平均價格上漲，而二手市場的下跌幅度有所縮小，這一切發生在政府重新承諾穩定該行業之後。</p>
<p>中國指數研究院（China Index Academy）是國內最大的房地產研究公司之一，數據顯示新房價格環比上漲 0.18%，低於 12 月份的 0.28% 的增幅。</p>
<p>研究公司表示，包括成都、上海和杭州在內的城市在 1 月份推出了高端升級住房項目，推動了一線和二線城市的環比和同比價格上漲。</p>
<p>相比之下，三線和四線城市仍在消化現有庫存，價格在環比和同比上均出現下跌。</p>
<p>二手市場的價格較上月下降 0.85%，降幅較 12 月份的 0.97% 有所縮小。</p>
<p>自從更嚴格的監管措施引發 2021 年開發商流動性危機以來，中國房地產行業一直面臨困境，許多開發商因此違約。</p>
<p>當地媒體最近報道，開發商不再需要根據國家的 “三條紅線” 政策每月報告數據，這標誌着觸發當前債務危機的規則顯然已結束。</p>
<p>1 月 1 日，《求是》雜誌，作為共產黨官方期刊，表示房地產行業正在經歷 “深刻調整”，呼籲政策制定者縮短調整週期，平抑市場波動，並一次性提供支持，而不是零散施策。</p>
<p>研究公司表示，由於春節假期，2 月份的銷售可能會放緩，但隨着核心城市優質土地的上市和開發商加大節前促銷力度，需求預計將在 3 月份回升。</p>

地產指數

江陰銀行

300地產

<p>中國 100 個城市的新房平均價格在 1 月份上漲了 0.18%，這是受到政府支持信號的影響。一線和二線城市由於新高端項目的推出而價格上漲，而三線和四線城市則面臨價格下跌。二手房市場價格下降了 0.85%。房地產行業在經歷流動性危機後正在調整，近期政策變化表明報告要求的轉變。由於春節的原因，2 月份的銷售可能會放緩，但預計 3 月份隨着開發商推廣新項目，需求將會上升</p>

<p>Average prices of new homes across 100 Chinese cities rose in January, while declines in the secondary market narrowed, a private survey showed on Sunday, following renewed government pledges to stabilise the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一項私人調查顯示，1 月份中國 100 個城市的新房平均價格上漲，而二手市場的下跌幅度有所縮小，這一切發生在政府重新承諾穩定該行業之後。</p>
</div><p>New home prices rose 0.18% month-on-month, easing from a 0.28% gain in December, according to the China Index Academy, one of the country's largest property research firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國指數研究院（China Index Academy）是國內最大的房地產研究公司之一，數據顯示新房價格環比上漲 0.18%，低於 12 月份的 0.28% 的增幅。</p>
</div><p>Cities including Chengdu, Shanghai and Hangzhou saw the launch of high-end upgraded housing projects in January, lifting both month-on-month and year-on-year prices in first- and second-tier cities, the research firm said.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究公司表示，包括成都、上海和杭州在內的城市在 1 月份推出了高端升級住房項目，推動了一線和二線城市的環比和同比價格上漲。</p>
</div><p>By contrast, third- and fourth-tier cities continued to work through existing inventory, with prices falling on both a monthly and annual basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，三線和四線城市仍在消化現有庫存，價格在環比和同比上均出現下跌。</p>
</div><p>Prices in the resale market fell 0.85% from the previous month, narrowing from a 0.97% decline in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>二手市場的價格較上月下降 0.85%，降幅較 12 月份的 0.97% 有所縮小。</p>
</div><p>China's property sector has struggled since tighter regulations triggered a 2021 liquidity crunch for developers, many of which have since defaulted on debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>自從更嚴格的監管措施引發 2021 年開發商流動性危機以來，中國房地產行業一直面臨困境，許多開發商因此違約。</p>
</div><p>Local media recently reported that developers are no longer required to report monthly data under the country's &#34;three red lines&#34; policy, signalling an apparent end to rules that triggered the ongoing debt crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>當地媒體最近報道，開發商不再需要根據國家的 “三條紅線” 政策每月報告數據，這標誌着觸發當前債務危機的規則顯然已結束。</p>
</div><p>On January 1, Qiushi, the Communist Party's official journal, said the property sector was &#34;undergoing a profound adjustment,&#34; calling on policymakers to shorten the adjustment period, smooth market volatility, and deliver support in one go rather than piecemeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 1 日，《求是》雜誌，作為共產黨官方期刊，表示房地產行業正在經歷 “深刻調整”，呼籲政策制定者縮短調整週期，平抑市場波動，並一次性提供支持，而不是零散施策。</p>
</div><p>Sales are likely to slow in February due to the Spring Festival holiday, but demand should pick up in March as high-quality land in core cities comes to market and developers step up pre-holiday promotions, the research firm said.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究公司表示，由於春節假期，2 月份的銷售可能會放緩，但隨着核心城市優質土地的上市和開發商加大節前促銷力度，需求預計將在 3 月份回升。</p>
</div>

私人調查顯示，由於政府釋放支持信號，中國新房價格在一月份上漲