<p>由山崎真紀子和竹本義文撰寫</p>
<p>東京，2 月 1 日（路透社）- 日本將繼續面臨財政政策帶來的市場不安，進一步減税的風險可能會引發類似於英國 “特拉斯衝擊” 的政府債券和日元的再次拋售，一位前高級貨幣外交官表示。</p>
<p>市場對執政的自由民主黨（LDP）可能傾向於更多銷售税減免以增強選民支持的風險高度敏感，如果他們感到選舉活動中出現麻煩，前國際事務副財政大臣渡邊博史表示。</p>
<p>“我們目前勉強維持着底線，但這正處於邊緣，” 渡邊在接受路透社採訪時表示。</p>
<p>渡邊目前是東京成德大學的訪問教授，曾在 2004 年至 2007 年期間負責日本的貨幣政策，並與其他國家協調經濟政策。</p>
<p>首相高市早苗正在尋求在 2 月 8 日的快選中獲得她推動經濟再膨脹的授權。</p>
<p>上個月，日本經歷了廣泛的市場拋售，此前高市承諾在兩年內削減食品消費税，重新引發了投資者對這個公共債務超過其經濟規模兩倍的國家財政紀律的擔憂。</p>
<p>超長期日本政府債券大幅拋售，而日元則滑向之前曾觸發日元買入干預的水平。</p>
<p>此後市場有所穩定，日元反彈至每美元約 154 日元，因市場猜測日本和美國當局進行了利率檢查——通常被視為實際干預的前兆。</p>
<p>渡邊警告稱，任何減税可能超出當前承諾的跡象都可能引發投資者的強烈反應。</p>
<p>“我確實認為高市以及財政大臣片山薩蘇基已經注意到了來自全球資本市場的警告，” 渡邊表示，並補充説，美國和歐洲主要投資者的謹慎態度可能抑制了政策制定者的公開信息。</p>
<p>渡邊表示，公共財政的擔憂，加上結構性貿易赤字和日本銀行利率路徑的不確定性，可能會限制日元持續反彈的空間。</p>
<p>“日元可能會短暫升至每美元 140 日元的水平，” 他説。“但很難看到日元升值持續的情況。”</p>

1397

<p>日本市場對潛在的寬鬆財政政策感到焦慮，前貨幣外交官渡邊博史警告稱，風險類似於英國的 “特拉斯衝擊”。執政的自由民主黨可能考慮減税以獲得選民支持，尤其是在選舉前。首相高市早苗最近承諾削減食品消費税，這引發了對財政紀律的擔憂，導致政府債券拋售和日元貶值。渡邊警告稱，任何税收減免的擴大可能會引發投資者的強烈反應，限制日元持續升值的潛力</p>

<p>By Makiko Yamazaki and Yoshifumi Takemoto</p>
<div class="lb-trans"><p>由山崎真紀子和竹本義文撰寫</p>
</div><p>TOKYO, Feb 1 (Reuters) - Japan will continue to face market jitters over fiscal policy, with the risk of further tax relief raising the prospect of a renewed selloff in government bonds and the yen similar to Britain’s “Truss shock,” a former top currency diplomat said.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，2 月 1 日（路透社）- 日本將繼續面臨財政政策帶來的市場不安，進一步減税的風險可能會引發類似於英國 “特拉斯衝擊” 的政府債券和日元的再次拋售，一位前高級貨幣外交官表示。</p>
</div><p>Markets remain highly sensitive to the risk that the ruling Liberal Democratic Party (LDP) could lean toward more sales tax relief to shore up voter support if it senses trouble in the election campaign, said Hiroshi Watanabe, a former vice finance minister for international affairs.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場對執政的自由民主黨（LDP）可能傾向於更多銷售税減免以增強選民支持的風險高度敏感，如果他們感到選舉活動中出現麻煩，前國際事務副財政大臣渡邊博史表示。</p>
</div><p>“We’re somehow managing to hold the line for now, but it’s right at the edge,” Watanabe told Reuters in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們目前勉強維持着底線，但這正處於邊緣，” 渡邊在接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>Watanabe, now a visiting professor at Tokyo Seitoku University, oversaw Japan’s currency policy and coordinated economic policy with other countries between 2004 and 2007.</p>
<div class="lb-trans"><p>渡邊目前是東京成德大學的訪問教授，曾在 2004 年至 2007 年期間負責日本的貨幣政策，並與其他國家協調經濟政策。</p>
</div><p>Prime Minister Sanae Takaichi is seeking a mandate for her push to reflate the economy in a snap election on February 8.</p>
<div class="lb-trans"><p>首相高市早苗正在尋求在 2 月 8 日的快選中獲得她推動經濟再膨脹的授權。</p>
</div><p>Japan suffered a broad market rout last month after Takaichi pledged to cut the consumption tax on food for two years, reviving investor concerns about fiscal discipline in a country with public debt more than twice the size of its economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，日本經歷了廣泛的市場拋售，此前高市承諾在兩年內削減食品消費税，重新引發了投資者對這個公共債務超過其經濟規模兩倍的國家財政紀律的擔憂。</p>
</div><p>Super-long Japanese government bonds sold off sharply, while the yen slid toward levels that had previously triggered yen-buying intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>超長期日本政府債券大幅拋售，而日元則滑向之前曾觸發日元買入干預的水平。</p>
</div><p>Markets have since stabilised somewhat, with the yen rebounding to around 154 per dollar as speculation grew that Japanese and U.S. authorities had carried out rate checks - normally considered a precursor to actual intervention.</p>
<div class="lb-trans"><p>此後市場有所穩定，日元反彈至每美元約 154 日元，因市場猜測日本和美國當局進行了利率檢查——通常被視為實際干預的前兆。</p>
</div><p>Watanabe warned of a strong reaction from investors to any hint that tax relief could expand beyond current pledges.</p>
<div class="lb-trans"><p>渡邊警告稱，任何減税可能超出當前承諾的跡象都可能引發投資者的強烈反應。</p>
</div><p>“I do think that Takaichi, as well as Finance Minister Satsuki Katayama, have registered the warnings coming from global capital markets,” Watanabe said, adding that caution from major U.S. and European investors had likely tempered policymakers’ public messaging.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我確實認為高市以及財政大臣片山薩蘇基已經注意到了來自全球資本市場的警告，” 渡邊表示，並補充説，美國和歐洲主要投資者的謹慎態度可能抑制了政策制定者的公開信息。</p>
</div><p>Watanabe said concerns over public finances, combined with a structural trade deficit and a lack of clarity over the Bank of Japan’s rate path, would likely limit the scope for a sustained yen rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>渡邊表示，公共財政的擔憂，加上結構性貿易赤字和日本銀行利率路徑的不確定性，可能會限制日元持續反彈的空間。</p>
</div><p>“There is a possibility that the yen could briefly move into the 140s per dollar,” he said. “But it’s hard to see a situation where yen appreciation continues.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“日元可能會短暫升至每美元 140 日元的水平，” 他説。“但很難看到日元升值持續的情況。”</p>
</div>

Japan markets on edge over looser fiscal policy, ex-currency diplomat Watanabe says

- 日本財政政策引發市場不安，減税風險加大。  
- 前財政官員擔憂可引發債券和日元拋售。  
- 日元在每美元約 154 日元，短期內可能升至 140 日元。

前貨幣外交官渡邊表示，日本市場因財政政策的放鬆而處於緊張狀態